Sent on behalf of Dr. Brent Moloughney
Envoyé de la part de Dr Brent Moloughney
La version française suit
Dear Mayor Watson and Members of Council,
On behalf of Ottawa Public Health, I want to wish members of Ottawa’s Jewish community a Happy Hannukah! Hannukah celebrations will look very different this year and I appreciate the precautions being taken. These precautions will help ensure that next year latkas and soufganiyot will be able to be enjoyed in-person with family and friends.
This past week we saw more individuals getting tested for COVID-19 and more individuals receiving positive test results, though the percent positivity rate has been stable. At the same time, the COVID-19 wastewater viral signal continues to show a downward trend. These indicators suggest that Ottawa residents are doing the right things – taking precautions to prevent the spread of infection in our community and presenting for testing when appropriate, thereby enabling self-isolating and less transmission of COVID19.
While it is important to celebrate these promising trends, we must continue to be cautious. This is especially true with the holiday season upon us and the prospect of a vaccine on the horizon. Given the recent news about vaccine approval and pending distribution, it may be tempting to visit with others during the holidays. However, I urge everyone to remain COVID Wise and continue to wear a mask whenever interacting with those outside of your household. It will take some time before enough of us are vaccinated for things to start getting back to something resembling our pre-COVID normal.
I am pleased to provide the following highlights on the work being done by the team at OPH.
Stay well,
Vera
COVID-19 Vaccine Inquiries
OPH has started to receive questions about COVID-19 vaccination.
We recognize that clear and consistent messaging is very important to support our community in navigating this next phase of the pandemic response. In order to ensure residents have access to accurate and timely information, OPH is working with the City’s COVID-19 Vaccine Distribution Task Force as well as with the provincial and federal governments. As soon as information can be made available, it will be posted to OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus. We encourage residents to check this website often for the most up-to-date, reliable information.
#OneMillionReasons Campaign
Local businesses are spaces where we gather, but they are also part of our identity & community. They’re made up of our families, our friends & our neighbours. And together, we have #OneMillionReasons to stay the course & see this through.
OPH is working with the local business community to ensure our businesses have efficient and effective COVID-19 precautions in place to improve the experience for staff and customers. Earlier this week, OPH released a new series of videos titled “Spaces”, in support of this initiative and as part of the #OneMillionReasons campaign.
I encourage you to share the videos on your social media platforms to show your support for local businesses. They can be found on OPH’s Twitter and Facebook pages in English and French.
Also, on the subject of collaborating with local businesses, following recent consultations and feedback from restaurants and retail businesses, OPH has developed the following resources:
· infographic on safety measures in staff-only spaces, and;
· tabletop/washroom poster highlighting the requirement for patrons to wear masks in food establishments.
Upcoming Holidays
As has often been repeated, this year the holidays will look and feel different compared to past years. While some people are more vulnerable to complications from COVID-19, we are all susceptible to infection with COVID-19 and spreading it to others. When deciding how to celebrate, everyone is reminded to assess their own level of risk and the health of every person in their household. If anyone in your household is at higher risk of severe illness from COVID-19, everyone should choose lower risk activities to keep them safe.
OPH has published guidance for residents on how to more safely celebrate the holidays. Please keep these in mind throughout the season, including your plans to celebrate New Year’s Eve as we welcome the start of 2021. We encourage you to share this information in your newsletters and with your networks to ensure that we help keep community transmission of COVID-19 as low as possible.
COVID-19 Testing in Ottawa
On Wednesday, December 9, the Ottawa COVID-19 Testing Taskforce announced that in line with new testing guidance from the Ontario Ministry of Health, as of December 11, 2020, Ottawa’s assessment centres will no longer accommodate testing for the purpose of pre-travel clearance.
COVID-19 tests for the purpose of international travel clearance are not recommended by Ontario’s public health experts. Travellers should consult their travel carrier’s guidelines to ensure they have the most up-to-date information about requirements. Travellers should also refer to the federal government’s travel website for up-to-date expectations and requirements related to their destination. If a COVID-19 test is required, it is important to ensure ample time for testing and to receive results.
COVID-19 testing services are available by private laboratory providers for a fee and travellers in need of a test are encouraged to search for convenient local options.
Monsieur le Maire et Mesdames et Messieurs membres du Conseil,
Au nom de Santé publique Ottawa, je tiens à souhaiter à toute la communauté juive une joyeuse Hanoukka! Cette année, les célébrations de Hanoukka seront très différentes cette année et j’apprécie les précautions prises. Ces mesures permettront de s’assurer que l’année prochaine, on pourra savourer les latkes et les soufganiyot en personne avec la famille et les amis.
La semaine dernière, nous avons observé une hausse du nombre de personnes testées pour la COVID-19 et de celles qui ont reçu un résultat positif, bien que le taux de positivité soit resté stable. Dans le même temps, la présence du virus de la COVID-19 dans les eaux usées continuent de suivre une tendance à la baisse. Ces indicateurs suggèrent que les résidents d’Ottawa font ce qu’il faut – prendre des précautions pour prévenir la propagation de l’infection dans notre communauté et se présenter pour un test de dépistage quand cela est approprié, permettant ainsi l’auto-isolation et une moindre transmission de la COVID19.
