La version  française  suit 

Dear Mayor Watson and Members of Council,

While we continue to see an increase in COVID-19 throughout the province, many indicators are pointing to a slow decline in transmission of COVID-19 in Ottawa. This is good news and it is directly thanks to the residents of Ottawa.

However, this does not mean we can relax and let our guards down. As a community and as individuals, it is important we keep practicing the protective behaviours that have helped reduce the spread of the virus in Ottawa. Keeping our masks on, staying home as much as possible and always when we are sick (except to get a COVID-19 test!) and keeping a two metre-distance from people outside our household is what will get us through. These simple actions help us avoid hospitalizations and deaths and the closure of businesses and schools, and the corresponding negative consequences of those outcomes.

If we do these simple things, and we continue to grow supports for people who have less choice to work in higher risk settings or to isolate from ill family members, we can keep COVID-19 levels low in the community over the winter months.

Please see below for additional updates regarding Ottawa Public Health (OPH) and the COVID-19 response. Thank you for your continued support and work on behalf of the residents of Ottawa.


Special Focus Report: Acquisition exposures of COVID-19

Last week, OPH published a report looking at where the transmission of COVID-19 is occurring in Ottawa. To look more closely at the impact of Stage 3 reopening on the spread of the virus, OPH analyzed the data collected from Ottawa residents who have tested positive for COVID-19 to find sources of infection and chains of transmission in our community.

Common risk factors identified in the report include:

  1. Socializing outside of one’s own household where talking, eating and drinking was involved – whether that occurred in homes, bars and restaurants, patios or parks (indoors or outdoors).
  2. Close contact in small spaces during social and workplace settings – indoors at home and in sports venues, small poorly ventilated spaces such as locker rooms, cars, meeting rooms, and break rooms.
  3. Inadequate/inconsistent mask use when interacting with people outside of one’s own household in crowded environments and where physical distancing is not maintained – when socializing, coaching, teaching or caring for friends, family, students or clients.

These locally identified risk factors align with what the World Health Organization has identified as the ‘Three Cs’ where COVID-19 spreads more easily, particularly when all three overlap:

1) crowded places with many people nearby;

2) close contact setting with close-range conversations; and,

3) confined and enclosed spaces with poor ventilation.

The full report can be found here. Please share this information broadly within your networks. With this information in hand, residents will be better equipped to make more informed decisions to protect against COVID-19.

Seeking feedback from residents

OPH and the City of Ottawa are continuing to explore how best to support residents and businesses as provincial and local COVID-19 restrictions are modified, while aligning with the Province of Ontario’s Response Framework to Help Keep the Province Safe and Open.

Phase 4 of our engagement strategy launched this week and includes a new survey and forum questions available on Engage Ottawa in English or Participons Ottawa in French.

This is the fourth phase of the public engagement strategy since the beginning of the pandemic. Reports and findings from the first three phases are linked below.

Please promote the Phase 4 survey with your constituents whenever possible as the data gathered is invaluable for informing and supporting our COVID-19 response.

Update on the 2020 flu vaccination campaign

This year, Ottawa Public Health’s influenza (flu) vaccination campaign had to be modified from past years as a result of COVID-19. Ottawa Public Health’s fixed site clinics have been fully booked since opening in October, and within the first two weeks of being open the number of Ottawa residents vaccinated by OPH has surpassed the total number of residents who received the influenza vaccination last year. OPH has communicated to the province that we are aiming to vaccinate more people than in previous years and that the local demand for vaccine remains high.

On November 19, the fixed site OPH Flu Vaccination Clinic at Notre-Dame-Des-Champs Community Hall, 3659 Navan Road, was amalgamated with the Orléans Public Library Flu Vaccination Clinic location (1705 Orléans Blvd.)  Please note that this has not resulted in fewer appointments being available for residents as the Orléans Public Library Flu Vaccination Clinic location is able to handle the additional appointments. The amalgamation was undertaken to provide increased support for the mobile clinic operation. Locations and dates for the mobile clinic, consisting of an RV and a bus, are anticipated to be finalized by November 25.

As noted last week, OPH has distributed all the doses of the high-dose trivalent (HD-TIV) vaccine for those 65 years old and older that were allotted to OPH for the 2020-2021 Universal Influenza Immunization Program. The Ministry of Health has also informed OPH that Ontario has received 100% of its order for the high-dose trivalent inactivated vaccine for older adults and that all of the doses have been distributed by the Ontario Government Pharmaceutical and Medical Supply Service (OGPMSS). No additional doses of the high-dose trivalent vaccine are anticipated to be provided to OPH or other health units in Ontario at this time. Please note that the National Advisory Committee on Immunization has stated that there is insufficient evidence to make a preferential recommendation between HD-TIV and QIV for people 65 years and older. Both vaccines are effective and recommended for seniors. The most important thing is for seniors to get the vaccine that is available in their location without delay.

