La version française suit
Ottawa – Nothing is more spectacular than the fall colours in and around Ottawa. This September, help make those views in your community even more enjoyable by registering for Cleaning the Capital.
Thanks to nearly 37,000 participants, the spring campaign was a big success with over 970 projects registered and approximately 30,000 kilograms of waste collected. Since Cleaning the Capital began in 1994, over 1.4 million volunteers have participated, and it is estimated that over 1,000,000 kilograms of waste has been removed from our public spaces.
Registration is now open until Sunday, October 1 and can be easily done online. You can choose from a variety of public spaces to help clean up, such as community parks, roadsides, and shorelines.
Here are some important dates for the fall campaign:
- Tuesday, August 15: Registration opens
- Friday, September 15 to Sunday, October 15: Fall Cleaning the Capital campaign
- Sunday, October 1: Registration closes
- Tuesday, October 31: Deadline to submit your online cleanup report
Starter cleanup kits are available upon request. To learn more about the campaign or register your project, visit ottawa.ca/clean.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le 15 août 2023
Début des inscriptions à la campagne d’automne du Grand ménage de la capitale
Ottawa – Rien n’est plus spectaculaire que les couleurs d’automne à Ottawa et aux alentours. En septembre, aidez à rendre les paysages qui vous entourent encore plus agréables en vous inscrivant au Grand ménage de la capitale.
Grâce à près de 37 000 participants, la campagne du printemps a connu un grand succès, avec plus de 970 projets enregistrés et environ 30 000 kilogrammes de déchets ramassés. Depuis le début du Grand ménage de la capitale en 1994, plus de 1,4 million de bénévoles ont participé à l’événement, et on estime que plus de 1 000 000 kilogrammes de déchets ont été retirés de nos espaces publics.
L’inscription en ligne a débuté et se termine le dimanche 1er octobre. Vous pouvez choisir parmi divers espaces publics à nettoyer, comme des parcs communautaires, des routes et des berges.
Voici quelques dates importantes pour la campagne d’automne :
- Mardi 15 août : début des inscriptions
- Du vendredi 15 septembre au dimanche 15 octobre : campagne d’automne du Grand ménage de la capitale
- Dimanche 1er octobre : fin des inscriptions
- Mardi 31 octobre : date limite pour soumettre votre rapport de nettoyage en ligne
Des trousses de nettoyage de démarrage sont disponibles sur demande. Pour en savoir plus sur la campagne ou pour inscrire votre projet, rendez-vous sur ottawa.ca/menage.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401), ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.