S’il est important de célébrer ces tendances prometteuses, nous devons continuer à être prudents. C’est particulièrement vrai à l’approche des fêtes de fin d’année et face à la perspective d’un vaccin à l’horizon. Compte tenu des nouvelles récentes concernant l’approbation du vaccin et sa distribution imminente, il peut être tentant de rendre visite à d’autres personnes pendant les vacances. Cependant, je vous invite à rester vigilant et à continuer à porter un masque lorsque vous êtes en contact avec des personnes autres que les membres de votre foyer. Il faudra un certain temps avant qu’un nombre suffisant d’entre nous soient vaccinés pour que les choses commencent à redevenir normales comme avant le COVID.
Permettez-moi de vous présenter les points saillants du travail accompli par l’équipe de Santé publique Ottawa (SPO).
Portez-vous bien,
Vera Etches
Demandes de renseignements sur le vaccin contre la COVID-19
SPO a commencé à recevoir des questions au sujet du vaccin contre la COVID-19.
Nous reconnaissons qu’il est très important de diffuser des messages clairs et cohérents pour aider la population à franchir cette nouvelle étape de la réponse à la pandémie. Afin de s’assurer que les résidents ont accès à des renseignements fiables et à jour, SPO collabore avec le Groupe de travail sur la distribution des vaccins contre la COVID-19 de la Ville, ainsi qu’avec les gouvernements provincial et fédéral. L’information sera publiée sur le site santepubliqueottawa.ca/Coronavirus dès qu’elle sera disponible. Nous invitons les résidents à consulter fréquemment ce site Web pour obtenir l’information la plus fiable et à jour.
Campagne #MilleEtUneRaisons
Les entreprises locales sont des espaces de rassemblement, mais elles font aussi partie de notre identité et de notre communauté. Elles sont composées de nos familles, de nos amis et de nos voisins. Et ensemble, nous avons #MilleEtUneRaisons de garder le cap et de poursuivre nos efforts.
SPO travaille en collaboration avec le milieu des affaires local pour s’assurer que nos entreprises ont mis en place des mesures de précaution efficaces et efficientes contre la COVID-19 afin de rendre l’expérience plus agréable pour le personnel et les clients. Plus tôt cette semaine, SPO a publié une nouvelle série de vidéos intitulée « Espaces » à l’appui de cette initiative et dans le cadre de la campagne #MilleEtUneRaisons.
Je vous invite à partager ces vidéos sur les plates-formes de médias sociaux pour manifester votre soutien aux entreprises locales. Vous les trouverez sur les pages Twitter et Facebook de SPO.
Par ailleurs, en ce qui concerne la collaboration avec les entreprises locales, SPO a élaboré les ressources suivantes en réponse aux consultations et aux commentaires des restaurants et des commerces de détail :
· une infographie sur les mesures de sécurité dans les lieux réservés aux employés;
· une affiche à poser sur les tables ou dans les salles de bain rappelant aux clients l’obligation de porter un masque dans les établissements de restauration.
Temps des Fêtes
Comme on l’a répété à maintes reprises, cette année, la période des Fêtes sera différente de celle des années précédentes. Bien que certaines personnes soient plus vulnérables aux complications de COVID-19, nous sommes tous susceptibles de contracter une infection de COVID-19 et de la transmettre à d’autres. Au moment de décider de la manière de célébrer, on rappelle à chacun d’évaluer son propre niveau de risque et la santé de chaque personne de son foyer. Si un membre de votre foyer est plus susceptible d’être gravement malade à cause de COVID-19, chacun doit choisir des activités à moindre risque pour le protéger.
SPO a publié des directives à l’intention des résidents sur la façon de célébrer les Fêtes en toute sécurité. Veuillez les garder à l’esprit tout au long de cette période, y compris dans vos préparatifs de la veille du Nouvel An, qui marquera le passage à l’année 2021. Nous vous invitons à diffuser ces renseignements dans vos bulletins d’information et à les communiquer à vos réseaux afin que nous puissions contribuer à maintenir la propagation communautaire de la COVID-19 au plus bas niveau possible.
Dépistage de la COVID-19 à Ottawa
Le mercredi 9 décembre, le Groupe de travail d’Ottawa sur le dépistage de la COVID-19 a annoncé qu’à partir du 11 décembre 2020, conformément aux nouvelles directives du ministère de la Santé de l’Ontario en matière de dépistage, les centres d’évaluation d’Ottawa cesseront de procéder à des tests de dépistage aux fins d’autorisation préalable de voyage.
Les experts en santé publique de l’Ontario ne recommandent pas de passer un test de dépistage de la COVID-19 aux fins d’autorisation de voyage international. Les voyageurs sont priés de consulter les lignes directrices de leur transporteur afin de s’assurer qu’ils disposent des renseignements les plus à jour sur leurs exigences. Ils devraient également consulter le site Web du gouvernement fédéral sur les voyages pour prendre connaissance des attentes et des exigences actuelles concernant leur destination. S’ils doivent subir un test de dépistage de la COVID-19, il est important de prévoir suffisamment de temps pour le test lui-même et pour recevoir les résultats.
Les services de dépistage de la COVID-19 sont proposés par des laboratoires privés, moyennant des frais, et on recommande aux voyageurs qui ont besoin de subir un test de dépistage de rechercher des options locales appropriées.