Sent on behalf of Dr. Brent Moloughney
Envoyé de la part de Dr Brent Moloughney

La version française suit

Dear Mayor Watson and Members of Council,

As of today, Ottawa maintains our “Orange-Restrict” status under the Provincial Framework. With your help, Ottawa residents have heard Ottawa Public Health’s (OPH) messaging and have evidently made efforts to limit the transmission of COVID-19 in our community. The number of people testing positive for COVID-19 remains stable, and Ottawa businesses, organizations, and facilities remain consistent in following public health guidance.

It’s clear we know what we need to do to slow the spread of COVID-19 in the community. Forging on with the protective behaviours we are using can keep decreasing the level of the virus and will help us avoid hospitalizations and deaths and closures of businesses, with the negative consequences that can bring.

Please see below for additional updates regarding OPH and the COVID-19 response. Thank you for your continued support and work on behalf of the residents of Ottawa.

Kindness campaign

As we move into the next phase of the COVID-19 response, it is important that we continue to be gentle with one another as we transition and adapt in response to new challenges.  OPH has launched a Be Kind campaign. The campaign focuses on how we are all connected and promotes how the small individual actions we take can impact others and help to limit the spread of COVID-19 in our community. This campaign will include messaging on supporting each other beyond COVID-19, including taking care of both our mental and physical health needs, and treating each other with civility, respect and kindness. Please see an example of some of OPH’s COVIDKind messaging on social media this week: COVIDKind on OPH Twitter.

National Day of Remembrance and Action on Violence against Women

The National Day of Remembrance and Action on Violence against Women will be recognized on December 6th 2020. On this day, OPH is remembering all those who have experienced gender-based violence, including those who have lost their lives in the tragedy of the École Polytechnique attack. This day is still a difficult time for many. OPH will be sharing messaging on social media reminding everyone that it is completely ok to feel affected and that asking for support is a sign of courage, not weakness. By learning from our past, listening to survivors & speaking up, we can work together to take action. Additional supports and information on how to help end violence against women can be found here: Violence Prevention


In light of the need for timely and accurate health information during the ever-changing situation relating to the pandemic, OPH would like to remind residents to be wary of the potential for disinformation (false information deliberately and often covertly spread) and misinformation  (incorrect or misleading information that is spread regardless of the intent to mislead). Disinformation and misinformation can be a danger to population health. In the context of COVID-19, false information about cures, treatments, and fake preventative measures can cause serious illness. Misinformation and disinformation can cause long term damage to our health system. The spread of false health information can erode public trust in the health organizations that are striving to limit and control the COVID-19 pandemic. There are credible sources to find the best health information online. OPH encourages residents to refer to reliable and updated health information by verified and trusted health organizations such as local public health units, Public Health Ontario, Health Canada and the World Health Organization, to think critically about what they are seeing and be discerning about the information they share. Misinformation on OPH Twitter

Vaccination success

OPH is entering the fourth week of our influenza vaccination campaign and demand this year has far surpassed previous years. During the 2019-2020 OPH influenza vaccination campaign, 11,321 residents were vaccinated against the flu during the fall and winter months. In comparison, since launching in October 2020, OPH has already vaccinated over 48,000 residents to date through our OPH-run community clinics.

Ottawa Community Action Plan Virtual Summit

The Ottawa Community Action Plan Virtual Summit took place on November 20th and was hosted jointly by Ottawa Public Health (OPH), The Royal Ottawa Mental Health Centre, the Community Addictions Peer Support Association (CAPSA), the Canadian Centre on Substance Use and Addiction (CCSA), and the Canadian Public Health Association (CPHA). The Summit brought together over 150 individuals representing a cross-section of national and community organizations, agencies and individuals from healthcare, municipal government (including law enforcement and first responders), individuals with lived and living experience, and various other community organizations.

Since the previous Summit, in February of 2019, many strides have been made to advance the Ottawa Community Action Plan, to make tangible improvements in mental health and reduce the harms from substance use, with a focus on opioids, across the lifespan. These achievements have included improving coordinated access and creating innovative ways of delivering services while also focusing on subgroups of the population that have been underserved. The successes in Ottawa are being shared on a national level through the partnership with the Canadian Centre on Substance Use and Addiction so that other jurisdictions can learn and implement similar programs and processes.

