La version française suit
Ottawa’s Medical Officer of Health, Dr. Vera Etches, has issued a Letter of Instruction limiting the number of people at outdoor recreational facilities, such as ice rinks, sledding hills and ski trails. Unless otherwise posted, the maximum capacity is 25 at one time. There is also a signage requirement advising of masking and capacity limits. These regulations take effect on Sunday, December 26 at 12:01 am and apply to City and privately managed outdoor amenities.
Capacity limits
These capacity limits apply to all operators of outdoor recreational amenities, such as ice rinks, sledding hills, and trails for walking, snowmobiling, cross-country skiing, snowshoeing and fat-biking. Parking lots, changing areas, outdoor rental counters and trailheads in particular can become congested.
- The capacity limit is determined by the number of people able to maintain a distance of two metres, up to a maximum of 25 people (with some exceptions as posted)
- The 25-person limit applies at entrances and other points of potential congestion on skating trails and ovals (such as the Brewer Skating Oval)
- All participants must maintain a physical distance of two metres, with the exception of members from one household
- Outdoor refrigerated rinks have different capacity limits and each one has its limit posted on-site; the same two-metre distancing requirements apply
- Masking is required for anyone who accesses the outdoor recreational amenity, including spectators, and highly recommended when engaging in physical activity
- Indoor changerooms and indoor clubhouses, excluding bathrooms, are to be closed to the public
There are other operational requirements to avoid crowding, such as creating one-way traffic flows as we’re familiar with in grocery stores. In addition, the new requirements include guidelines for access time limits. Details are available in the Letter of Instruction.
Signage requirements
Facility operators must post signage in a highly visible location(s) to communicate the capacity limits and the physical distancing and masking requirements. The City of Ottawa website has posters to download and print.
Impacts to outdoor City facilities
The four City outdoor refrigerated rinks, listed below, each have their own capacity limits posted on-site. Two-metre distancing rules apply. Rink operating hours are on the City website.
- City Hall Rink of Dreams
- Jim Tubman Chevrolet Rink of Dreams
- Lansdowne Park Skating Court
- Ben Franklin Place Skating Rink
Neighbourhood outdoor rinks and ice pads, when weather conditions allow them to open, will have a 25-person capacity limit or less for smaller rinks and will be posted on-site. More details and updates can be found on ottawa.ca/skating.
Enforcement
Non-compliance with these regulations may result in a fine. If you witness an activity that is of concern for public safety, please report it to 3-1-1. More details are available in the Letter of Instruction.
While the risk of transmission of COVID-19 is, on average, greater indoors compared to outdoors, the risk of transmission is elevated outdoors when there is crowding, close contact, prolonged exposure and forceful exhalation, as from sports participants. As reported by the Ontario Science Table last week, without prompt intervention such as these additional public health measures, ICU occupancy could reach unsustainable levels early in January. These new requirements will allow residents to continue their outdoor activities while minimizing the risk of transmitting COVID-19, especially the Omicron variant now circulating.
Visit OttawaPublicHealth.ca/COVID19 to learn more about COVID-19, how you can protect yourself and others and what to do if you suspect you may be infected with the virus. You can also connect with us on Facebook, Twitter and Instagram.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville applique des limites de capacité à toutes les installations récréatives extérieures
La Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique d’Ottawa, a émis une lettre d’instruction limitant le nombre de personnes dans les installations récréatives extérieures, comme les patinoires, les pentes de glissade et les pistes de ski. Sauf indication contraire, la capacité maximale est de 25 personnes à la fois. Une signalisation relative au port du masque et aux limites de capacité doit également être installée. Ces règlements entreront en vigueur le dimanche 26 décembre à 0 h 1 et s’appliqueront aux installations extérieures municipales et gérées par le secteur privé.
Limites de capacité
Ces limites de capacité s’appliquent à tous les exploitants d’installations récréatives extérieures, comme les patinoires, les pentes de glissade et les pistes de marche, de motoneige, de ski de fond, de raquettes et de vélo à pneus surdimensionnés. Les terrains de stationnement, les vestiaires, les comptoirs de location extérieurs et les points de départ des sentiers en particulier peuvent devenir encombrés.