For more information about influenza immunization, please refer to

If you have questions regarding the provincial vaccine order please contact Thank you for your patience and for your ongoing support of Ottawa Public Health’s influenza immunization program.

Winter 2020-21

OPH has heard concerns and apprehension from many in the community about the upcoming winter months. There is no doubt that the coming months will be some of the most difficult of the pandemic as winter weather forces more of us inside and we are presented with less opportunities to socialize safely. With shorter days, longer nights and temperatures below 0, it is imperative that we look after our mental and physical health while being COVIDWise. Outdoor activities are good for both physical and mental health and usually carry a lower risk of COVID transmission than indoor activities. For this reason, OPH has developed a poster that can be printed or shared online highlighting a few ways residents can stay physically healthy and enjoy the outdoors during the winter months.

We ask all residents to please consider their own risk factors before participating in any outdoor group activity. For an older person or someone with chronic medical problems, the best decision may be to not participate in group activities at all and instead focus on individual activities, like walking. OPH recommends the Centers for Disease Control (CDC) website to all persons wishing to better understand their personal risks for COVID-19 infection.

Winters in Ottawa can be tough and OPH recognizes that not all residents have the same supports or access to winter activities or winter appropriate clothing. This year, OPH is strongly encouraging those in our community who have new or gently used winter clothing, boots and accessories to please consider donating to local non-profits to help ensure winter activities are available to as many residents as possible.

Testing Taskforce

On Thursday, November 19 Ottawa’s COVID-19 Testing Taskforce, led by sector partners, opened a new COVID-19 Drive-Thru Assessment Centre at the National Arts Centre (NAC). The drive-thru testing is available for those 14 years of age and older, by appointment only with a valid Ontario Health Insurance Plan (OHIP) card. The new centre is open seven days a week, 10 am to 6 pm. Appointments can be booked online or by calling 613-737-8193. Please note the Drive-thru Assessment Centre at Coventry Road has been closed.

Ottawa’s COVID-19 Testing Taskforce is continuing to issue a daily testing update that provides key highlights about the number of residents tested that day (up to 3pm), the average turnaround time for results, and more. The update also includes any new information regarding testing centres, hours of operation and appointment booking.

Members of Council currently receive the daily Testing Taskforce Update by email. If Members do not currently review it, OPH would encourage you to do so.

Monsieur le maire, membres du Conseil,

Alors que nous continuons de constater une augmentation du nombre de cas de COVID-19 dans toute la province, de nombreux indicateurs indiquent une lente diminution de la transmission de la COVID-19 à Ottawa. C’est une bonne nouvelle, et c’est directement grâce aux habitants d’Ottawa.

Cependant, cela ne veut pas dire que nous pouvons nous détendre et laisser tomber notre garde. En tant que communauté et en tant qu’individus, il est important que nous continuions à pratiquer les comportements protecteurs qui ont contribué à réduire la propagation du virus à Ottawa. Continuer à porter nos masques, rester à la maison autant que possible en temps normal et mais surtout quand nous sommes malades (sauf pour passer un test de dépistage de la COVID-19!) et garder deux mètres de distance des gens à l’extérieur de notre foyer sont les mesures qui nous permettront de surmonter ce défi. Ces actions simples nous aident à éviter les hospitalisations, les décès, la fermeture des entreprises et des écoles, ainsi que les autres conséquences négatives associées à ces résultats.

Si nous faisons ces choses simples, et que nous continuons de soutenir davantage les personnes qui doivent travailler dans des milieux à risque plus élevé ou s’isoler de membres de leur famille qui sont malades, nous pouvons maintenir de plus bas niveaux de COVID-19 dans la communauté au cours des mois d’hiver.

Vous trouverez ci-dessous des mises à jour supplémentaires concernant Santé publique Ottawa (SPO) et la réponse à la COVID-19. Nous vous remercions de votre appui continu et de votre travail au nom des résidents d’Ottawa.


Rapport de focus spécial : Expositions d’infection de la COVID-19

La semaine dernière, SPO a publié un rapport examinant où a lieu la transmission de la COVID-19 à Ottawa. Afin d’examiner de plus près les répercussions de la réouverture de l’étape 3 sur la propagation du virus, SPO a analysé les données recueillies auprès des résidents d’Ottawa qui ont obtenu un résultat positif de COVID-19 afin de trouver des sources d’infection et des chaînes de transmission dans notre collectivité.

