From Ottawa Public Health
La version française suit

This week we reached 90% first dose vaccination in Ottawa. Ottawa Public Health (OPH) would like to thank residents for their support in achieving this milestone. There is still more work to do. For the latest information on where individuals can get a COVID-19 vaccine in Ottawa, please visit Ottawa Public Health’s website.

Provincial Announcement on Reopening

Today the Provincial government released A Plan to Safely Reopen Ontario and Manage COVID-19 for the Long-Term, which outlines the province’s gradual approach to lifting remaining public health and workplace safety measures by March 2022. OPH is currently reviewing the Plan from a local context and will provide more information in the coming days. More information can be found on the provincial website here.

NEW VIDEO: Kids need us to make good smart choices

As part of the Kids Come First Health Team, CHEO, OPH and other community partners have produced a new video about why kids need adults to make smart choices when it comes to COVID-19. The video has been shared by Ottawa Public Health and CHEO on social media. We invite you to share the video on social media to help amplify this important message.

Influenza Campaign

Starting on Monday, October 25 at 10 am, appointment booking will be open for flu vaccinations at Ottawa Public Health (OPH) community vaccine clinics for parents with children ages six months to two years old and their immediate families and for people experiencing barriers to getting the flu vaccine.

Starting in November, residents will also be able to receive their flu vaccine through their family doctor or local participating pharmacy. Ottawa Public Health is using a targeted approach for this season’s community flu vaccine clinics to accommodate the anticipated COVID-19 vaccination program for children aged five to 11 and the expansion of third doses of the COVID-19 vaccine for some individuals.  More information on this season’s influenza vaccination campaign can be found on OPH’s website.

Halloween

The days are getting shorter and Halloween will soon be here. OPH has some tips and tricks for those looking to celebrate:

  • Remember to screen for symptoms! Stay home if anyone is sick, even if symptoms are mild
  • Trick-or-Treat and participate in activities outdoors as much as possible
  • Be creative and build your face covering (mask) into your costume
    • A costume mask is not a suitable substitute for a cloth (non-medical) mask, a disposable (non-medical) mask or a medical mask
    • A costume mask should not be worn over another mask because it can make it hard to breathe
    • Learn more about masks and face coverings on OPH’s website
  • Do not crowd doorsteps if you are going door to door – take turns one at a time
  • Use hand sanitizer throughout Halloween activities including before and after handling your face covering, when you arrive home from trick-or-treating, and before and after handling or eating treats

Event Hosting during COVID-19

As we head into the winter months, many organizations are beginning to plan holiday events. The City’s Event Central webpage has been updated to include an updated annex to the Event Central Guide to include Ottawa Public Health’s (OPH) Special Event Toolkit.

OPH’s Special Event Toolkit was developed in partnership with the City of Ottawa’s Economic Development Services and Event Central. This toolkit will support you in organizing and hosting Social Wise special events of any size, permissible under the Provincial Regulations.

In the toolkit you will find:

We encourage you to consult the toolkit and to use the included resources, such as the Operational Guidance Document and the Safety Plan Checklist when preparing for your special event.

Please note that Ottawa Public Health does not review or approve event safety plans. It is the responsibility of the event organizer to ensure that the necessary control measures are in place to help protect people attending the event.

Vaccine Receipts

After each dose of the COVID-19 vaccine you will be able to log into the provincial portal to download and/or print an electronic COVID-19 vaccine receipt. The vaccine receipt will be a pdf document with a QR code that can be scanned by businesses using the Verify Ontario App.

The Ottawa Public Library (OPL) is also offering free proof of vaccination printing and self-lamination at all branches until October 31, 2021.

Arabic and English COVID-19 Vaccine Question and Answer Session

Ottawa Public Health invites you to a Q&A session Thursday, October 28th at 7 pm on COVID-19 and vaccines. This question-and-answer session is for you to gain information about COVID-19 and to help you make an informed decision about COVID-19 vaccines. There will be a short presentation in Arabic and English followed by a Q&A period. Questions can be asked in Arabic, English or French.

Please feel free to share the graphic below to promote the event on your social media platforms.

Zoom Link: https://ottawa-ca.zoom.us/j/89248523354


Mise à jour de Santé publique Ottawa

Cette semaine, la couverture de première dose a atteint 90 % à Ottawa. Santé publique Ottawa (SPO) tient à remercier les résidentes et les résidents d’avoir participé à la réalisation de cette étape importante. Il y a encore beaucoup à faire. Pour obtenir les dernières informations sur les endroits où l’on peut se faire vacciner contre la COVID-19 à Ottawa, consultez le site Web de Santé publique Ottawa.

Annonce provinciale sur la réouverture

Aujourd’hui le gouvernement de l’Ontario a dévoilé son plan pour un déconfinement prudent en Ontario et le contrôle à long terme de la COVID-19, qui présente l’approche graduelle de la province pour lever toute mesure de santé publique et de sécurité au travail encore en vigueur d’ici mars 2022.  SPO examine actuellement le plan dans un contexte local et fournira de plus amples renseignements dans les prochains jours. Vous trouverez d’autres renseignements sur le site Web du gouvernement provincial.

