La version française suit.
We have now entered the sixth week of recovery efforts following the April 5 ice storm event. We are beginning to see good progress, but that progress is slow in some of the heaviest hit areas and there is still much to do. Public Works continues to operate under an emergency structure.
We recognize that it is taking time to get through the cleanup and many residents are wondering when the debris will be collected. The level of effort is significant given the volume of debris that residents have brought to the curb all across the city. There are still several weeks of cleanup ahead of us, but we are making every effort to get through it as quickly as we can. On Tuesday, we will mobilize the entire Parks team to do a City-wide, one-day blitz of ALL locations that have yet to receive a single pass. On Monday, we will also begin collecting leaf and yard waste separately from green bin collection which will help to clean up smaller debris piles throughout the city.
On-street chipping and debris collection
As of this morning, our crews have cleared 5,067 lane km of debris across the city, or 39% of our roads. We expect the percentages to rise more quickly once we are through the hardest-hit areas.
We currently have crews in the following wards:
- Kanata North –99% complete
- Stittsville – 98% complete
- Kanata South – 84% complete
- Rideau-Rockcliffe – 82% complete
- College – 65% complete
- River – 40% complete
- Osgoode – 39%
- West Carleton-March – 19% complete
- Orléans South-Navan – 17% complete
- Knoxdale-Merivale – 11% complete
- Beacon Hill-Cyrville – 11% complete
- Rideau Jock – 10%
- Barrhaven West – 5% complete
- Gloucester-Southgate – 5% complete
Still to come:
- Orléans West-Innes
- Orléans East-Cumberland
- Barrhaven East
Complete:
- Alta Vista
- Kitchissippi
- Bay
- Rideau-Vanier
- Somerset
- Riverside South-Findlay Creek
- Capital
It is important to remember that all crews will do a single pass to collect storm-related debris. As noted earlier, should some smaller debris be left behind, we encourage and thank residents for collecting it and leaving it on the curb for regular leaf and yard waste removal which begins May 15. After the single pass is complete, it will be the homeowner’s responsibility to remove debris that is too large for the Leaf and Yard Waste Program.
In Beacon Hill-Cyrville ward, contracted chipping crews began in Beacon Hill North and South and Rothwell Heights on May 10 and will continue their work there in the days to come before heading to Cumberland.
This week we mobilized a Parks team consisting of five crews. They are taking over the curbside operations in our rural wards, allowing Forestry to concentrate on the remaining storm-related service requests. They expect to spend all day tomorrow along Century Road in Rideau-Jock Ward where there was extensive damage. These crews will continue working in that area in the coming week.
A clam truck and eight collection trucks will spend the weekend in West Carleton picking up debris that was too big for the crews that went through in the past week.
Now that areas north of Baseline Road are complete, we will start to deploy crews from Baseline south in the coming days.
Providing precise timelines is challenging given that our crews do not always know the complexity of the cleanup at certain sites until they arrive. We ask you to encourage residents to get all their storm-related debris to the curb.
We will continue to spread our resources across the city until the work is complete. As we progress through the cleanup, there may be some scheduling updates midweek. You will always be able to find the most up to date schedule here.
Free Woodchips Available
Some of the debris that’s been collected as part of recent recovery efforts has been turned into woodchips and is available to residents – free of charge. All woodchip locations can be found here.
Forestry calls
Our Forestry crews continue to make excellent progress responding to storm-related service requests. You’ll see the number of total calls is the same as last week as any calls since then have not been storm-related.
Here are the latest numbers:
- 5,278 total calls
- 3,387 completed Notifications
- 1,060 Notifications assigned to crews and that have been triaged by Inspection Staff (Most of these have been attended to by crews but have follow up action i.e. brush, wood pick up, stump grinding.)
- 161 Notifications outstanding (awaiting assessment)
- 670 Notifications in progress by Inspection staff
Things to Note
- You can support our efforts by making use of the City’s Leaf and Yard Waste Program. Branches are to be tied in bundles of less than 1.2 m (4 ft.) in length and 60 cm (2 ft.) in width. Individual branches should be less than 10 cm (4 in.) in diameter. Dedicated leaf and yard waste collection begins on May 15..
- The City is continuing its commitment to re-establishing the lost tree canopy by re-planting lost City trees. Residents who would like a tree replacement on the City’s right of way are encouraged to request it through the Trees in Trust program. Staff will continue to assess the loss of trees in City-owned parks before planning for their replacement.
Tempête de verglas du 5 avril : Travaux publics – Opérations de nettoyage – Mise à jour hebdomadaire
Nous venons d’amorcer notre sixième semaine des efforts de rétablissement après les intempéries de la tempête de verglas du 5 avril. Nous commençons à voir des progrès notables, même s’ils sont lents dans certaines des zones les plus durement touchées et qu’il reste encore beaucoup à faire. Les Travaux publics continuent de fonctionner dans le cadre des opérations d’urgence.
Nous reconnaissons que le nettoyage prend beaucoup de temps et de nombreux résidents se demandent quand les débris seront ramassés. Le niveau des efforts est considérable compte tenu de la quantité de débris que les résidents ont déposés en bordure de rue à l’échelle de toute la ville. Plusieurs semaines de nettoyage nous attendent encore, mais nous faisons tout ce que nous pouvons pour venir à bout du nettoyage aussi rapidement que possible. Mardi, nous mobiliserons l’ensemble de l’équipe des parcs pour procéder à une opération éclair d’une journée à l’échelle de la ville dans TOUS les lieux qui n’ont pas encore reçu de laissez-passer. Lundi, nous commencerons également à collecter les feuilles et les déchets de jardin séparément de la collecte des bacs verts, ce qui permettra de nettoyer les petits tas de débris dans toute la ville.
