La version française suit
Hello. Bonjour. Kwey.
Based on what the Province presented yesterday, we know that we are facing a significant challenge with Omicron rising exponentially and the number of new people testing positive expected in the days and weeks ahead. We expect this will have a large impact on the workforce across the health care sector, along with access to hospital beds and hospital-based services.
As Premier Ford and Dr. Moore said yesterday, almost everyone now will know someone who is or has been affected by COVID-19. We are bracing for the impact. We know that at this point transmission of the Omicron variant cannot be completely stopped. I agree with the provincial decision to introduce additional public health measures in the community with the goal to slow the transmission of the Omicron variant and lower the peak of the hospitalizations to what will be manageable.
The provincial decision to delay in-person learning in schools must have been very difficult to make. We know that schools should be the last places to close for the health and well-being of children and youth. Now that the decision has been made to move to virtual learning for the next couple of weeks, we will work with school boards to ensure that children who may need more support can connect with the resources they and their families may need in the weeks ahead.
We know there will be harm from closing schools. For some children and youth, school is a place of respite, where they can access support, food, and safety. Last year, the number of infants presenting with head injuries and/or multiple fractures more than doubled. For families who face domestic violence, school is a protective factor and a place where they receive essential support. We’ve seen from previous lockdowns that parents and caregivers report high levels of stress when schools are closed, restrictions are in place and their ability to work is affected. Also, during previous periods when schools were closed for in-person learning, we saw more mental health challenges and increased hospitalizations with diagnoses such depression, anxiety and eating disorders.
Children and youth, and their families, face a tough time ahead. This will be a difficult period to get through. It may be a few weeks to a month and right now, so we need to do everything we can to take care of each other. It’s more important than ever to reach out to friends, family and neighbours and offer support to give each other a break from what will be a challenging time.
I will continue to advocate for schools to reopen as soon as possible for the health of children and youth. Through this period, parents will need help with childcare and remote learning, and we also need to weigh the risks of mixing with other children from other households outside of school. We know what’s most important to prevent further transmission – screen for symptoms daily, stay home when you’re sick and don’t gather indoors with people outside your household.
There are supports in the community to help you or someone you know.
- If you’re in crisis, please contact the Mental Health Crisis Line (24/7) at 613-722-6914.
- 1call1click.cais a simple way for children, youth, and families to access the right mental health and addiction care, at the right time.
- The Distress Centre Ottawa(24/7) in also available 24/7 at 613-238-3311
- Ottawa Public Health also provides a comprehensive list of local COVID-19 mental health resources at OttawaPublicHealth.ca/COVIDMentalHealth
- Unsafe at Home Ottawais a secure text and online chat service for women who may be living through increased violence and abuse at home during the pandemic. Their text and online chat services are available 7 days a week from 8:30am to midnight, by text at 613-704-5535 or chat online via their website: UnsafeAtHomeOttawa.ca.
Unlike a year ago when we lived through similar public health restrictions, we have the protection of vaccinations now. We are continuing to work hard to help older adults get their booster doses and we’re working to prioritize teachers and education workers to get their booster doses too. We also want to give children and youth access to their first doses as soon as possible and their second doses will start to be given by the end of January.
We are entering in a new year. I know that we will take care of each other as we face these challenging times together. We are a strong community that supports each other.
Thank you. Merci. Meegwetch.
Bonjour. Hello. Kwey.
Selon ce que la Province a présenté hier, nous savons que nous sommes confrontés à un conflit important en ce qui concerne le nombre de cas d’Omicron qui augmentent de façon exponentielle et le nombre de nouvelles personnes dépistées positives dans les jours et les semaines à venirdes prochains jours et des prochaines semaines. Nous prévoyons que cette situation aura une incidence importante sur la main‑d’œuvre dans l’ensemble du secteur des soins de santé, ainsi que sur l’accès aux lits d’hôpitaux et les services hospitaliers.
Comme l’ont dit hier le premier ministre Ford et le Dr Moore, presque tout le monde connaîtra maintenant quelqu’un qui est touché ou a été touché par la COVID‑19. Nous nous préparons aux répercussions. Nous savons qu’à ce stade, la transmission de la variante Omicron ne peut être complètement arrêtée. Je souscris à la décision de la Province d’instaurer des mesures de santé publique supplémentaires dans la collectivité avec l’objectif de ralentir la transmission du variant Omicron et de réduire le pic des hospitalisations à ce qui sera gérable, en reconnaissant qu’il est impossible d’arrêter complètement la transmission de ce variant.