While there has been much success, improving mental health and reducing harms from substance use continue to be top priorities in Ottawa. Current challenges, as cited by keynote speakers during the Virtual Summit, include: lack of services; lack of knowledge on where to access services; opportunity for greater collaboration between sectors; and a number of at-risk groups, such as the Black and Indigenous communities, continuing to be underserved. Challenges also remain in terms of ensuring that people with lived experience are at the forefront of the conversation and are engaged as an integral part of the solution. Understanding these challenges, there was a consensus that collaboration was an important focus and something that provided hope to participants.

A full report is being prepared and will be shared with elected officials in the new year. OPH is committed to this work and furthering these partnerships to ensure that these groups’ needs are considered in the Ottawa Community Action Plan and addressed overall. For more information on the supports available to the community, please visit the following resources: OPH’s Mental Health and Substance Use Services and ResourcesStop Ottawa Overdose; and Counselling Connect.

Board of Health Meeting summary

On Monday evening, the Board of Health held its last meeting of the year, via Zoom.  As part of her verbal report, Dr. Etches provided updates on this fall’s influenza immunization campaign and preparations for an eventual COVID-19 vaccine, the reopening of some of our dental clinics, OPH’s focus on mental health supports, and a recent report on COVID-19 and Racial Identity in Ottawa.  The Board also considered and approved the Draft 2021 Operating Budget for the Ottawa Board of Health.

Official plan update

Part of Monday’s Board of Health meeting focused on the City’s draft Official Plan (OP), with Stephen Willis and Emily Davies presenting to the Board on how the draft OP incorporates principles of healthy and inclusive communities.  In particular, their presentation focused on the unique collaboration with OPH through the co-location of two (2) OPH staff with the Planning, Infrastructure and Economic Department (PIED). Through this collaboration, OPH has contributed to policies throughout the OP, including in areas such as mobility, urban design, housing, schools, food, air quality, sustainability, and urban heat islands. OPH also advanced an equity and inclusion lens, and the 15-minute neighbourhood as a fundamental organizing principle for how the city grows. Extensive discussions about the health perspective and advancing other 5 Big Moves goals for many OP polices proved to be a powerful way to develop collaborative solutions that advanced the goals of both PIED and OPH.

This partnership is ground-breaking in Canada and will help ensure the integration of health perspectives into land use and transportation planning, allowing for the influencing of upstream interventions on the environments and conditions that shape our health and well-being, and our daily decisions.


Monsieur le maire, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil,

À ce jour, Ottawa est toujours dans la catégorie « Orange-restreindre » conformément au cadre provincial. Avec votre aide, les résidents d’Ottawa ont entendu le message de Santé publique Ottawa (SPO) et ont manifestement fait des efforts pour limiter la transmission de la COVID-19 dans notre communauté. Le nombre de personnes ayant obtenu un résultat positif pour le test de COVID-19 demeure stable, et les entreprises, les organismes et les installations d’Ottawa continuent de se conformer aux directives de santé publique.

Il est clair que nous savons ce que nous devons faire pour ralentir la propagation de la COVID-19 dans la communauté. Le fait de maintenir nos comportements protecteurs peut continuer à diminuer le niveau du virus, pour mieux éviter les hospitalisations, les décès et les fermetures d’entreprises avec les conséquences négatives que cela entraîne.

Vous trouverez ci-dessous des mises à jour supplémentaires concernant SPO et la réponse à la COVID-19. Merci pour votre soutien continu et votre travail acharné au nom des résidents d’Ottawa.

