La version française suit

Hello. Bonjour. Kwey.

As more people in our community and across Ontario continue to test positive for COVID-19, it’s critical we do what we can now to reduce COVID-19 transmission to protect ourselves, our families, our community, and hospital and health care capacity.

The number of people testing positive in a day is approaching the heights last seen during the curve in April this year and a very high number of high-risk contacts. As we announced last week, we continue to ask individuals who test positive to notify their high-risk contacts to advise them that they may have been exposed to COVID-19. Individuals who test positive will be contacted by Ottawa Public Health or the provincial COVID-19 Workforce and provided with information on how to inform high-risk contacts.


I know there has been frustration around accessing COVID-19 testing in Ottawa. I know residents are looking for better access to rapid antigen testing. Many of you may be using them to help make decisions about whether to gather with others over the holidays. I appreciate the interest in using all available tools to increase the safety of gatherings. We know the provincial and federal governments are working to increase supply of rapid antigen tests and we hope they will become available as soon as possible in the new year.

Ottawa’s assessment centres and care clinics are working to continue to increase access to PCR testing and Ontario Health is working to bring in third party services to increase testing capacity. At this time, Ottawa’s testing sites are prioritizing health care workers with access to testing to help prevent staff shortages. Drop-ins at testing sites will be declined testing due to capacity constraints so that testing is available to essential workers and healthcare workers who need an urgent test. Our partners, the Ottawa COVID-19 Testing Taskforce oversee testing operations and report to Ontario Health. The Testing Taskforce will work in close collaboration to follow and implement any new testing criteria and guidelines outlined by the provincial government as the need for further prioritization is expected.

Without testing, which detects infection after it has occurred, we can still take steps to protect our loved ones by preventing COVID-19 transmission in the first place. The actions we take today, tomorrow and into the future matter. We know how to do this – we’ve been doing well for the last many months thanks to your actions.

Isolation guidance

Next, I would like to touch on isolation guidance. I know there is a lot of information to absorb, and the guidance does change as COVID-19 evolves and as more information becomes available from the provincial and federal governments, so please visit our website for the latest information on isolation guidance.

At this time, under updated provincial protocols for case and contact management to which Ottawa Public Health is aligning, all household contacts of individuals who test positive using a rapid antigen test or PCR test OR have COVID-like symptoms, must self-isolate for 10 days except to get tested, regardless of their immunization status. We also ask you to notify high-risk contacts.

There are some additional details and changes to the provincial approach to self-isolation for people who are high-risk contacts. Please visit our website for more detailed information on this.

Vaccine rollout

As we continue with our vaccine rollout, I want to commend the outstanding, tireless efforts of the Ottawa Public Health team, paramedics, hospitals, physicians, pharmacies, community health and resource centres, and all our health care partners for the outstanding progress we have made to date on increasing our vaccine coverage in Ottawa, and for the work that will continue over every day of the upcoming holidays.

Most of all, I want to thank Ottawa residents for stepping forward, lifting your sleeves up and doing your part to protect yourself, your loved ones and the community.

Ottawa Public Health has managed to double its vaccination capacity – now at 9,000 appointments daily in our community clinics, nearing the peak delivery in July – and is continuing to work with partners to grow that number. While we are working around the clock to increase available appointments, this will take some time.

Last Saturday, Ottawa Public Health added an additional vaccination site at the EY Centre to accommodate up to 2,700 people per day. Last weekend, we broke our own record for number of vaccines administered in one day at a community clinic.

To date, 89 per cent of Ottawa residents aged five and older have received their first dose, and 82 per cent are fully vaccinated. Sixty-four per cent of people in their 80s and older and 56 per cent of people in their 70s have their booster dose.

We will continue to work hard to increase available appointments over the next two weeks and into the new year.

As hard as it is for me to not be able to provide better news before the holidays, I know it’s even harder for you to hear it. So, for now I want to offer a little bit of hope which I am seeing in a few different forms: our team is rallying once again to ramp up vaccines. I’m seeing hope in the form of low hospitalizations for COVID right now. And hope in the knowledge that our actions now can continue to keep our loved ones out of hospital. I’m seeing hope in the form of City supports for those needing to isolate over the holidays which can be accessed by calling 3-1-1. Hope because our City, community and health care partners who have been by our side – your side – are not stopping. And hope because we are in a much better situation than we were in last year with the vaccine progress we have made.

