La version française suit

The City is continuing with regular garbage and recycling collection following the severe storm that passed through Ottawa on Saturday, May 21. Keep reading to find out what you need to know about your waste and debris, and what to do with it.

City crews are working hard to remove items put to the curb, but it will take several weeks before the cleanup is finished. All available resources have been redeployed and as a result, other less-urgent operations may be delayed, like park waste collection and grass-mowing, or sidewalk repair. If you are enjoying lunch in your local park, please consider taking your waste home with you as it may be some time before the City can empty those bins.

What do to with your household waste

Examples: Food packaging, plastics, cardboard, broken glass. Visit the Waste Explorer for more.

How to dispose: Put your household waste to the curb as part of regular garbage and recycling collection, according to the collection calendar. Remember to put broken glass in a separate cardboard box clearly labeled ‘broken glass’ and set it out on garbage day.

What to do with your organic waste

Examples: Food waste or scraps, barbeque ashes, paper coffee cups, soiled paper towels and paper. Visit the Waste Explorer for more.

How to dispose: Organic waste can be disposed of in your green bin. Organic waste gets picked up weekly so you can continue to put out your green bin, according to the collection calendar. Collection may take time due to expected increased volume, so if your green bin is not collected by the end of the day, please take it in and put it back out at the curb the following morning.

The City is carrying out a green bin blitz over the next few days in the neighbourhoods most affected by the storm to ensure organic waste is collected as soon as possible. Visit the Storm recovery webpage for more information on the green bin blitz.

The City has also set up several sites for residents to have ongoing access to organics-only waste dumpsters. Just like you do with your green bin, you are allowed to bag your waste. Visit ottawa.ca for a complete list of dumpster locations. More dumpsters are being added so be sure to check back for up-to-date information.

Please remember that these dumpsters are for organics only. Non-organic materials, like food packaging, should be disposed of separately.

What to do with your storm-related waste

Examples: Shingles, fencing, lawn furniture. Visit the Waste Explorer for more.

How to dispose: Please separate storm-related waste from any trees or branches when you put them to the curb.

The City’s landfill at the Trail Waste Facility, at 4475 Trail Road, is also offering extended hours to accommodate special collections and will waive tipping fees for residents with storm-related materials to support residents with their disposal needs.

What to do with your tree cuttings, branches and brush

Examples: logs, large tree limbs, pressure treated wood

How to dispose: If the debris is small enough, you should bring it to curb for collection, provided it does not impede the roadway or pedestrian access. Please separate brush-like tree cuttings or branches from non-organic storm-related waste. If you can, use twine or another organic material to tie branches in bundles of less than 1.2 metres (four feet) in length and 60 centimetres (two feet) in width.

Public Works crews are working to remove large trees and pieces of wood on roads and in parks that are hazardous, or are damaging homes and vehicles, blocking roads, or leaning on residential properties. Large trees, trunks, stumps and root systems that residents have cut down may be placed curbside if possible. While these will not be collected as part of the regular waste collection, the City will pick them up. This collection will take several weeks.

For now, you do not need a permit to remove dead or hazardous trees on your private property where the tree is an immediate threat to public health and safety or will not survive the damage sustained. Photos should be taken before removal to provide evidence of the condition of the tree should there be future inquiries.

What to do with your household hazardous waste

Examples: batteries, un-emptied aerosol containers, propane cylinders, paints and coatings, gasoline

How to dispose: Household hazardous waste can be safely disposed of at participating local retailers during their regular business hours. For a list of retailers who accept returns of household hazardous waste, enter the item in the Waste Explorer.

For updates on the City’s storm response, follow the City on Twitter and visit the City’s Storm Recovery webpage.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.


Après la tempête : que faire de vos débris et déchets?

La Ville poursuit la collecte régulière des déchets et du recyclage à la suite de la violente tempête qui a touché Ottawa le samedi 21 mai. Continuez à lire pour tout savoir sur vos déchets et débris, et ce que vous devez en faire.

Les équipes de la Ville travaillent sans relâche pour enlever les objets déposés en bordure de rue, mais il faudra plusieurs semaines avant que le nettoyage ne soit terminé. Toutes les ressources disponibles ont été redéployées et, par conséquent, d’autres opérations moins urgentes peuvent être retardées, comme la collecte des déchets dans les parcs, la tonte du gazon ou la réparation des trottoirs. Si vous déjeunez dans un parc de votre quartier, pensez à emporter vos déchets chez vous, car il faudra peut-être un certain temps avant que la Ville puisse vider ces poubelles.

Que faire de vos déchets ménagers

Exemples : emballages des aliments, plastiques, cartons ou verre brisé. Visitez le navigateur de déchets pour plus d’exemples.

