La version française suit
The City of Ottawa will delay the start of winter registered programming for at least two weeks due to the escalating COVID-19 Omicron situation. Any registered programs planned for the first two weeks of January will be postponed. More information about revised start dates and capacity limits will be provided in the coming weeks. Registration for winter programming has also been suspended temporarily while we assess the impact of the new regulations.
Before and After School programs will continue to be offered as planned and follow the school board schedules for in-class learning.
Please keep in mind, City indoor recreation and culture facilities will continue to operate at a 50 per cent capacity limit and physical distancing of 2 metres is required at all times.
The online reservation system on ottawa.ca/recreation will be used to manage capacity for drop-in activities such as public and lane swims, cardio and weight rooms, and indoor public skating. Please also check ottawa.ca for details on the holiday schedule and cancellations
Current COVID-19 protocols remain in place at all City recreation and culture facilities, including mandatory mask requirements, physical distancing, and proof of vaccination for all residents 12 years of age and older.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville reporte les programmes sur inscription d’hiver
La Ville d’Ottawa retardera le début de la programmation sur inscription d’hiver d’au moins deux semaines en raison de la situation qui s’aggrave en raison du variant Omicron de la COVID-19. Les programmes sur inscription prévus pour les deux premières semaines de janvier seront reportés. Des renseignements supplémentaires sur les dates de début et les limites de capacité révisées seront fournis dans les semaines à venir. L’inscription à la programmation d’hiver a également été suspendue temporairement pendant que nous évaluons les effets de la nouvelle réglementation.
Les programmes avant et après l’école continueront d’être offerts comme prévu et suivront les horaires des conseils scolaires pour l’apprentissage en classe.
Veuillez garder à l’esprit que les installations récréatives et culturelles intérieures de la Ville continueront d’opérer à une capacité maximale de 50 % et que la distanciation physique de 2 mètres est nécessaire en tout temps.
Le système de réservation en ligne sur ottawa.ca/loisirs sera utilisé pour gérer la capacité des activités à la carte, telles que les bains publics et la natation en longueur, les salles d’entraînement cardiovasculaire et de musculation et le patinage libre intérieur. Veuillez également consulter ottawa.ca pour plus de détails sur l’horaire des fêtes et les annulations.
Les protocoles actuels liés à la COVID-19 demeurent en place dans toutes les installations récréatives et culturelles de la Ville, y compris les exigences relatives au masque obligatoire, à la distanciation physique et à la preuve de vaccination pour tous les résidents de 12 ans ou plus.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.