La décision provinciale de retarder l’apprentissage en personne dans les écoles a dû être très difficile à prendre. Nous savons que les écoles devraient être les derniers endroits à fermer pour la santé et le bien‑être des enfants et des jeunes. Maintenant que la décision a été prise de passer à l’apprentissage virtuel pour les prochaines semaines, nous collaborerons avec les conseils scolaires pour nous assurer que les enfants qui pourraient avoir besoin d’un plus grand soutien puissent communiquer avec les ressources dont ils et leur famille auront besoin dans les prochaines semaines.
Nous savons que la fermeture des écoles causera des préjudices. Pour certains des enfants et des jeunes, l’école est un lieu de répit où ils peuvent avoir accès au soutien, à la nourriture et à la sécurité. L’an dernier, le nombre de nourrissons présentant des traumatismes crâniens et/ou des fractures multiples a plus que doublé. Pour les familles qui sont confrontées à la violence familiale, l’école constitue un facteur de protection et un lieu où elles reçoivent un soutien essentiel. Nous avons constaté, à la suite de confinements antérieurs, que les parents et les aidants naturels signalent des niveaux élevés de stress lorsque les écoles sont fermées, lorsque des restrictions sont en place et lorsque leur capacité de travailler est touchée. De plus, au cours des périodes antérieures au cours desquelles les écoles étaient fermées pour l’apprentissage en personne, nous avons constaté également une augmentation des problèmes en matière de santé mentale comme la dépression, l’anxiété, les troubles de l’alimentation et plus d’hospitalisations.
Les enfants et les jeunes, ainsi que leur famille, seront confrontés à une période difficile. Il s’agira d’une période difficile à gérer. Il pourrait falloir deux semaines à un mois et, à l’heure actuelle, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous occuper les uns des autres. Il est plus important que jamais de communiquer avec des amis, des membres de la famille et des voisins et offrir un soutien en vue de se donner les uns et les autres un répit de ce qui sera une période difficile.
Je continuerai de promouvoir la réouverture des écoles en vue de les rouvrir le plus tôt possible pour la santé des enfants et des jeunes. Tout au long de cette période, les parents auront besoin d’aide en ce qui concerne la garde des enfants et l’apprentissage à distance, mais nous devons également évaluer les risques des interactions entre les enfants d’autres ménages à l’extérieur de l’école. Nous savons ce qui est le plus important pour prévenir les transmissions ultérieures – dépister quotidiennement les symptômes, rester à la maison lorsque vous êtes malade et ne pas avoir de rassemblement avec ceux hors de votre ménage à l’intérieur.
Des mesures de soutien communautaires sont en place pour vous aider ou pour aider une personne que vous connaissez.
- Si vous êtes en situation de crise, veuillez communiquer avec la Ligne de criseen santé mentale (24/7) au 613‑722‑6914.
- Le site 1appelclic.caconstitue un moyen simple pour les enfants, les jeunes et les familles d’avoir accès aux soins de santé mentale et de toxicomanie appropriés, au bon moment.
- Le Centre de détresse d’Ottawa(24/7) est également disponible au 613‑238‑3311
- Santé publique Ottawa fournit également une liste complète des ressources locales en santé mentale concernant la COVID‑19 au lien suivant : SantéPubliqueOttawa.ca/CovidSantéMentale.
- Le site Pas bien chez soi à Ottawaest un service sécuritaire de texto et de clavardage en ligne pour les femmes qui peuvent vivre une situation accrue de violence et d’abus à la maison pendant la pandémie. Ses services de texto et de clavardage sont disponibles sept jours par semaine de 8 h 30 à minuit, par texto au 613‑704‑5535 ou par clavardage en ligne par l’intermédiaire de son site web : pasbienottawa.ca.
Nous commençons une nouvelle année. Je sais que nous nous occuperons les uns des autres à mesure que nous gérons ensemble cette période difficile. Nous sommes une forte collectivité qui soutient les uns et les autres.
Merci. Thank you. Meegwetch.