Déchiquetage sur rue et collecte des débris
En date de ce matin, nos équipes ont débarrassé de leurs débris 5 067 km de voies, soit 39 % de nos routes à l’échelle de la ville. Nous nous attendons à ce que les pourcentages augmentent plus rapidement une fois que nous aurons traversé les zones les plus touchées.
Nous avons actuellement des équipes à l’œuvre dans les quartiers suivants:
- Kanata-Nord – achevé à 99 %
- Stittsville – achevé à 98 %
- Kanata-Sud – achevé à 84 %
- Rideau-Rockcliffe – achevé à 82 %
- Collège – achevé à 65 %
- Rivière – achevé à 40 %
- Osgoode – 39 %
- West Carleton-March – achevé à 19 %
- Orléans-Sud-Navan – achevé à 17 %
- Knoxdale-Merivale – achevé à 11 %
- Beacon Hill-Cyrville – achevé à 11 %
- Rideau Jock – 10 %
- Barrhaven-Ouest – achevé à 5 %
- Gloucester-Southgate — achevé à 5 %
À venir:
- Orléans-Ouest-Innes
- Orléans-Est-Cumberland
- Barrhaven-Est
Terminé:
- Alta Vista
- Kitchissippi
- Baie
- Rideau-Vanier
- Somerset
- Riverside-Sud-Findlay Creek
- Capitale
Il est important de rappeler que toutes les équipes effectueront un seul passage pour ramasser les débris liés à la tempête. Comme nous l’avons indiqué plus tôt, si de plus petits débris sont laissés, nous invitons les résidents, et nous les en remercions, à les ramasser et à les laisser au bord de la rue pour la collecte ordinaire des feuilles et des résidus de jardinage qui commencera le 15 mai. Une fois que l’unique passage aura été effectué, il incombera aux propriétaires d’enlever les débris qui sont trop gros pour le programme de collecte des feuilles et des résidus de jardinage.
Dans le quartier Beacon Hill-Cyrville, les équipes de déchiquetage sous contrat ont commencé par Beacon Hill-Nord et Sud, ainsi que Rothwell Heights le 10 mai. Elles continueront leurs travaux à cet endroit dans les jours à venir avant de se rendre à Cumberland.
Cette semaine, nous avons mobilisé des employés des services des parcs comprenant cinq équipes. Ils prennent en main les opérations en bordure de rue dans nos quartiers ruraux, permettant aux Services forestiers de se concentrer sur les demandes de services liées à la tempête qui restent. Ils prévoient passer toute la journée de demain le long du chemin Century dans le quartier Rideau-Jock où les dégâts ont été très importants. Ces équipes continueront de travailler dans ce secteur la semaine prochaine.
Un camion à palourdes et huit camions de ramassage passeront la fin de semaine dans West Carleton à ramasser des débris trop gros pour les équipes qui sont passées la semaine dernière.
Maintenant que le nettoyage des secteurs au nord du chemin Baseline est terminé, nous commencerons à déployer des équipes dans les secteurs au sud du chemin Baseline au cours des prochains jours.
Communiquer des dates précises est difficile étant donné que nos équipes ne connaissent pas toujours la complexité du nettoyage à effectuer en certains endroits jusqu’à ce qu’ils arrivent. Nous vous demandons d’inviter les résidents à déposer leurs débris de la tempête en bordure de rue.
Nous continuerons de répartir nos ressources partout dans la ville jusqu’à ce que le travail soit terminé. À mesure que notre nettoyage progresse, des mises à jour sur les délais pourraient être disponibles en milieu de semaine. Vous pouvez toujours consulter les calendriers les plus à jour ici.
Copeaux de bois gratuits disponibles
Certains des débris qui ont été ramassés dans le cadre des efforts récents de rétablissement ont été transformés en copeaux de bois et sont offerts aux résidents sans frais. Tous les emplacements offrant des copeaux de bois figurent ici.
Appels relatifs aux Services forestiers
Nos équipes des Services forestiers continuent de réaliser d’excellents progrès en réponse aux demandes de services liés à la tempête. Vous verrez que le nombre total d’appels est le même que celui de la semaine dernière puisque tous les appels reçus depuis n’étaient pas liés à la tempête.
Voici les derniers chiffres :
- 5 278 appels au total
- 3 387 notifications complétées
- 1 060 notifications assignées à des équipes et qui ont été triées par le personnel d’inspection (la plupart d’entre elles ont été traitées par les équipes, mais doivent faire l’objet d’un suivi, p. ex. ramassage de broussailles et du bois, broyage de souches)
- 161 notifications en suspens (en attente d’évaluation)
- 670 notifications en cours suivies par le personnel des inspections
À noter
- Vous pouvez soutenir nos efforts en participant au programme municipal de collecte des feuilles et des résidus de jardinage. Les branches doivent être attachées en paquets de moins de 1,2 m (4 pi) de longueur et 60 cm (2 pi) de largeur. Les branches individuelles doivent avoir un diamètre inférieur à 10 cm (4 po.). La collecte des feuilles et des résidus de jardinage commencera le 15 mai.
- La ville est toujours déterminée à rétablir le couvert forestier en replantant les arbres perdus de la Ville. Les résidents qui désirent un remplacement d’arbre sur l’emprise de la Ville sont encouragés à le demander dans le cadre du programme Fonds des arbres. Le personnel continuera d’évaluer la perte d’arbres dans les parcs appartenant à la ville avant de planifier leur remplacement.