La version française suit.
During this holiday weekend, I hope you are finding ways to spend time with your household members and celebrate virtually with friends and family outside your household.
The actions you are taking now will save lives and make a difference for your friends, family, neighbours and colleagues. Remember that COVID-19 affects everyone regardless of age and current health status. We often hear stories of older adults with COVID-19 as individuals older than 65 years old often experience the worst outcomes from COVID-19. However, 79% of all confirmed cases in Ottawa are among people less than 65 years of age. It is important for all of us to do our part and prevent the spread.
Number of cases
As of 4 pm yesterday, OPH is investigating 524 lab-confirmed cases in the community and 14 outbreaks in institutions. That’s 30 new cases since yesterday. We also have 170 resolved cases and two previously reported outbreaks are declared over.
The number of people hospitalized and in intensive care changes daily. There are currently 37 people in hospital (four more than yesterday) and 13 of them are in ICU (no change since yesterday).
Sadly, 11 people now have died. Of these individuals, 10 were over the age of 65 years and one was 45-64 years old, seven males and four females.
Clarification about testing
Our website has been updated with the latest COVID-19 testing criteria. We will continue to update the public with any new changes in testing recommendations that come from the Ontario Ministry of Health. Continuing to expand access to testing is important into the future to enable more targeted strategies and relaxation of physical distancing.
If you think you have COVID-19 symptoms or have been in close contact with someone who has it, reminder for you to use the COVID-19 self-assessment tool to help determine how to seek further care.
Clarification who needs to seek care and where to go
We continue to hear that people want more clarity about where to get tested or access health care for COVID-19.
- The Brewer Arena Assessment Center is the primary location for swabbing people who need to be tested for COVID-19.
- If you can manage your symptoms at home (e.g. your symptoms are generally mild), be tested if you meet the latest COVID-19 testing criteria, but you may not need to seek further health care.
- If you have escalating symptoms of respiratory illness, including a fever or worsening cough and flu-like symptoms, and are in need of medical attention, you should go to the COVID-19 Care Clinics.
- If you are in distress (e.g. significant trouble breathing, chest pain, fainting, or have a significant worsening of any chronic disease symptoms), do not go to the Assessment Centre or a COVID-19 Care clinic. Go to the nearest Emergency Department or call 9-1-1.
Anyone with serious illness should never hesitate to go to Emergency Departments. The Ottawa-area hospitals all have capacity to provide emergency service to those who need it and they are using strict infection prevention and control measures.
Thank you again for all the actions you are taking as a community – these actions matter. There would be more cases of COVID-19 in our community had everyone not done their part over the past month.
Visit www.ottawapublichealth.ca/coronavirus for the latest news and updates.
Le 11 avril 2020 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique
Pendant ce week-end de fête , j’espère que vous trouverez des moyens de passer du temps avec les membres de votre foyer et de faire la fête virtuellement avec des amis et des membres de votre famille hors de votre foyer.
Les mesures que vous prenez maintenant permettront de sauver des vies et de faire une différence pour vos amis, votre famille, vos voisins et vos collègues. N’oubliez pas que la COVID‑19 touche tout le monde, quels que soient l’âge et l’état de santé actuel. Nous entendons souvent des histoires de personnes âgées atteintes de la COVID-19, car les personnes de plus de 65 ans sont souvent celles qui subissent les pires conséquences de la COVID-19. Cependant, 79 % de tous les cas confirmés à Ottawa concernent des personnes de moins de 65 ans. Il est important pour nous tous de faire notre part et de prévenir la propagation.
Nombre de cas
A 16 heures hier, l’OPH enquête sur 524 cas confirmés en laboratoire dans la communauté et 14 éclosions institutionnelles. Cela fait 30 nouveaux cas depuis hier. Nous avons également 170 cas résolus et deux éclosions précédemment signalés sont déclarés terminés.
Le nombre de personnes hospitalisées et en soins intensifs change chaque jour. Il y a actuellement 37 personnes hospitalisées (quatre de plus qu’hier) et 13 d’entre elles sont en soins intensifs (aucun changement depuis hier).
Malheureusement, 11 personnes sont décédées. Parmi ces personnes, 10 avaient plus de 65 ans et une avait entre 45 et 64 ans, sept hommes et quatre femmes.
Précisions sur le dépistage
Notre site web a été mis à jour avec les derniers critères de dépistage de la COVID-19. Nous continuerons à informer le public de tout nouveau changement dans les recommandations de test émanant du ministère de la santé de l’Ontario. Il est important de continuer à élargir l’accès aux dépistages à l’avenir afin de permettre des stratégies plus ciblées et un assouplissement de la distanciation physique.
Si vous pensez avoir des symptômes de la COVID-19 ou si vous avez été en contact étroit avec une personne qui en souffre, nous vous rappelons d’utiliser l’outil d’auto-évaluation COVID-19 pour vous aider à déterminer comment obtenir des soins supplémentaires.
Précision sur les personnes qui doivent se faire soigner et sur les lieux où elles doivent se rendre
Nous continuons à entendre que les gens veulent plus de clarté sur les endroits où ils peuvent se faire tester ou accéder aux soins pour la COVID-19.
- Le Centre d’évaluation de l’Aréna Brewer est le lieu principal de prélèvement des personnes qui doivent être dépistées pour la COVID-19.
- Si vous pouvez gérer vos symptômes à domicile (par exemple, vos symptômes sont généralement légers), faites-vous tester si vous répondez aux derniers critères du dépistage de la COVID-19, mais vous n’aurez peut-être pas besoin de recourir à d’autres soins de santé.
- Si vous présentez des symptômes de maladie respiratoire qui s’aggravent, notamment de la fièvre ou une aggravation de la toux et des symptômes de type grippal, et que vous avez besoin de soins médicaux, vous devez vous rendre à la Clinique de soins COVID-19.
- Si vous êtes en détresse (par exemple, si vous avez des difficultés respiratoires importantes, des douleurs thoraciques, si vous vous évanouissez ou si les symptômes d’une maladie chronique s’aggravent considérablement), ne vous rendez pas au Centre d’évaluation ou dans une Clinique de soins COVID-19. Rendez-vous au service d’urgence le plus proche ou appelez le 9-1-1.
Toute personne souffrant d’une maladie grave ne doit jamais hésiter à se rendre aux Services d’urgence. Les hôpitaux de la région d’Ottawa ont tous la capacité de fournir un service d’urgence à ceux qui en ont besoin et ils appliquent des mesures strictes de prévention et de contrôle des infections.
Merci encore pour toutes les actions que vous entreprenez en tant que communauté – ces actions sont importantes. Il y aurait eu davantage de cas de la COVID-19 dans notre communauté si tout le monde n’avait pas fait sa part au cours du mois dernier.
Visitez www.SantéPubliqueOttawa.ca/CoronavirusFR pour les dernières nouvelles et mises à jour.