Campagne de bienveillance

Alors que nous passons à la prochaine phase de la réponse à la COVID-19, il est important de continuer à faire preuve de bienveillance les uns envers les autres lors de la transition et de l’adaptation requise face aux nouveaux défis.  SPO a lancé une campagne de bienveillance. La campagne met l’accent sur le fait que nous sommes tous liés les uns aux autres et que les petites mesures individuelles que nous prenons peuvent avoir une incidence sur les autres et aider à limiter la propagation de la COVID-19 dans notre communauté. Cette campagne comprendra des messages sur la façon de se soutenir mutuellement au-delà de la COVID-19, notamment s’occuper de nos besoins en santé mentale et physique et se traiter mutuellement avec civilité, respect et gentillesse. Vous trouverez un exemple de messages CovidAgréables de SPO sur les médias sociaux cette semaine: CovidAgréables sur Twitter SPO.

Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes

La journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes sera soulignée le 6 décembre. À l’occasion de cette journée, SPO commémorera toutes les personnes ayant subi de la violence fondée sur le genre ainsi que toutes celles qui ont perdu la vie lors de la tragédie de l’École Polytechnique. Cela est une journée difficile pour plusieurs personnes. SPO publiera des messages sur les médias sociaux pour rappeler à tous qu’il est tout à fait normal de se sentir bouleversé et que c’est un geste courageux et non un signe de faiblesse de demander de l’aide. Nous devons tirer des leçons du passé, écouter les survivantes et dire ce qu’il y a à dire si l’on veut pouvoir agir ensemble. Vous trouverez ici des ressources et de l’information sur la façon de contribuer à la lutte contre la violence faite aux femmes: Prévention de la violence


Compte tenu de la nécessité d’obtenir de l’information précise sur la santé et en temps opportun au cours de la situation en constante évolution liée à la pandémie, SPO aimerait rappeler aux résidents de se méfier des risques de désinformation (fausse information délibérément et souvent secrètement transmise) et de mésinformation (information incorrecte ou trompeuse transmise indépendamment de l’intention de tromper). La désinformation et la mésinformation peuvent constituer un danger pour la santé de la population. Dans le contexte de la COVID-19, de fausses informations sur les remèdes, les traitements ainsi que les fausses mesures préventives peuvent causer des maladies graves. La désinformation et la mésinformation peuvent causer des dommages à long terme à notre réseau de santé. La diffusion de fausses informations sur la santé peut éroder la confiance du public envers les organismes de santé qui s’efforcent de limiter et de contrôler la pandémie de COVID-19. Il existe des sources crédibles où trouver les meilleures informations sur la santé en ligne. SPO encourage les résidents à consulter de l’information sur la santé fiable et à jour présentée par des organismes de santé vérifiés et de confiance comme les bureaux locaux de santé publique, Santé publique Ontario, Santé Canada et l’Organisation mondiale de la santé, de réfléchir de façon critique à ce qu’ils voient et de faire preuve de discernement quant aux renseignements qu’ils partagent. Mésinformation sur Twitter SPO

Vaccination réussie

SPO entre dans la quatrième semaine de sa campagne de vaccination contre la grippe, et la demande cette année a largement dépassé celle des années précédentes. Au cours de la campagne de vaccination antigrippale 2019-2020 de SPO, 11 321 résidents avaient été vaccinés contre la grippe durant les mois d’automne et d’hiver. En comparaison, depuis le lancement en octobre 2020, SPO a déjà vacciné plus de 48 000 résidents par l’entremise des cliniques communautaires gérées par SPO.

Sommet virtuel sur le plan d’action communautaire d’Ottawa

Le Sommet virtuel sur le plan communautaire d’Ottawa a eu lieu le 20 novembre dernier et a été animé conjointement par Santé publique Ottawa (SPO), le Centre de santé mentale Royal Ottawa, l’Association communautaire d’entraide par les pairs contre les addictions (ACEPA), le Centre canadien sur les dépendances et l’usage de substances (CCDUS) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP). Le sommet a rassemblé plus de 150 personnes, soit un groupe représentatif d’agences, de personnes et d’organismes nationaux et communautaires du domaine de la santé, de l’administration municipale (y compris les travailleurs d’application de la loi et les premiers répondants), les personnes ayant de l’expérience vécue ou qui la vivent encore ainsi qu’une variété d’autres organismes communautaires.