And to our media partners: I don’t know if this is the last time we will speak before the Christmas holidays, so I wanted to take this opportunity to extend my ongoing gratitude for your coverage and reporting on the COVID-19 pandemic these last two years. I know it isn’t easy, and it’s often thankless. So, when it gets hard, please know this: your work has directly saved lives. Our residents look to you for timely and accurate information, and it is certainly not an easy task when information can change at such a rapid pace as we have experienced. On behalf of Ottawa Public Health, I sincerely thank you from the bottom of my heart for doing what you do: yesterday, today, tomorrow and beyond.

Thank you. Merci. Meegwetch.


Déclaration spéciale - Dre Vera Etches, Médecin chef en santé publique

Le 22 décembre 2021 – Déclaration spéciale de la Dr Vera Etches


Hello. Bonjour. Kwey.

Alors qu’un plus grand nombre de personnes dans notre communauté et partout en Ontario continuent de recevoir des résultats positifs aux tests de dépistage de la COVID-19, il est primordial que nous faisons tout ce que nous pouvons dès maintenant pour réduire la transmission de la COVID-19 afin de nous protéger nous-mêmes, nos familles, nos communautés, et notre capacité de soins de santé et hospitalière.

Le nombre de personnes qui obtiennent un résultat positif au test de dépistage par jour atteint les sommets de la courbe d’avril 2021 et le nombre de contacts à risque élevé associés à chaque résultat positif est significativement plus élevé que celui enregistré alors. Comme nous l’avons annoncé la semaine dernière, nous demandons aux personnes qui reçoivent un résultat positif au test de dépistage d’informer leurs contacts à haut risque qu’ils pourraient avoir été exposés à la COVID-19. Les personnes qui obtiennent un résultat positif au test de dépistage seront contactées par Santé publique Ottawa ou par le personnel provincial qui s’occupe de la COVID-19; ils leur fourniront des renseignements quant à la manière d’informer les contacts à risque élevé.




Je sais que les résidents veulent avoir un meilleur accès aux tests antigéniques rapides. Plusieurs parmi vous souhaitent les utiliser peut-être pour les aider à prendre des décisions en ce qui concerne des rencontres possibles avec d’autres pendant les Fêtes. Je comprends l’intérêt à utiliser tous les outils possibles pour augmenter la sécurité des rencontres. Nous savons que les gouvernements provincial et fédéral travaillent pour accroître l’approvisionnement en tests antigéniques rapides et nous espérons qu’ils seront disponibles dès la nouvelle année.

Les centres d’évaluation et les cliniques de soins d’Ottawa travaillent pour continuer d’augmenter l’accès aux tests PCR, et Santé Ontario travaille pour ajouter des services de tiers afin d’accroître les capacités de dépistage. À l’heure actuelle, les centres de dépistage d’Ottawa donnent la priorité d’accès aux tests aux travailleurs de la santé pour permettre de prévenir le manque de personnel parmi les professionnels de la santé dans les établissements de santé. Les centres sans rendez-vous refuseront le dépistage en raison de contraintes de capacité de manière à garder les dépistages à la disposition des travailleurs essentiels et des travailleurs de la santé qui se présentent en ayant besoin d’un test de toute urgence. Nos partenaires du Groupe de travail de dépistage de la COVID-19 d’Ottawa qui supervisent les opérations de dépistage et signalent les cas à Santé Ontario travailleront en étroite collaboration pour faire le suivi et mettre en œuvre tout nouveau critère de test et nouvelles directives communiquées par le gouvernement provincial à mesure que d’autres mesures de priorisation seront prévues.

Sans test de dépistage, qui détecte une infection après qu’elle ait eu lieu, nous sommes encore capables de protéger nos proches en empêchant la transmission de la COVID-19 en premier lieu. Ce que nous pouvons faire aujourd’hui, demain et à l’avenir est exactement ce que vous avez si bien fait au cours des nombreux derniers mois.

Directives d’isolement

Maintenant, je veux aborder le sujet des directives en matière d’isolation. Je sais qu’il s’agit là de beaucoup d’information à absorber et que les lignes directrices changent, alors veuillez visiter notre site Web pour obtenir les renseignements les plus récents sur les directives d’isolement.


