La version française suit
Ottawa Public Health announced today that, in response to rapidly increasing transmission of COVID-19 in Ottawa and the increased transmissibility of Omicron, it is taking additional and immediate action to limit further spread of the virus to protect residents and reduce the impact on our health care resources and essential services. These actions are detailed in a Letter of Instruction from Dr. Vera Etches, Ottawa Public Health’s Medical Officer of Health. The instructions are effective Monday, December 20 at 12:01 am.
The enhanced measures include:
- Indoor capacity is limited to 50% or less if needed to maintain at least two metres between people
- Capacity and distancing requirements are applicable regardless of whether the establishment checks proof of vaccination
- Signage must be posted in a conspicuous location, visible to the public, that states the capacity limits
These measures apply to a broad range of establishments, including those below. A full list is in the Letter of Instruction.
- Meeting and event spaces, including conference centres or convention centres
- Restaurants, bars, and other food or drink establishments without dance facilities
- Personal care services, such as hair salons and barbershops, manicure and pedicure salons, aesthetician services, piercing services, tanning salons, spas and tattoo studios
- Indoor recreational amenities and indoor facilities used for sports and recreational fitness activities, including areas for spectators within those facilities
- Indoor clubhouses affiliated with outdoor recreational amenities
- Indoor concert venues, theatres and cinemas
- Museums, galleries and similar attractions
- Casinos, bingo halls and other gaming establishments
- Indoor fairs, rural exhibitions, festivals and similar events
- Faith-based organizations and places of worship
Establishments that serve food or beverages must follow these additional regulations:
- Patrons must be seated at all times when eating or drinking
- No more than six people seated per table
In addition to the regulations outlined in the Letter of Instruction, Ottawa Public Health also strongly recommends these measures:
- Keep indoor gatherings in private settings as small as possible
- Limit the total number of people you come in close contact with this holiday season
- Suspend indoor sports and team play temporarily
- Do not attend large venues, and if you choose to do this, wear a mask at all times
- Employers should advise their employees to work from home if possible, as was recently recommended by the Province
- If you are a close contact of a confirmed COVID-19 case but have not yet been contacted by public health, please self-isolate and get tested
- If you are waiting for test results, isolate – do not attend school, sports or any extracurricular activities
Ottawa is in a much better position than in March of 2020 when we faced the initial surge of COVID-19, with an unimmunized population and incomplete knowledge of all the measures possible to limit transmission. Immunity is building effectively through our vaccination efforts but right now these enhanced measures are essential to protect the health of all Ottawa residents and our health care system.
Visit OttawaPublicHealth.ca/COVID19 to learn more about COVID-19, how you can protect yourself and others and what to do if you suspect you may be infected with the virus. You can also connect with us on Facebook, Twitter and Instagram.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Santé publique Ottawa annonce des limites de capacité et des mesures de santé publique supplémentaires
Santé publique Ottawa a annoncé aujourd’hui qu’en réponse à l’augmentation rapide de la transmission du COVID-19 à Ottawa et à la transmissibilité accrue d’Omicron, elle prend des mesures supplémentaires et immédiates pour limiter la propagation du virus afin de protéger les résidents et de réduire l’impact sur nos ressources en soins de santé et nos services essentiels. Ces mesures sont détaillées dans une lettre d’instruction de la Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique à Santé publique Ottawa. Les instructions entrent en vigueur le lundi 20 décembre à 0 h 01.
Les mesures supplémentaires comprennent :
- Capacité intérieure limitée à 50 % ou moins si nécessaire pour maintenir une distance d’au moins deux mètres entre les personnes
- Les exigences en matière de capacité et de distanciation sont applicables, peu importe que l’établissement vérifie ou non la preuve de la vaccination
- Des panneaux indiquant les limites de capacité doivent être apposés à un endroit bien visible du public
Ces mesures s’appliquent à un grand éventail d’établissements, dont ceux mentionnés ci-dessous. Une liste complète figure dans la lettre d’instruction.
- Lieux de réunion et d’événements, y compris les centres de conférence ou les centres de congrès
- Restaurants, bars et autres établissements de nourriture ou de boissons sans salle de danse
- Services de soins personnels, tels que les salons de coiffure et les barbiers, les salons de manicure et de pédicure, les services d’esthétique, les services de perçage, les salons de bronzage, les spas et les studios de tatouage
- Installations récréatives intérieures et les installations intérieures utilisées pour les sports et les activités récréatives de remise en forme, y compris les zones réservées aux spectateurs dans ces installations
- Pavillon de clubs intérieurs affiliés à des installations de loisirs extérieures
- Salles de concert, théâtres et cinémas d’intérieur
- Musées, galeries et attractions comparables
- Casinos, salles de bingo et autres établissements de jeu
- Foires, expositions rurales, festivals et autres événements semblables se déroulant à l’intérieur
- Organisations confessionnelles et lieux de culte
Les établissements qui servent de la nourriture ou des boissons doivent suivre ces règlements supplémentaires :
- Les clients doivent demeurer assis en tout temps lorsqu’ils mangent ou boivent
- Pas plus de six personnes assises par table
En plus des règlements indiqués dans la lettre d’instruction, Santé publique Ottawa recommande aussi fortement les mesures suivantes :
- Gardez les rassemblements à l’intérieur dans des lieux privés aussi petits que possible.
- Limitez le nombre total de personnes avec lesquelles vous êtes en contact étroit pendant les fêtes
- Cessez temporairement de pratiquer des sports d’intérieur et de jouer en équipe
- Ne fréquentez pas les lieux de rassemblement importants et, si vous choisissez de le faire, portez un masque en tout temps
- Les employeurs devraient conseiller à leurs employés de travailler à domicile si possible, comme l’a récemment recommandé le gouvernement provincial
- Si vous êtes en contact étroit avec un cas confirmé de COVID-19 mais n’avez pas encore été contacté par santé publique, veuillez vous isoler et vous faire tester
- Si vous attendez les résultats d’un test, isolez-vous – n’allez pas à l’école, ne participez pas à des activités sportives ou parascolaires
Ottawa est dans une bien meilleure position qu’en mars 2020, lorsque nous avons fait face à la première vague de COVID-19 avec une population non vaccinée et une connaissance incomplète de toutes les mesures possibles pour limiter la transmission. L’immunité se développe efficacement grâce à nos efforts de vaccination, mais dès maintenant, ces mesures renforcées sont essentielles pour protéger la santé de tous les résidents d’Ottawa et notre système de soins de santé.
Visitez le site santepubliqueottawa.ca/COVID19 pour en savoir plus sur la COVID-19, la façon dont vous pouvez vous vous protéger, vous et les autres, et ce que vous devez faire si vous craignez d’avoir contracté la COVID-19. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.