La version française suit

Kwey. Bonjour. Hello.

Over the weekend, I connected with Dr. Williams, Ontario’s Chief Medical Officer of Healthabout the shutdown which was announced earlier this afternoon.

I want to acknowledge the dire situation much of our province is facing and how important the next weeks will be to stem the tide of COVID transmission across Ontario before it leads to unprecedented hospitalizations and cripples our health care system.

In my discussions with Dr. Williams, I highlighted the incredibly hard work and significant sacrifices Ottawa residents and businesses have made over the last several months to keep COVID transmissions down. I also mentioned the important role that schools play in enabling people to work and providing structure in children and youth’s days.

Through that hard work and most recently this fall, we have seen the number of hospitalizations and outbreaks decline in Ottawa. While no longer in declinethe levels of COVID in our community remain stable, and we know even a small increase in the number of close contacts we have can quickly lead to a significant rise in COVID-19 levels hereWe know our hospitals in Ottawa are ready and not seeing the worrying trends seen in other parts of the province. We want to see elective surgeries continue and not be cancelled. We also know we are seeing a rise in numbers in neighboring regions and we are all connected.

I am disappointed with the decision by the provincial government to apply a 28-day shutdown on the city of Ottawa and I have asked the provincial government to reconsider a two-week shutdown for Ottawa, one that would be as short as possible in consideration of the evidence of the COVID indicators in our community.

We know that in a shutdown, we lose balance in our mental health and freedoms in our lives. For people living with domestic violence, home is not a haven but a dangerous place. Many business owners in the service industry are facing devastating economic impacts and their livelihoods are at risk. Self-isolation and loneliness are having a severe impact on mental health.

People are suffering and everyone is tired.

Today is the winter solstice, the day of the year with the longest hours of darkness. And today, in Ottawa, we are feeling that darkness. BUT the darkest time comes just before the light and I want you to know that I will continue to keep fighting for the people of Ottawa. I will continue to keep speaking to the province, to make it as clear to make this shutdown as short as possible for the city of Ottawa.

Today, there is hope in our community. Last week, nearly 1,500 long-term care workers received the first Pfizer COVID vaccines in Ottawa. There will be a phased and scheduled vaccine campaign to make the COVID-19 vaccine available to everyone who wants it, and we are in the process of reaching out to all long-term care home and retirement home operators and staff to continue to offer more doses of the vaccine. Staff who work at a long-term care or retirement home in Ottawa are asked to contact their employer today for information about how to book your vaccine appointment.

Ottawa, I am proud of the hard work you have doneI know you are committed and that you care deeply about your community.

In the days ahead, please do not gather with people you do not usually live with.  This Christmas must be different. Stay with people in your household only. If you choose to see family and friends outside your household, physically distance and wear a mask. Do as much as possible outdoors.  Stay home if you are sick and wash your hands regularly.

Caring for your loved ones means doing these things. These are both the simplest things but the hardest, especially THIS Christmas.

We need to keep each other closer than ever before, while being physically apart. Many people are struggling and need you to check in. These are your family, your friends, your neighbours who will struggle with their mental health, who will need food, support, even a friendly hello. No one is alone. Our community is all of us and please connect with them to see how you can bring light to someone’s world.  

Thank you. Merci. Meegwetch. 

 

Déclaration spéciale - Dre Vera Etches, Médecin chef en santé publique

21 décembre 2020 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches

Kwey. Bonjour. Hello.

Au cours de la fin de semaine, j’ai pris contact avec le Dr Williams, le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, au sujet du confinement qui a été annoncé plus tôt cet après-midi.

Je tiens à reconnaître la situation désastreuse à laquelle une grande partie de notre province est confrontée et l’importance des prochaines semaines pour endiguer la marée de transmission de la COVID-19 à travers l’Ontario avant qu’elle ne conduise à des hospitalisations sans précédent et ne paralyse notre système de santé.

Au cours de mes discussions avec le Dr Williams, j’ai souligné le travail incroyable et les sacrifices importants que les résidents et les entreprises d’Ottawa ont faits au cours des derniers mois pour limiter la transmission de la COVID-19. J’ai également mentionné le rôle important que jouent les écoles en permettant aux gens de travailler et en fournissant une structure aux journées des enfants et des jeunes.

Au cours de mes discussions avec le Dr Williams, j’ai souligné le travail incroyable et les sacrifices importants que les résidents et les entreprises d’Ottawa ont faits au cours des derniers mois pour limiter la transmission de la COVID dans notre communauté. J’ai également mentionné le rôle important que jouent les écoles pour permettre aux gens de travailler et aider à structurer la vie des enfants et des jeunes.