Les facteurs de risque communs définis dans le rapport comprennent notamment :

  1. Les rassemblements à l’extérieur de son propre ménage dans un contexte de discussions, de repas et de consommation d’alcool – que ce soit dans les maisons, les bars et les restaurants, les terrasses ou les parcs (à l’intérieur ou à l’extérieur).
  2. Un contact étroit dans de petits espaces dans le contexte d’événements sociaux et professionnels – à l’intérieur du domicile et dans les installations sportives, de petits espaces mal ventilés comme les vestiaires, la voiture, les salles de réunion et les salles de pause.
  3. Le port incorrect ou irrégulier de masques lorsque l’on interagit avec des personnes en dehors de son propre ménage, dans des environnements achalandés où on ne maintient pas la distanciation physique – lorsque l’on rencontre et encadre des amis, la famille, des étudiants ou des clients, ou lorsqu’on leur donne des cours ou qu’on prend soin d’eux.

Ces facteurs de risque définis localement sont conformes aux « trois situations à risque » cernées par l’Organisation mondiale de la santé; celles-ci facilitent la propagation de la COVID-19, en particulier lorsqu’elles se chevauchent :

1) lieux achalandés avec de nombreuses personnes à proximité;

2) lieux de contact étroit avec des conversations à courte distance;

3) espaces confinés et fermés avec une mauvaise ventilation.

Vous pouvez consulter le rapport complet à l’emplacement suivant. Nous vous invitons à propager largement ces renseignements au sein de vos réseaux. Avec ces renseignements en main, les résidents seront mieux équipés pour prendre des décisions plus éclairées afin de se protéger contre la COVID-19.

Solliciter les commentaires des résidents

SPO et la Ville d’Ottawa continuent d’explorer la meilleure façon d’appuyer les résidents et les entreprises à mesure que les restrictions provinciales et locales relatives à la COVID-19 sont modifiées, tout en se conformant au Cadre d’intervention de l’Ontario visant à garder la province en sécurité et ouverte.

La phase 4 de notre Stratégie d’engagement du public a été lancée cette semaine et comprend un nouveau sondage et des questions de forum disponibles sur Engage Ottawa en anglais ou sur Participons Ottawa en français.

Il s’agit de la quatrième phase de la stratégie d’engagement du public depuis le début de la pandémie. Les rapports et les conclusions des trois premières phases sont présentés ci-dessous.

Nous vous invitons à promouvoir autant que possible le sondage de la phase 4 auprès de vos électeurs, car les données recueillies sont inestimables pour éclairer et appuyer notre réponse à la COVID-19.

Mise à jour sur la campagne de vaccination contre la grippe de 2020

Cette année, la campagne de vaccination contre la grippe (Influenza) de SPO a dû être modifiée par rapport aux années précédentes en raison de la COVID-19. Les centres fixes de SPO sont entièrement réservés depuis leur ouverture en octobre, et dans les deux premières semaines suivant leur ouverture, le nombre de résidents d’Ottawa vaccinés par SPO a dépassé le nombre total de résidents qui ont reçu la vaccination contre la grippe l’an dernier. SPO a fait savoir à la province que nous prévoyons vacciner plus de personnes que lors des années précédentes et que la demande locale pour les vaccins demeure élevée.

Le 19 novembre, le centre fixe de la clinique de vaccination contre la grippe de SPO, au centre communautaire Notre-Dame-Des-Champs, situé au 3659 chemin Navan, a été fusionné avec le site de la clinique de vaccination contre la grippe de la Bibliothèque publique d’Orléans (1705 boul. Orléans). Veuillez noter que cela n’a pas entraîné une diminution dans le nombre de rendez-vous disponibles pour les résidents, puisque l’emplacement de la clinique de vaccination contre la grippe de la Bibliothèque publique d’Orléans est en mesure de traiter les rendez-vous supplémentaires. La fusion a été entreprise pour fournir un soutien accru aux opérations de la clinique mobile. Les emplacements et les dates de la clinique mobile, composée d’un véhicule récréatif et un autobus, devraient être finalisés d’ici le 25 novembre.

