La version française suit
Provincial announcement
Today the Ontario premier unveiled the province’s framework for gradually re-opening the economy.
We will review the framework with our municipal and health care system partners and provide more information on what this means in Ottawa in the coming days.
Testing in long-term care homes
This past weekend, surveillance testing began in nine long-term care homes in Ottawa.
This exercise was completed as part of the provincial directive announced last week to implement surveillance testing at long-term care homes.
The Ottawa Paramedic Service deserves a big thanks for this weekend’s collaborative effort to implement the pilot surveillance testing of long-term care home staff and residents. The task of testing over 1700 residents and healthcare workers could not have been completed without 26 Ottawa paramedics willing to help with taking swabs.
I also want to thank our partners from the Champlain Health Region Incident Command and the Eastern Ontario Regional Laboratory Association for their efforts this weekend, working alongside Ottawa Public Health team members, who also have my thanks for continuing strenuous efforts to control COVID19 in our community.
This kind of collaboration with City, healthcare and public health workers makes me proud of the response in our area and is the way we will continue to work with an ongoing focus on supports for long-term care homes.
We know that asymptomatic transmission can occur, and we can expect an increase in the number of detected cases in health care workers and residents as a result of this surveillance exercise. The purpose of this surveillance testing is to better understand the current state of COVID-19 infections in long-term care homes.
While testing is important to provide a picture of what’s happening at one moment in time, infection, prevention and control measures, including wearing a medical grade face mask at all times while at work, and proper cohorting of people infected with COVID-19, continue to be the most effective ways to decrease COVID-19 in long-term care homes.
Physical activity while physically distancing
Lastly, with the weather warming up, many more people will be taking advantage of the outdoors for exercise, which is encouraged. Physical activity and getting fresh air are important for our overall physical and mental wellness; I advise everyone who can go outside, to do so, in a safe way.
It is important to take care of our mental and physical health. Our neighbourhood sidewalks, streets, and multiuse paths are all still available to get outside and get moving. For most people, it is okay to go out for a walk, run or ride your bike, as long as you can continue to practice physical distancing.
Others may need to stay in their homes for their own safety and/or the safety of the community, like if you’ve recently returned from outside Canada, if you’ve come into close contact with someone who has tested positive for COVID-19 and individuals who have symptoms of COVID-19 – even if they are mild. Ottawa Public Health’s website has new information on staying safe while being physically active in our neighborhoods as well as questions to consider before going outside. Visit our website for information to stay safe when doing these activities.
Thank you to our entire community for all the actions taken – these actions matter. Take the time to go outside and enjoy the warmer weather while staying safe.
Déclaration extraordinaire de la Dre Vera Etches
Annonce provinciale
Aujourd’hui, le premier ministre de l’Ontario a dévoilé le cadre de la province pour la réouverture progressive de l’économie. Nous examinerons ce cadre avec nos partenaires municipaux et du système de santé et fournirons, dans les prochains jours, de plus amples informations sur ce que cela signifie pour Ottawa.
Dépistage dans les foyers de soins de longue durée
La fin de semaine dernière, des tests de surveillance ont commencé dans neuf foyers de soins de longue durée à Ottawa.
Cet exercice a été réalisé dans le cadre de la directive provinciale annoncée la semaine dernière visant à mettre en place des tests de surveillance dans les foyers de soins de longue durée.
Le Service paramédic d’Ottawa mérite un grand merci pour l’effort de collaboration de cette fin de semaine pour mettre en œuvre le projet pilote de tests de surveillance du personnel et des résidents des foyers de soins de longue durée. La tâche consistant à tester plus de 1 700 résidents et travailleurs de la santé n’aurait pas pu être menée à bien sans l’aide de 26 paramédics d’Ottawa, qui ont accepté de participer à la réalisation des prélèvements.
Nous savons que la transmission asymptomatique est possible, et nous pouvons nous attendre à une augmentation du nombre de cas détectés chez les travailleurs de la santé et les résidents à la suite de cet exercice de surveillance. L’objectif de ce test de surveillance est de mieux comprendre l’état actuel des infections à la COVID-19 dans les foyers de soins de longue durée.
Comme pour le Service paramédic d’Ottawa, je tiens également à remercier nos partenaires du Commandement des incidents de la région sanitaire de Champlain et l’Association des laboratoires régionaux de l’Est de l’Ontario pour leurs efforts cette fin de semaine. Ils ont travaillé aux côtés des membres de l’équipe de Santé publique Ottawa, à qui j’offre également mes remerciements pour leurs efforts acharnés pour contrôler la COVID-19 dans notre communauté.
Ce genre de collaboration avec la Ville, les professionnels de la santé et les travailleurs de la santé publique me rend fière de la réponse dans notre région et c’est de cette façon que nous allons continuer à travailler, alors que nous continuons à nous concentrer sur les soutiens pour les foyers de soins de longue durée.
Nous savons qu’une transmission asymptomatique peut se produire et nous pouvons nous attendre à une augmentation du nombre de cas détectés chez les travailleurs de la santé et les résidents à la suite de cet exercice de surveillance. Le but de ces tests de surveillance est de mieux comprendre l’état actuel des infections à la COVID-19 dans les foyers de soins de longue durée.
Bien que le dépistage soit important pour fournir une image de ce qui se passe à un moment précis, les mesures de prévention et de contrôle des infections, y compris le port d’un masque médical en tout temps pendant le travail ainsi que le regroupement approprié en cohorte des personnes infectées par la COVID-19, demeurent les moyens les plus efficaces de freiner la propagation de la COVID-19 dans les foyers de soins de longue durée.
Activité physique tout en pratiquant la distanciation physique
Enfin, comme le temps se réchauffe, beaucoup plus de personnes profiteront du plein air pour faire de l’exercice, ce qui est encouragé. L’activité physique et l’air frais sont importants pour notre bien-être physique et mental. Je conseille à tous ceux qui peuvent aller dehors de le faire en toute sécurité.
C’est important de prendre soin de notre santé mentale et physique. Nos trottoirs, rues et sentiers polyvalents sont toujours accessibles pour sortir et bouger. Pour la plupart des gens, il n’y a pas de mal à sortir pour se promener, courir ou faire du vélo tant que vous pouvez continuer à pratiquer la distanciation physique.
D’autres pourraient avoir besoin de rester chez eux pour leur propre sécurité et/ou celle de la communauté, tout comme si on revenait récemment de l’étranger, si on avait été en contact étroit avec une personne ayant obtenu un résultat positif pour la COVID-19 ou avec des personnes présentant des symptômes de COVID-19, même s’ils sont légers. Le site Web de Santé publique Ottawa contient de nouvelles informations sur la manière de rester en sécurité tout en étant physiquement actif dans nos quartiers, ainsi que des questions à prendre en compte avant de sortir. Visitez notre site Web pour obtenir des informations sur la façon de rester en sécurité lors de ces activités.
Merci à l’ensemble de notre communauté pour les mesures prises, ces actions comptent vraiment. Prenez le temps de sortir et de profiter du temps plus chaud tout en restant en sécurité.