(photos courtesy of Ottawa Fire Services/Photos fournies par le Service des incendies d’Ottawa)
La version française suit
On Thursday afternoon, Ottawa Fire Services received a 911 call reporting that a dog had fallen into a stormwater pond near Fernbank Road and Shea Road. The dog broke away from its owner to chase some geese, and the owner tried to enter the water to rescue the dog.
When firefighters arrived, the owner had already been helped out of the water by a City of Ottawa worker but the dog — a lab — was still struggling to get out.
One firefighter went and assessed the owner of the dog for injuries, while water rescue technicians suited up to go in and rescue the dog.
The dog was rescued from the water and was brought back safely to shore. Ottawa Paramedics assisted the owner on the scene, and firefighters, paramedics and police officers all helped comfort and warm up the dog.
Thankfully all involved are safe, but it’s an important reminder at this time of year to pet owners to keep their pets on a leash when around open bodies of water. And use caution at all times near stormwater ponds.
Thank you to all first responders for your help!
Les premiers intervenants sauvent un chien tombé dans un bassin de rétention des eaux pluviales
Jeudi après-midi, le Service des incendies d’Ottawa a reçu un appel du 9-1-1 signalant qu’un chien était tombé dans un bassin de rétention des eaux pluviales près du chemin Fernbank et du chemin Shea. Le chien s’est échappé pour courir après des oies, et le propriétaire a essayé d’entrer dans l’eau pour sauver son chien.
Lorsque les pompiers sont arrivés sur place, un travailleur de la Ville d’Ottawa avait aidé le propriétaire à sortir de l’eau, mais le chien – un Labrador – avait de la difficulté à sortir.
Un pompier a examiné le propriétaire du chien pour des blessures, tandis que les techniciens de sauvetage nautique ont revêtu leur équipement pour entrer dans le bassin et sauver le chien.
Le chien a été sorti de l’eau et ramené en toute sécurité sur la berge. Les paramédics d’Ottawa ont aidé le propriétaire sur les lieux, et les pompiers, les paramédics et les policiers ont tous aidé à réconforter et à réchauffer le chien.
Heureusement, tout le monde est maintenant en sécurité, mais cette situation nous rappelle qu’en cette période de l’année, les propriétaires d’animaux de compagnie doivent s’assurer de garder leur animal en laisse lorsqu’ils sont à proximité d’un plan d’eau. Il faut également faire preuve de prudence en tout temps près des bassins de rétention des eaux pluviales.
Merci à tous les premiers intervenants de leur aide!