La version française suit

Dear Mayor and Members of Council,

As the COVID-19 situation in Ottawa continues to evolve, Ottawa Public Health (OPH) is happy to provide you with the following updates regarding our response to COVID-19.

Dr. Etches’ and Dr. Moloughney’s Joint September 2nd Statement

Please find Dr. Etches’ recent statement, released today, September 2nd, 2021, at the following link:–Special-statements-from-Dr-Vera-Etches-and-Dr-Brent-Moloughney.

Please consider sharing the information with your constituents and encouraging them to sign up for COVID-19 vaccine updates directly to their inbox. Registration for COVID-19 Vaccine Updates can be found here.

Vaccine Policy Toolkit

Ottawa Public Health strongly recommends all Ottawa employers implement workplace vaccination policies to reduce the risk of COVID-19 transmission. To support employers, Ottawa Public Health today released guidance for how to develop and implement workplace vaccination policies as part of their COVID-19 safety planning.

Businesses and organizations have a responsibility to maintain a safe work environment for employees and volunteers. Supporting employees and volunteers to get fully vaccinated is the best way to help protect them from the risks of COVID-19, prevent outbreaks and build confidence in the workplace as we face a resurgence in our community driven by the highly transmissible Delta variant.

This new Guide on How to Create a Workplace Vaccination Policy for employers provides key considerations for the development and implementation of their own workplace vaccination policies. Ottawa Public Health has used a similar approach for its workplace vaccination policy.

This guide does not provide legal advice and should not be relied on or treated as legal advice. Workplace vaccination policies should be in writing and adhere to any applicable occupational health safety laws, privacy laws, human rights laws, employment standards legislation, and or collective agreements. High-risk settings that are mandated by the Government of Ontario to have workplace vaccination policies in place must adhere to provincial requirements. Workplace vaccination policies do not need to be submitted to Ottawa Public Health.

Ottawa Public Health continues to work with the Ottawa business community to ensure employers and employees have access to information about the benefits of vaccination and where to get vaccinated. Employers are strongly encouraged to allow employees time off from work to access a COVID-19 vaccine. For further resources, visit Ottawa Public Health’s COVID-19 Vaccine Toolkit for Employers.

Workplaces, community organizations, places of worship and other groups can contact Ottawa Public Health to request a mobile vaccination clinic to administer first and second doses of the COVID-19 vaccine on-site, at their own location. Please visit to request a mobile vaccination team.

For more information on OPH programs and services, visit You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

OPH Supporting Schools

We recognize that this is a difficult time due to the COVID-19 pandemic and the decision to send your child(ren) to school is not easy. Each family should assess their own individual situation especially if your child(ren), family and household members are at higher risk for serious outcomes due to the COVID-19 virus. You may also want to consider your child’s health condition, their learning needs, your family’s ability to find childcare and resources to assist in providing home schooling. Each family should choose what is best for them.

There are so many positive benefits to the overall health and wellness of children and youth as we return to in-person learning. With the many protections in place in our community and schools, we can have confidence about a return to in-person learning.  With the support of the COVID 19 vaccine, and other public health measures, the community has done a great job keeping the rates of COVID-19 low and this will help our schools as well.

As we return to school it’s important to please continue to screen your children for symptoms each day to avoid bringing COVID-19 into the schools. Screening and testing are very important measures that help control the spread of COVID-19. Even if you or your child is fully vaccinated, you must continue with daily screening and testing if you or your child have one or more COVID-19 symptom.

Keeping COVID-19 transmission low in the community is important to help prevent the introduction of the virus into schools. Parents, OPH and school boards each have a role to play in making the return to school as safe as possible.

Ottawa Public Health will continue to monitor the situation in schools, evaluate and share new information as it becomes available. We will communicate COVID-19 updates to you in a number of ways, such as on our website, through social media, messages through the school boards and notices home.

For more information, please visit review the Ottawa Public Health Return to School Letter for Parents as well as the OPH Supporting schools webpage.

In case you missed it! Other recent OPH Updates

  1. Promotion of Neighbourhood Vaccination Hubs in Ottawa

Neighbourhood Vaccination Hubs are now open to provide access to people born in 2009 or earlier who are waiting for their second dose of the COVID vaccine.  As well, a Public Health Nurse is available if you if you just want to come in and ask questions or get more information about COVID vaccines.  No appointment needed. Drop-ins welcome. Please click on the link below for locations and hours:

COVID-19 Vaccine – Ottawa Public Health

  1. NEW – Promotion of Arabic Facebook Page

Are you a part of the Arabic speaking community in Ottawa? Do you have questions and concerns about COVID-19? Come and engage with OPH admins in this Facebook group:

  1. Promotion of Mobile Vaccine Clinics

Workplaces, community organizations, places of worship and other groups can now request a mobile vaccination team to administer first and second doses of the COVID-19 vaccine on-site, at their own location.

