La version française suit
Following the Province of Ontario modified Stage Two restrictions, the City will temporarily close its recreation and cultural facilities, including recreation complexes, community centres, arenas, swimming pools, theatres, galleries and museums. Closures take effect on Wednesday, January 5 and will last at least 21 days, based on the Omicron situation at that time.
The temporary closures will not impact the operations for respite centres, vaccination clinics, COVID-19 assessment centres, and municipal childcare centres. Swims for persons with disabilities with a medical note requiring water therapy will be scheduled at the Nepean Sportsplex and Bob MacQuarrie Recreation Complex.
As the result of the temporary closures, the following recreation and cultural programs will temporarily suspend operations:
- All reserved recreation drop-in activities – including indoor skating, swimming (public and lane swims), cardio-weight rooms, sports activities – team play and training, and indoor fitness classes
- Learn to swim programs
- Inclusive recreation programs
- Select cultural programs that operated by reservation only at Nepean Visual Arts Centre and Shenkman Arts Centre
The start of Winter 2022 registered programs has been delayed. The City will provide more information on a new start date when facilities and activities are able to resume.
Outdoor recreation amenities – Outdoor refrigerated rinks such as the Rink of Dreams located at City Hall will continue with their capacity limit based on the number of individuals who can maintain a physical distancing of 2 metres. Their capacity limit is posted on site. Other outdoor community rinks and high traffic areas at sledding hills and trails will continue with capacity restrictions of 25 persons. Smaller puddle rinks capacity will be further reduced to allow proper physical distancing of two metres. The Mooney’s Bay Ski Centre at Terry Fox Athletic Facility will operate with restrictions.
Virtual recreation and cultural programs
Residents can still sign up for many virtual recreation and arts offerings from arts, fitness, music and culinary courses. Visit ottawa.ca/virtualprograms for the list of available courses and registration.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville suspend les activités récréatives et culturelles intérieures et les locations d’événements spéciaux
À la suite des restrictions de la deuxième étape modifiée imposées par le gouvernement de l’Ontario, la Ville fermera temporairement ses installations récréatives et culturelles, notamment les complexes récréatifs, les centres communautaires, les arénas, les piscines, les théâtres, les galeries et les musées. Les fermetures entreront en vigueur le mercredi 5 janvier et dureront au moins 21 jours, selon la situation relativement à Omicron à ce moment-là.
Les fermetures temporaires n’auront aucune incidence sur le fonctionnement des centres de répit, des cliniques de vaccination, des centres d’évaluation de la COVID-19 et des centres municipaux de garde d’enfants. Des heures de bain libre pour les personnes handicapées ayant une note d’un médecin attestant de la nécessité d’une thérapie aquatique seront prévues au Sportsplex de Nepean et au complexe récréatif Bob-MacQuarrie.
À la suite des fermetures temporaires, les programmes récréatifs et culturels suivants suspendront temporairement leurs activités :
- Toutes les activités récréatives à la carte réservées, y compris le patinage intérieur, la natation (bains publics et natation en couloirs), les salles d’entraînement cardiovasculaire et de musculation, les activités sportives, les matchs et entraînements en équipe ainsi que les cours de conditionnement physique intérieurs
- Des programmes de loisirs inclusifs
- Cours de natation
- Certains programmes culturels sont maintenus (sur réservation uniquement) au Centre des arts visuels de Nepean et au Centre des arts Shenkman
Le début des programmes d’hiver sur inscription 2022 a été retardé. La Ville fournira de plus amples renseignements sur la nouvelle date de début lorsque les installations et les activités pourront reprendre.
Installations de loisirs extérieures – Les patinoires réfrigérées extérieures, comme la patinoire des rêves située à l’hôtel de ville, continueront d’afficher une limite de capacité en fonction du nombre de personnes pouvant maintenir une distance physique de 2 mètres. Leur limite de capacité est affichée sur place. Les autres patinoires extérieures et zones à fort achalandage dans les pentes de traîneau et les sentiers continueront d’imposer des restrictions de capacité de 25 personnes. La capacité des petites patinoires sera encore réduite pour permettre une distanciation physique appropriée. Le Centre de ski du parc Mooney’s Bay à l’Installation d’athlétisme Terry-Fox sera ouvert avec des restrictions en place.
Programmes récréatifs et culturels virtuels
Les résidents peuvent toujours s’inscrire à l’un des nombreux programmes récréatifs et artistiques virtuels proposant des cours d’arts, de conditionnement physique, de musique et de cuisine. Consultez ottawa.ca/programmesvirtuelspour obtenir une liste des cours offerts et pour vous inscrire.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.