NOUVELLE VIDEO : Les enfants ont besoin que nous fassions des bons choix intelligents

Le CHEO et Santé publique Ottawa, en tant que membres de l’équipe Les enfants avant tout, ont produite une vidéo qui encourage le maintien d’une approche prudente envers la COVID-19 afin que les enfants et les jeunes puissent demeurer dans leurs écoles, y compris ceux et celles qui n’ont pas encore été vaccinés. La vidéo a été partagée par Santé publique Ottawa et CHEO sur les médias sociaux. Nous vous invitons à partager la vidéo sur vos médias sociaux pour aider à amplifier ce message important.

Campagne de vaccination contre la grippe

À compter du 25 octobre, à 10 h, les parents d’enfants de six mois à deux ans, les membres de leur ménage et les personnes éprouvant des difficultés à obtenir le vaccin contre la grippe pourront prendre rendez-vous pour les séances communautaires de vaccination de Santé publique Ottawa.

À compter de novembre, les résidents pourront également se faire vacciner contre la grippe par leur médecin de famille ou à une pharmacie locale participant au programme. Santé publique Ottawa applique une approche ciblée pour les séances communautaires de vaccination antigrippale de cette saison en prévision du programme de vaccination contre la COVID‑19 des enfants de 5 à 11 ans et de l’élargissement à certaines personnes de la troisième dose de ce vaccin. Vous trouverez d’autres renseignements sur la campagne de vaccination contre la grippe de cette saison sur le site Web de SPO.

Halloween

Les jours raccourcissent et c’est bientôt l’Halloween. Voici quelques conseils et astuces pour ceux qui veulent la fêter :

  • N’oubliez pas de dépister les symptômes! Si l’un de vous est malade, restez à la maison, même si les symptômes sont légers
  • Faites la tournée des bonbons et participez à des activités en plein air autant que possible
  • Soyez créatif et intégrez votre masque à votre déguisement
    • Un masque de déguisement ne remplace pas un masque en tissu (non médical), ni un masque jetable (non médical), ni un masque médical
    • Un masque de déguisement ne doit pas être porté par-dessus un autre masque, car il peut rendre la respiration difficile
    • Cliquez sur le lien au site Web de SPO pour en savoir plus sur les masques et les couvre-visages
  • Si vous faites du porte-à-porte en groupe, présentez-vous à la porte un par un
  • Désinfectez-vous les mains pendant toutes les activités d’Halloween, notamment avant et après avoir mis votre masque, quand vous rentrez chez vous après avoir fait du porte-à-porte, et avant et après avoir touché ou mangé des friandises

Tenue d’évènements pendant la pandémie de COVID-19

À l’approche des mois d’hiver, de nombreuses organisations commencent à planifier des évènements pour les fêtes. La page Web du Bureau central des activités a été mise à jour afin d’y ajouter une annexe au Guide des évènements qui présente la trousse pour évènements spéciaux de Santé publique Ottawa (SPO).

La trousse pour évènements spéciaux a été conçue en partenariat avec les Services de développement économique de la Ville d’Ottawa. Elle vise à vous aider à organiser et à présenter des évènements sociaux avisés de toute envergure, permis en vertu des règlements provinciaux.

Cette trousse fournit les renseignements suivants :

Lorsque vous préparez votre évènement spécial, nous vous prions de consulter la trousse et d’utiliser ses ressources, notamment le guide opérationnel et la liste de contrôle de plan de sécurité.

Veuillez noter que Santé publique Ottawa n’examine pas et n’approuve pas les plans de sécurité des évènements. Il incombe à l’organisateur de l’évènement de s’assurer que les mesures de contrôle nécessaires sont en place pour protéger les personnes qui assistent à l’évènement.

Reçus de vaccin

Après avoir reçu chaque dose du vaccin contre la COVID-19, vous pourrez vous connecter au portail provincial pour télécharger ou imprimer un reçu électronique de vaccination contre la COVID-19. Le reçu du vaccin sera un document en format PDF avec un code QR qui pourra être scanné par les entreprises avec l’application mobile VerifOntario.

Vous pouvez également imprimer et laminer vous-même gratuitement votre preuve de vaccination dans toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) jusqu’au 31 octobre 2021.

Séance de questions et réponses sur le vaccin contre la COVID-19 en arabe et en anglais

Santé publique Ottawa vous invite à une séance de questions et réponses sur la COVID-19 et les vaccins, qui a pour objet de vous renseigner sur la COVID-19 et de vous permettre de prendre une décision éclairée sur la vaccination contre la COVID-19. Il s’agit d’une courte présentation en arabe et en anglais suivie d’une période de questions et réponses. Les questions peuvent être posées en arabe, en anglais ou en français.

N’hésitez pas à partager le graphique ci-dessous pour promouvoir l’évènement sur vos plateformes de médias sociaux.

Lien Zoom : https://ottawa-ca.zoom.us/j/89248523354