Comme il a été mentionné la semaine dernière, SPO a distribué toutes les doses du vaccin trivalent à haute dose (VTI à forte dose), pour les personnes de 65 ans et plus, qui ont été attribuées à SPO pour le Programme universel de vaccination contre la grippe de 2020-2021. Le ministère de la Santé a également informé SPO que l’Ontario a reçu 100 % de sa commande pour le vaccin trivalent inactivé à forte dose pour les personnes âgées et que toutes les doses ont été distribuées par le Service d’approvisionnement médico-pharmaceutique du gouvernement de l’Ontario (SAMPGO). Aucune dose supplémentaire du vaccin trivalent à forte dose ne devrait être fournie à SPO ou à d’autres unités de santé en Ontario pour le moment. Veuillez noter que le Comité consultatif national de l’immunisation a déclaré qu’il n’y a pas suffisamment de preuves pour recommander une préférence entre la VTI à forte dose et le vaccin quadrivalent inactivé pour les personnes de 65 ans et plus. Les deux vaccins sont efficaces et recommandés pour les aînés. La chose la plus importante est que les personnes âgées obtiennent sans délai le vaccin qui est disponible là où ils sont.

Pour de plus amples renseignements sur la vaccination contre la grippe, veuillez consulter le site

Si vous avez des questions au sujet de la commande de vaccin provinciale, veuillez écrire à Merci de votre patience et de votre appui constant au programme de vaccination contre la grippe de SPO.

Hiver 2020-2021

Santé publique d’Ottawa a entendu de nombreux membres de la communauté exprimer leurs préoccupations et leurs appréhensions au sujet des mois d’hiver qui approchent à grands pas. Il ne fait aucun doute que les mois à venir seront parmi les plus difficiles de la pandémie, car le temps hivernal nous oblige à rester davantage à l’intérieur et nous avons moins d’occasions de socialiser de façon sécuritaire. Avec des jours plus courts, des nuits plus longues et des températures sous le point de congélation, il est impératif que nous nous occupions de notre santé mentale et physique tout en étant COVID avisés. Les activités de plein air sont bonnes pour la santé physique et mentale et comportent généralement un risque plus faible de transmission de la COVID que les activités d’intérieur. Pour cette raison, SPO a élaboré une affiche qui peut être imprimée ou partagée en ligne et qui met en évidence quelques façons dont les résidents peuvent rester physiquement en santé et profiter du grand air pendant les mois d’hiver.

Nous demandons à tous les résidents de tenir compte de leurs propres facteurs de risque avant de participer à toute activité de groupe en plein air. Pour une personne plus âgée ou une personne ayant des problèmes médicaux chroniques, la meilleure décision peut être de ne pas participer du tout aux activités de groupe et de se concentrer plutôt sur des activités individuelles, comme la marche. SPO recommande le site Web des Centers for Disease Control (CDC) (en anglais seulement) à toutes les personnes désireuses de mieux comprendre leurs risques personnels en ce qui concerne l’infection par la COVID-19.

Les hivers à Ottawa peuvent être difficiles et SPO reconnaît que tous les résidents ne disposent pas du même soutien ou du même accès aux activités hivernales ou aux vêtements appropriés pour l’hiver. Cette année, SPO encourage vivement les membres de notre communauté qui ont des vêtements, des bottes et des accessoires d’hiver neufs ou légèrement utilisés à envisager à faire un don à des organismes locaux à but non lucratif afin de s’assurer que le plus grand nombre possible de résidants aient accès aux activités hivernales.

Groupe de travail sur le dépistage

Le jeudi 19 novembre, le Groupe de travail d’Ottawa sur le dépistage de la COVID-19, dirigé par des partenaires du secteur, a ouvert un nouveau centre de dépistage au volant pour la COVID-19 au Centre national des arts (CNA). Le dépistage au volant est disponible pour les personnes de 14 ans et plus, sur rendez-vous seulement avec une carte valide du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO). Le nouveau centre est ouvert sept jours sur sept, de 10 h à 18 h. Les rendez-vous peuvent être pris en ligne ou en composant le 613-737-8193. Veuillez noter que le Centre de dépistage au volant sur le chemin Coventry a été fermé.

Le Groupe de travail sur le dépistage de la COVID-19 d’Ottawa continue de diffuser une mise à jour quotidienne sur le dépistage qui fournit des points saillants sur le nombre de résidents testés ce jour-là (jusqu’à 15 h), le délai moyen d’exécution pour les résultats, et plus encore. La mise à jour inclut également tout nouveau renseignement concernant les centres de dépistage, les heures d’ouverture et la prise de rendez-vous.

Les membres du conseil reçoivent actuellement la mise à jour quotidienne du groupe de travail sur le dépistage par courriel. Si les membres n’ont pas actuellement l’habitude de l’examiner, SPO vous encourage à le faire.