À l’heure actuelle, en vertu des protocoles actualisés du gouvernement provincial pour la gestion des cas et des contacts auxquels Santé publique Ottawa se conforme, tous les contacts familiaux des personnes qui ont reçu un résultat positif au test de dépistage de la COVID-19 doivent s’isoler, sauf pour aller subir un test, peu importe leur statut vaccinal. Nous vous demandons aussi d’avertir vos propres contacts à haut-risque.

Je sais qu’il s’agit là de beaucoup d’information à absorber et que les lignes directrices changent, alors veuillez visiter notre site Web pour obtenir les renseignements les plus récents sur les.

Campagne de vaccination


Alors que nous poursuivons notre campagne de vaccination, j’aimerais faire l’éloge des efforts remarquables et acharnés de l’équipe de Santé publique Ottawa, des paramédics, des hôpitaux, des médecins, des pharmacies, des centres de santé communautaire et de ressources, et de tous nos partenaires des soins de santé pour les progrès hors pair que nous avons accomplis jusqu’à présent en augmentant notre couverture vaccinale à Ottawa, et pour le travail qui continuera lors de chacune des journées des Fêtes qui s’en viennent.

Surtout, je veux vous remercier résidents d’Ottawa qui vous êtes redressés, avez relevé vos manches et fait votre part pour vous protéger, protéger vos proches et la communauté.

Santé publique Ottawa a réussi à doubler ses capacités de vaccination – maintenant à 9 000 rendez-vous par jour dans nos cliniques communautaires, approchant le sommet atteint en juillet – et continue de travailler avec ses partenaires pour augmenter ce nombre. Même si nous travaillons jour et nuit pour augmenter les rendez-vous offerts, cela va prendre un peu de temps.

Samedi dernier, Santé publique Ottawa a ajouté un site de vaccination supplémentaire, lequel peut recevoir jusqu’à 2 700 personnes par jour. La fin de semaine dernière, nous avons battu notre propre record pour le nombre de vaccins administrés en une journée dans une clinique communautaire.
Jusqu’à maintenant, 89 pour cent des résidents d’Ottawa âgés de cinq ans et plus ont reçu leur première dose, et 82 pour cent sont entièrement vaccinés. 64 pour cent des personnes de 80 ans et plus et 56 pour cent de personnes de 70 ans et plus ont obtenu leur dose de rappel.

Nous continuerons de travailler sept jours sur sept et pendant de longues heures pour accroître les rendez-vous disponibles au cours des deux prochaines semaines et lors de la nouvelle année.

Aussi difficile que cela soit pour moi de ne pouvoir vous transmettre de meilleures nouvelles avant les Fêtes, je sais qu’il est encore plus difficile pour vous de les apprendre. Alors pour le moment, je veux vous offrir un petit peu d’espoir que je perçois sous quelques formes différentes : notre équipe se rallie jour et nuit pour intensifier la vaccination. Je perçois de l’espoir quand je vois des enfants et des adultes en grand nombre qui ne sont pas hospitalisés pour la COVID-19 dès maintenant. Je vois de l’espoir pour ceux qui doivent s’isoler pendant les Fêtes sous la forme de soutiens municipaux auxquels ils peuvent accéder en composant le 3-1-1. De l’espoir parce que notre Ville, notre communauté et nos partenaires de soins de santé qui ont été à nos côtés – à vos côtés – ne s’arrêtent pas. Et de l’espoir parce que nous sommes en bien meilleure situation que celle où nous étions l’an dernier grâce aux progrès de la vaccination que nous avons faits.

Et à nos partenaires médias : je ne sais pas si c’est la dernière fois que je vous parlerai avant les Fêtes de Noël, alors je voulais profiter de l’occasion pour vous transmettre ma gratitude constante pour votre couverture et vos reportages sur la pandémie de COVID-19 au cours de ces deux dernières années. Je sais que cela n’a pas été facile, et que ce travail passe souvent inaperçu. Alors quand cela devient difficile, sachez que votre travail a directement permis de sauver des vies. Nos résidents se fient à vous pour obtenir de l’information exacte en temps opportun et ce n’est certainement pas une tâche facile quand l’information peut changer à un rythme aussi rapide. Alors au nom de Santé publique Ottawa, je vous remercie sincèrement du fond du cœur de faire ce que vous faites : hier, aujourd’hui, demain et bien après.

Thank you. Merci. Meegwetch.
Je vous souhaite à tous des Fêtes sécuritaires, heureuses et en santé.