If you are a community organization, community leader, faith leader, or employer in Ottawa and have a group of people that may benefit from a mobile vaccination team coming to you, please reach out through the following ways:

Based on your group’s needs, Ottawa Public Health will coordinate the planning and can set up a mobile team, assist in promotion of your mobile vaccine clinic, and even help answer questions about the COVID-19 vaccines. Services can be provided in a variety of languages.

Lastly, OPH would like to thank elected officials and their offices for their continued support and assistance in helping spread OPH’s message. Your support and encouragement are invaluable as we continue to respond to the needs of Ottawa residents.

Thank you. Merci. Meegwetch.

Ottawa Public Health 

Mise à jour de SPO aux membres du Conseil

Monsieur le maire et membres du Conseil,

Comme la situation liée à la COVID-19 à Ottawa continue d’évoluer, Santé publique Ottawa (SPO) est heureux de vous fournir les mises à jour suivantes concernant notre réponse à la COVID-19.

Déclaration de la Dre Etches et du Dr. Moloughney du 2 septembre

Vous trouverez la récente déclaration de la Dre Etches, publiée aujourd’hui, le 2 septembre 2021, à l’adresse suivante :–Dclarations-spciales-de-la-Dre-Vera-Etches-et-du-Dr-Brent-Moloughney.

Veuillez penser à communiquer l’information avec vos électeurs et à les encourager à s’inscrire aux mises à jour sur la vaccination contre la COVID-19 directement dans leur boîte de réception. Pour vous inscrire aux mises à jour sur la COVID-19, cliquez ici.

Trousse sur la politique relative aux vaccins

Santé publique Ottawa recommande vivement à tous les employeurs d’Ottawa de mettre en place des politiques de vaccination en milieu de travail afin de réduire le risque de transmission de la COVID-19. Afin d’aider les employeurs, Santé publique Ottawa a publié aujourd’hui des lignes directrices sur la façon d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques de vaccination en milieu de travail dans le cadre de sa planification de la sécurité en réponse à la COVID-19.

Les entreprises et les organismes ont la responsabilité de maintenir un milieu de travail sécuritaire pour les employés et les bénévoles. Encourager les employés et les bénévoles à se vacciner pleinement est le meilleur moyen de les protéger des risques de la COVID-19, de prévenir les éclosions et de renforcer la confiance envers le milieu de travail face à une résurgence dans la communauté due au variant Delta, qui est hautement transmissible.

Ce nouveau Guide sur comment créer une politique de vaccination dans votre lieu de travail à l’intention des employeurs fournit des considérations importantes pour l’élaboration et la mise en œuvre de leurs propres politiques de vaccination en milieu de travail. Santé publique Ottawa a adopté une approche semblable pour sa politique de vaccination en milieu de travail.

Ce guide ne fournit pas d’avis juridique et ne doit pas être considéré comme tel. Les politiques de vaccination aux lieux de travail doivent être formulées par écrit et respecter toutes les lois applicables en matière de santé et de sécurité au travail, de protection de la vie privée, de droits de la personne, de normes d’emploi et de conventions collectives. Les milieux à risque élevé mandatés par le gouvernement de l’Ontario à mettre en place des politiques de vaccination en milieu de travail doivent respecter les exigences provinciales. Les politiques de vaccination en milieu de travail n’ont pas besoin d’être soumises à Santé publique Ottawa.

Santé publique Ottawa continue de travailler avec le milieu des affaires d’Ottawa pour s’assurer que les employeurs et les employés ont accès à l’information sur les avantages de la vaccination et les lieux de vaccination. On encourage fortement les employeurs à permettre à leurs employés de prendre congé pour se vacciner contre la COVID-19. Pour obtenir d’autres ressources, consultez la Trousse sur la vaccination contre la COVID-19 à l’intention des employeurs.

Les lieux de travail, les organismes communautaires, les lieux de culte et d’autres groupes peuvent communiquer avec Santé publique Ottawa pour demander une clinique mobile de vaccination pour administrer la première et la deuxième dose du vaccin contre la COVID-19 sur place, à leur propre emplacement. Veuillez visiter pour demander une équipe de vaccination mobile.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de Santé publique Ottawa, visitez Vous pouvez aussi communiquer nous sur FacebookTwitter et Instagram.