Depuis le sommet précédent, qui a eu lieu en février 2019, nous avons fait d’énormes progrès dans l’avancement du Plan d’action communautaire d’Ottawa, dans l’amélioration tangible en santé mentale et dans la réduction des méfaits liés à la consommation de substances, surtout les opioïdes, pour tous les groupes d’âge. Les accomplissements comprennent l’amélioration de l’accès coordonné et la création de moyens novateurs d’offrir des services tout en se concentrant sur les sous-groupes mal desservis de la population. Les succès connus à Ottawa sont partagés à l’échelle nationale grâce à un partenariat avec le Centre canadien sur les dépendances et l’usage de substances afin que d’autres régions puissent apprendre et mettre en place des programmes et processus semblables.

Bien que nous ayons connu du succès, l’amélioration de la santé mentale et la réduction des méfaits liés à la consommation de substances demeurent des priorités absolues à Ottawa. Les défis actuels, comme l’ont mentionné les conférenciers principaux lors du sommet virtuel, sont : le manque de services; le manque de connaissances des endroits où obtenir des services; la possibilité d’une meilleure collaboration intersectorielle; et le fait que de nombreux groupes à risque, comme les communautés noires et autochtones, continuent d’être mal desservis. De plus, nous peinons à nous assurer que les personnes ayant de l’expérience vécue mènent la conversation et participent à la solution de façon intégrale. En reconnaissant ces défis, nous avons établi que la collaboration est une composante importante et qu’elle donne de l’espoir aux participants.

Un rapport complet est en cours de rédaction et sera transmis aux élus municipaux en début d’année. SPO demeure fidèle à cette œuvre et s’engage à prolonger ces partenariats pour faire en sorte que les besoins de ces groupes soient pris en compte dans le Plan d’action communautaire d’Ottawa et de façon générale. Pour plus de renseignements sur les soutiens offerts à la collectivité, veuillez consulter les ressources suivantes : les Services et ressources de santé mentale et usage de substances de SPOArrêt Overdose Ottawa et Counseling on connecte.

Résumé de la réunion du Conseil de santé

Lundi soir, le Conseil de santé a tenu sa dernière réunion de l’année via Zoom. Dans le cadre de son rapport verbal, la Dre Etches a fait le point sur la campagne d’immunisation contre la grippe de cet automne et les préparatifs en vue d’un éventuel vaccin contre la COVID-19, la réouverture de certaines de nos cliniques dentaires, l’accent mis par SPO sur le soutien en santé mentale et un récent rapport sur la COVID-19 et l’identité raciale à Ottawa. Le Conseil a également examiné et approuvé le Budget provisoire de fonctionnement 2021 du Conseil de santé d’Ottawa.

Le point sur le Plan official

Une partie de la réunion du Conseil de santé de lundi a été consacrée à la version provisoire du Plan officiel (PO); Stephen Willis et Emily Davis ont présenté devant le Conseil sur la façon dont le PO intègre les principes de communautés saines et inclusives. Plus particulièrement, leur présentation était centrée sur la collaboration unique entre SPO et la Direction générale de la planification, de l’infrastructure et du développement économique (DGPIDE) dans le cadre de l’installation de deux (2) membres du personnel de SPO dans les locaux de la DGPIDE.  Grâce à cette collaboration, SPO a contribué à l’élaboration de politiques du PO, notamment dans des domaines comme la mobilité, le design urbain, le logement, les écoles, l’alimentation, la qualité de l’air, la durabilité et l’effet d’îlot thermique urbain. De plus, SPO a fait avancer l’optique d’équité et d’inclusion ainsi que le quartier où tout est à quinze minutes de marche ou moins comme principe fondamental d’organisation de la croissance de la ville. De longues discussions au sujet de la perspective de santé et de l’avancement des cinq grands changements pour de nombreuses politiques du Plan officiel ont représenté un moyen puissant de créer des solutions collaboratrices qui ont fait avancer les objectifs de la DGPIDE et de SPO.

Ce partenariat est inédit au Canada et contribuera à assurer l’intégration des perspectives de santé à l’aménagement du territoire et la planification des transports, ce qui permettra d’influencer les interventions en amont sur l’environnement et les conditions qui façonnent notre santé et notre bien-être ainsi que nos décisions quotidiennes.