Comment vous en débarrasser : déposez vos déchets ménagers en bordure de rue dans le cadre de la collecte régulière des ordures et du recyclage, selon le calendrier de la collecte. N’oubliez pas de mettre le verre cassé dans une boîte en carton séparée, de l’identifier clairement par la mention « verre cassé » et de la sortir le jour de la collecte des déchets.

Que faire de vos déchets organiques

Exemples : Déchets alimentaires ou restes de table, cendres de barbecue, gobelets à café en papier, essuie-tout souillés et papier. Visitez le navigateur de déchets pour en savoir plus.

Comment vous en débarrasser : les déchets organiques peuvent être jetés dans votre bac vert. Les déchets organiques sont ramassés chaque semaine, vous pouvez donc continuer à sortir votre bac vert, selon le calendrier de la collecte. La collecte peut prendre du temps en raison de l’augmentation prévue du volume, donc si votre bac vert n’est pas vidé d’ici la fin de la journée, il est recommandé de le prendre et de le remettre au bord de la route le matin suivant.

La Ville effectuera un blitz de bac vert au cours des prochains jours dans les quartiers les plus touchés par la tempête pour s’assurer que les déchets organiques sont collectés aussi tôt que possible. Visitez la page Web Rétablissement après la tempête pour de plus amples renseignements sur le blitz de bac vert.

La Ville a également mis en place plusieurs sites permettant aux résidents d’avoir un accès permanent à des bennes destinées aux déchets organiques. Tout comme pour le bac vert, vous pouvez mettre vos déchets dans des sacs. Consultez le site ottawa.ca pour obtenir la liste complète des endroits où l’on trouve une benne. D’autres bennes seront ajoutées, alors n’hésitez pas à consulter le site pour obtenir des renseignements à jour.

N’oubliez pas que ces bennes sont réservées aux déchets organiques. Les matières non organiques, comme les emballages, doivent être éliminées séparément.

Que faire de vos déchets liés à la tempête

Exemples : Bardeaux, clôtures ou mobilier de jardin. Visitez le navigateur de déchets pour en savoir plus.

Comment vous en débarrasser : n’oubliez pas de séparer les déchets liés à la tempête et les arbres ou branches lorsque vous mettez le tout en bordure de rue.

La décharge du chemin Trail de la Ville, située au 4475, chemin Trail, offre également des heures étendues pour faciliter les collectes spéciales et lèvera les droits d’enfouissement pour les résidents ayant des matériaux liés à la tempête pour aider les résidents avec leurs besoins d’élimination.

Que faire de vos sections d’arbre, des branches et broussailles

Exemples : troncs, grosses branches d’arbres ou bois traité sous pression.

Comment vous en débarrasser : si les débris sont suffisamment petits, vous devez les amener au bord de la route pour la collecte, à condition que cela ne bloque pas la route ou l’accès piétonnier. Veuillez séparer les sections d’arbre ou les branches des déchets non organiques générés par la tempête. Si vous le pouvez, utilisez de la ficelle ou un autre matériau organique pour créer des paquets avec les branches de moins de 1,2 mètre (quatre pieds) de long et 60 centimètres (deux pieds) de large.

Les équipes des Travaux publics travaillent à l’enlèvement de grands arbres et de morceaux de bois sur les routes et dans les parcs qui sont dangereux, endommagent les maisons et les véhicules, bloquent les routes ou s’appuient sur les propriétés résidentielles. Les grands arbres, les troncs, les souches et les systèmes racinaires que les résidents ont coupés peuvent être placés en bordure de rue si possible. Bien qu’ils ne soient pas collectés dans le cadre de la collecte régulière des déchets, la Ville les ramassera. Cette collecte prendra plusieurs semaines.

Pour le moment, vous n’avez pas besoin de permis pour enlever de son terrain un arbre mort ou dangereux qui représente une menace immédiate pour la santé et la sécurité de la population, ou qui ne survivra pas aux dommages subis. Il faut prendre des photos avant d’enlever l’arbre afin de fournir une preuve de sa condition au cas où une enquête serait entreprise à une date ultérieure.

Que faire de vos déchets ménagers dangereux

Exemples : les piles, les bombes en aérosol non vidées, les bouteilles de propane, la peinture et les revêtements ou l’essence.

Comment vous en débarrasser : les déchets ménagers dangereux peuvent être éliminés en toute sécurité chez les détaillants locaux participants pendant leurs heures d’ouverture habituelles. Pour obtenir la liste des détaillants qui acceptent des déchets ménagers dangereux, saisissez l’élément en question dans le navigateur de déchets.

Pour des mises à jour sur la réponse de la Ville concernant la tempête, suivez le compte Twitter de la Ville et visitez la page Web de la Ville concernant le rétablissement après la tempête.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous au ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour communiquer avec le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.