UPDATE (June 4, 2021):
The City has continued to register participants for a modified Cleaning the Capital campaign while encouraging all participants to hold off on conducting clean-ups during the province-wide stay-at-home order.
With 856 projects registered, we’re now preparing to resume our Cleaning the Capital campaign—hot on the heels of Environment Week!
Clean-up kits will be made available for pick-up by registrants beginning the week of June 7 via outdoor, COVID-Wise set-ups at seven City facilities. Registrants will be notified directly of their pick-up options, as well as of the City’s expectation that clean-ups adhere to health and safety guidance and pandemic-related restrictions (ie: the importance of self-screening, physical distancing, wearing masks, washing/sanitizing hands and limiting groups to the applicable outdoor gathering limits).
Our sincere thanks go out to our patient and dedicated volunteers and valued sponsors. The campaign has been extended until June 30, so let’s clean our Capital in time for Canada Day!
La Ville a continué de permettre l’inscription des participants pour une édition modifiée de la campagne Grand ménage de la capitale tout en encourageant tous les participants à retarder la tenue des projets de nettoyage pendant le décret ordonnant de rester à domicile à l’échelle de la province.
Avec 856 projets déjà inscrits, nous nous préparons maintenant à reprendre la campagne du Grand ménage de la capitale – juste après la Semaine de l’environnement.
Des trousses de nettoyage seront mises à la disposition des personnes inscrites pour qu’elles passent les ramasser à compter de la semaine du 7 juin dans l’une des sept installations extérieures COVID avisées de la Ville d’Ottawa. On communiquera directement avec les personnes inscrites pour les informer de leurs options de ramassage ainsi que pour leur rappeler que la Ville demande que les projets de nettoyage respectent les directives en matière de santé et de sécurité et les restrictions liées à la pandémie (c’est-à-dire : l’importance de l’autodépistage, de la distanciation physique, du port de masques, du lavage et de la désinfection des mains et du respect des limites de rassemblement de personnes applicables).
Nous souhaitons remercier sincèrement de bénévoles patients et dévoués ainsi que nos précieux commanditaires. La campagne a été prolongée jusqu’au 30 juin, nettoyons notre capitale à temps pour la fête du Canada!
UPDATE (April 8):
Cleaning the Capital’s spring campaign is underway, with 675 projects registered. Our sincere thanks go out to the thousands of incredible volunteer participants who, like every year, take the initiative to help keep our city clean and green with the support of our staff and valued sponsors.
In keeping with the Ontario-wide shutdown and in line with recommended public health measures and safety guidance, the City is pressing “pause” on the spring Cleaning the Capital campaign until further notice.
Registration remains open until May 15; however, registrants who have already received clean-up kits are asked to hold off on scheduling clean-ups until public health guidance indicates it’s safe to do so. Further, clean-up kits will not be made available for pick-up until City facilities are able to safely accommodate their distribution.
La campagne printanière du Grand ménage de la capitale progresse bien; 675 projets ont été inscrits. Nous remercions chaudement les milliers de merveilleux bénévoles qui, comme chaque année, prennent l’initiative d’aider à garder notre ville propre et verte avec le soutien de notre personnel et nos précieux commanditaires.
Conformément au confinement à l’échelle provinciale et aux mesures de santé publique et directives de sécurité recommandées, la Ville suspend la campagne printanière du Grand ménage de la capitale jusqu’à nouvel ordre.
L’inscription demeure ouverte jusqu’au 15 mai, mais nous demandons aux participants qui ont déjà reçu une trousse de nettoyage d’attendre d’organiser un ménage jusqu’à ce que la santé publique annonce qu’il est sécuritaire de le faire. En outre, les trousses de nettoyage ne pourront être ramassées que lorsque les installations municipales seront en mesure de les distribuer de façon sécuritaire.
March 15, 2021 / le 15 mars 2021
La version française suit
The City of Ottawa’s 2021 Cleaning the Capital Program returns for the spring campaign, from April 15 to May 15. Early registration begins today.
Registering is quick and easy:
- Visit ottawa.ca/clean or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) to register your cleanup. Our interactive map will show you which locations have already been claimed, and our online registration form will allow you to choose your own project site and indicate the cleanup supplies that you need.
- Select a location, such as a park, ravine, shoreline, bus stop or pathway – any public area that requires litter pickup or graffiti removal.
The campaign is a citywide event that brings together communities, neighbours and friends to help keep Ottawa clean and green.
Cleaning the Capital is also an excellent way for high school students to earn their community volunteer hours.
New guidelines due to COVID-19
Please keep in mind that all participants must follow public health guidelines to reduce the risk of spreading COVID-19. This means your cleanup plan must be COVIDWISE and include the following:
- Keep a physical distance of at least two metres (six feet) from anyone who is not from your household
- Wear a mask whenever physical distancing is not possible
- Wash and/or sanitize your hands as early and as often as possible
- If you are feeling unwell in any way, please stay home
See Ontario COVID-19 Response Framework for more information.
Inscriptions hâtives pour le Grand ménage de la capitale
Le Grand ménage de la capitale est de retour pour le printemps 2021, du 15 avril au 15 mai. Les inscriptions hâtives commencent aujourd’hui.
L’inscription est rapide et facile :
- Rendez-vous sur la page ottawa.ca/menage ou téléphonez au 3‑1‑1 (ATS : 613‑580‑2401) pour inscrire votre projet. Vous pourrez voir les lieux déjà réservés sur notre carte interactive, et indiquer vous-même le site de votre choix et le matériel de nettoyage dont vous aurez besoin dans notre formulaire d’inscription en ligne.
- Choisissez un endroit tel qu’un parc, un ravin, un rivage, un arrêt d’autobus ou un sentier – bref, tout endroit public où il faut nettoyer des graffitis ou ramasser des détritus.
Le Grand ménage de la capitale, c’est une activité qui se déroule aux quatre coins de la ville et qui rassemble les communautés, voisins et amis pour garder Ottawa propre et verte.
C’est aussi une excellente façon pour les élèves du secondaire de réaliser leurs heures de bénévolat communautaire.
COVID-19 : nouvelles directives
N’oubliez pas que, pour limiter la propagation de la COVID-19, tous les participants doivent suivre les directives de santé publique. C’est pourquoi votre projet de nettoyage doit être COVIDavisé. Les participants doivent :
- garder une distance minimale d’au moins deux mètres (six pieds) des personnes qui ne vivent pas avec eux;
- porter le masque dans tous les cas où il est impossible de pratiquer la distanciation physique;
- se laver ou se désinfecter les mains aussi souvent que possible.
- rester à la maison s’ils ne se sentent pas bien.
Vous trouverez de plus amples renseignements dans le Cadre d’intervention pour la COVID-19 de l’Ontario.