- La limite de capacité est déterminée par le nombre de personnes pouvant maintenir une distance de deux mètres entre elles, jusqu’à un maximum de 25 personnes (à quelques exceptions près, comme indiqué).
- La limite de 25 personnes s’applique aux entrées et aux autres endroits pouvant devenir très encombrés tels que les sentiers et les anneaux de patinage (comme l’anneau de patinage du parc Brewer).
- Tous les participants doivent en tout temps maintenir une distance physique de deux mètres entre eux, sauf avec les membres de leur ménage.
- Les patinoires extérieures réfrigérées ont des limites de capacité différentes, et cette limite est affichée sur place pour chacune d’entre elles; la même exigence de distanciation de deux mètres s’applique.
- Le port du masque est obligatoire pour toutes les personnes qui se rendent à une installation récréative extérieure, y compris les spectateurs, et fortement recommandé lors de l’activité physique.
- Les vestiaires intérieurs et les pavillons intérieurs, à l’exception des salles de bains, doivent être fermés au public
Il existe d’autres exigences opérationnelles pouvant être mises en oeuvre pour éviter l’encombrement, comme la création d’un débit de circulation unidirectionnel comme on le voit dans les épiceries. En outre, les nouvelles exigences comprennent des lignes directrices en ce qui concerne les limites appliquées aux temps d’utilisation. Les détails sont indiqués dans la lettre d’instruction.
Exigences en matière de signalisation
Les exploitants d’installations doivent apposer des affiches dans un ou plusieurs endroits très visibles afin de communiquer les limites de capacité et les exigences en matière de distanciation physique et de port du masque. Vous trouverez sur le site Web de la Ville d’Ottawa des affiches à télécharger et à imprimer.
Répercussions sur les installations extérieures de la Ville
Les limites de capacité de chacune des quatre patinoires extérieures réfrigérées de la Ville, indiquées ci-dessous, sont affichées sur place. La règle de distanciation de deux mètres s’applique. Les heures d’ouverture des patinoires sont affichées sur le site Web de la Ville.
- Patinoire des rêves de l’hôtel de ville
- Patinoire Jim Tubman Chevrolet
- Patinoire du parc Lansdowne
- Patinoire de la Place-Ben-Franklin
Lorsque les conditions météorologiques permettent d’ouvrir les patinoires extérieures de quartier, il y aura une limite de capacité de 25 personnes ou moins pour les patinoires plus petites, et la limite sera affichée sur place. Vous trouverez plus de détails et de mises à jour sur ottawa.ca/patinage.
Mise en application
Le non-respect de ces règlements pourrait entraîner une amende. Si vous êtes témoin d’activités qui menacent la sécurité du public, veuillez composer le 3-1-1 afin de le signaler. Vous trouverez plus de détails dans la lettre d’instruction.
Alors que le risque de transmission de la COVID-19 est, en moyenne, plus élevé à l’intérieur qu’à l’extérieur, le risque de transmission est élevé à l’extérieur en cas d’encombrement, de contact étroit, d’exposition prolongée et d’expiration forcée, comme chez les participants à un sport. Comme l’a signalé la Table des sciences de l’Ontario la semaine dernière, sans une intervention rapide, le taux d’occupation des unités de soins intensifs pourrait atteindre des niveaux insoutenables au début du mois de janvier. Ces nouvelles exigences permettront aux résidents de poursuivre leurs activités de plein air tout en minimisant le risque de transmission de la COVID-19, en particulier le variant Omicron qui circule actuellement.
Consultez SantepubliqueOttawa.ca/COVID19 pour en savoir plus sur la COVID-19, comment vous pouvez vous protéger et protéger les autres et ce que vous devez faire si vous pensez être infecté par le virus. Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.
Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour contacter la Ville à l’aide du service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.