Soutenir les écoles

Nous sommes conscients que la pandémie de la COVID-19 nous fait vivre des moments difficiles et que la décision d’envoyer votre enfant à l’école n’est pas facile à prendre. Chaque famille doit évaluer sa propre situation, surtout si un enfant ou un membre de la famille ou du ménage présentent un risque plus élevé de conséquences graves attribuables à la COVID-19. Il serait également judicieux de tenir compte de l’état de santé de votre enfant, de ses besoins en matière d’apprentissage et de la capacité de votre famille de trouver des services de garde et des ressources pour vous aider à assurer son éducation à domicile. Chaque famille doit choisir l’option qui lui convient le mieux.

Le retour à l’apprentissage en personne présente de nombreux avantages pour la santé et le bien-être des enfants et des jeunes. Grâce aux nombreuses protections en place dans notre collectivité et nos écoles, nous pouvons envisager avec confiance le retour à l’apprentissage en personne.  Grâce au soutien du vaccin contre la COVID-19 et à d’autres mesures de santé publique, la collectivité a fait un excellent travail pour maintenir les taux de COVID-19 à un bas niveau, ce qui aidera également nos écoles.

Avec la rentrée des classes, il est important de continuer de dépister les symptômes de vos enfants chaque jour afin d’éviter d’apporter la COVID-19 dans les écoles. Le dépistage et les tests sont des mesures très importantes qui aident à contrôler la propagation de la COVID-19. Même si vous ou votre enfant êtes entièrement vaccinés, vous devez continuer d’effectuer un dépistage et des tests quotidiens si vous ou votre enfant présentez un ou plusieurs symptômes de la COVID-19.

Il est important de limiter la transmission de la COVID-19 dans la collectivité pour aider à empêcher le virus de s’introduire dans les écoles. Nous cherchons avant tout à ce que la réouverture des écoles se déroule de la façon la plus sécuritaire possible. Parents, Santé publique d’Ottawa et conseils scolaires : tous ont leur rôle à jouer pour rendre la rentrée scolaire aussi sécuritaire que possible.

Santé publique Ottawa continuera de surveiller la situation dans les écoles, d’évaluer et de partager les nouveaux renseignements dès qu’ils seront disponibles. Nous vous communiquerons les mises à jour sur la COVID-19 de plusieurs façons, notamment sur notre site Web, par l’intermédiaire des médias sociaux, de messages transmis par les conseils scolaires et d’avis à la maison.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la « Lettre de retour à l’école » de Santé publique Ottawa à l’intention des parents  et la page web de SPO « Soutenir les  écoles ».

Au cas où vous l’auriez manqué! Autres mises à jour récentes de SPO

  1. Promotion des centres de vaccination de quartier à Ottawa

Les centres de vaccination de quartier sont maintenant ouverts pour donner accès aux personnes nées en 2009 ou avant qui attendent leur deuxième dose du vaccin contre la COVID-19. De plus, une infirmière en santé publique est disponible si vous voulez simplement venir poser des questions ou obtenir plus de renseignements sur les vaccins contre la COVID-19. Aucun rendez-vous n’est nécessaire. Vous pouvez vous présenter sans rendez-vous. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour connaître les lieux et les heures :

Vaccin contre la COVID-19 — Santé publique Ottawa

  1. NOUVEAU — Promotion de la page Facebook arabe

Vous faites partie de la communauté arabophone d’Ottawa? Vous avez des questions et des préoccupations concernant la COVID-19? Venez en discuter avec les administrateurs de SPO dans le cadre de ce groupe Facebook :

  1. Promotion des cliniques mobiles de vaccination

Les lieux de travail, les organismes communautaires, les lieux de culte et d’autres groupes peuvent maintenant demander à une équipe mobile de vaccination d’administrer les première et deuxième dose des vaccins contre la COVID-19 sur place, dans leur locaux .

Si vous êtes un organisme communautaire, un leader communautaire, un leader religieux ou un employeur à Ottawa et qu’un groupe de personnes qui pourraient bénéficier d’une équipe mobile de vaccination vient vous voir, veuillez communiquer avec nous de la façon suivante :

En fonction des besoins de votre groupe, Santé publique Ottawa coordonnera la planification et pourra mettre sur pied une équipe mobile, aider à promouvoir votre clinique mobile de vaccination et même aider à répondre aux questions sur les vaccins contre la COVID-19. Les services peuvent être offerts dans diverses langues.

Enfin, SPO aimerait remercier les membres du Conseil et leurs équipes de leur soutien et de leur aide continu pour aider à diffuser le message de SPO. Votre appui et vos encouragements sont inestimables alors que nous continuons de répondre aux besoins des résidents d’Ottawa.

Merci. Thank you. Meegwetch.

Santé publique Ottawa