Grâce à ce travail acharné, et plus récemment cet automne, nous avons vu le nombre d’hospitalisations et d’éclosions diminuer à Ottawa. Bien qu’elles ne soient plus en déclin, les niveaux de COVID-19 dans notre communauté demeurent stables, et nous savons que même une petite augmentation du nombre de contacts étroits que nous avons peut rapidement mener à une augmentation importante des niveaux de COVID-19. Nous savons que les hôpitaux d’Ottawa sont prêts et ne voient pas les tendances inquiétantes observées dans d’autres parties de la province. Nous voulons que les opérations chirurgicales non urgentes se poursuivent et ne soient pas annulées. Nous savons également que nous observons une augmentation du virus dans les régions avoisinantes et que nous sommes tous connectés.

Je suis déçue de la décision du gouvernement provincial d’appliquer un confinement de 28 jours à la ville d’Ottawa et j’ai demandé aux responsables de reconsidérer ce choix pour Ottawa. Les mesures proposées devraient être aussi courtes que possible compte tenu des indicateurs de la COVID-19 dans notre communauté. Nous savons que les confinements ont de graves conséquences sur notre santé mentale et nos libertés quotidiennes.

Nous savons qu’en cas de confinement, nous perdons l’équilibre de notre santé mentale et certaines libertés dans notre vie. Pour les personnes vivant avec la violence familiale, la maison n’est pas un refuge, mais un endroit dangereux. De nombreux propriétaires d’entreprises du secteur des services sont confrontés à des conséquences économiques dévastatrices et leurs moyens de subsistance sont menacés. L’auto-isolement et la solitude ont de graves répercussions sur la santé mentale.

Les gens souffrent et tout le monde est fatigué.

Aujourd’hui, c’est le solstice d’hiver, le jour de l’année où les heures d’obscurité sont les plus longues. Et aujourd’hui, à Ottawa, nous ressentons cette obscurité.

MAIS le moment le plus sombre arrive juste avant la lumière et je veux que vous sachiez que je continuerai à me battre pour les gens d’Ottawa. Je continuerai à m’adresser à la province, pour que ce confinement soit le plus court possible pour la ville d’Ottawa.

Aujourd’hui, il y a de l’espoir dans notre communauté. La semaine dernière, près de 1 500 travailleurs de soins de longue durée ont reçu les premiers vaccins de Pfizer contre la COVID‑19 à Ottawa. Il y aura une campagne de vaccination progressive et programmée afin de rendre le vaccin contre la COVID-19 disponible à tous ceux qui le souhaitent, et nous sommes en train de contacter tous les opérateurs et le personnel des foyers de soins de longue durée et des maisons de retraite pour continuer à offrir davantage de doses du vaccin. Le personnel qui travaille dans un foyer de soins de longue durée ou une maison de retraite à Ottawa est prié de contacter son employeur dès aujourd’hui pour savoir comment prendre rendez-vous pour le vaccin.

Ottawa, je suis fière du dur travail que vous avez accompli. Je sais que vous êtes engagé et que vous vous souciez profondément de votre communauté.

Dans les jours à venir, ne vous réunissez pas avec des personnes avec lesquelles vous ne vivez pas habituellement. Ce Noël doit être différent. Ne vous réunissez qu’avec les personnes de votre foyer. Si vous choisissez de voir votre famille et vos amis en dehors de votre foyer, éloignez-vous physiquement et portez un masque. Faites-le à l’extérieur dans la mesure du possible. Restez à la maison si vous êtes malade et lavez-vous les mains régulièrement. 

Prendre soin de ses proches, c’est faire ces choses. Ce sont les choses les plus simples, mais les plus difficiles, surtout à Noël.

Je suis fière du travail des Ottaviens. Je sais que vous êtes engagés et que vous vous souciez profondément de votre communauté. Ne lâchez pas. Dans les jours à venir, réunissez-vous seulement avec les personnes avec lesquelles vous habitez normalement. Ce Noël doit être différent. C’est en continuant ces comportements que nous prendrons soin de nos proches.

Nous devons nous rapprocher plus que jamais, tout en étant physiquement séparés. Beaucoup de gens se débattent et ont besoin que vous vérifiiez auprès d’eux pour vous assurer qu’ils se portent bien. Il s’agit de votre famille, de vos amis, de vos voisins qui auront des problèmes de santé mentale, qui auront besoin de nourriture, de soutien, voire d’un bonjour amical. Personne n’est seul. Notre communauté, c’est nous tous et nous vous invitons à communiquer avec eux pour voir comment vous pouvez apporter de la lumière dans le monde de quelqu’un.  

  

Thank you. Merci. Meegwetch.