La version française suit
Ottawa Public Health reminds eligible residents to get vaccinated against mpox (formerly known as monkeypox)
Ottawa Public Health (OPH) would like to remind eligible residents at risk of contracting mpox (formerly known as monkeypox) to complete a two-dose vaccination series of Imvamune® as soon as possible. This reminder comes as OPH is following up with two individuals who recently tested positive for mpox in Ottawa. No individuals in Ottawa have tested positive for mpox since October 2022. It is believed the infections were acquired locally.
Anyone can contract mpox. Currently, most affected by mpox are men who have sex with men. There is a vaccine to prevent the acquisition of mpox. To find out who is eligible to receive a two-dose series of the Imvamune® vaccine and to book an appointment for vaccination, please visit OttawaPublicHealth.ca/MPOX.
Ottawa Public Health is working closely with local partners such as MAX Ottawa and the AIDS Committee of Ottawa to encourage eligible individuals who have not been fully vaccinated against mpox with two doses of vaccine, to get their first dose or second dose of the vaccine at one of OPH’s immunization clinic as soon as possible. Individuals who have received a first dose can get their second dose at least 28 days after their first dose.
There is no cost to receive the vaccine and an OHIP card is not required. Eligible residents who are travelling in the near future are also encouraged to get vaccinated before leaving. The vaccine becomes most effective after two weeks.
For a list of clinic locations, vaccination eligibility, and or to book yourself an appointment, visit OttawaPublicHealth.ca/MPOX. Vaccination can protect against the mpox virus and can help reduce serious symptoms. Ottawa Public Health encourages everyone who is eligible to get vaccinated for protection. The sooner the better.
About mpox
Mpox is a viral illness that spreads from person to person through contact with infected lesions, skin blisters, body fluids or respiratory secretions. It can also be transmitted by contact with materials contaminated with the virus (e.g., clothing, bedding) and through bites or scratches from infected animals. At this time, mpox has spread mostly between people who have had close/intimate or sexual contact with a person who has the virus. The virus does not spread through casual contact. Anyone can get infected and spread mpox if they come into close contact with someone who has the virus, regardless of sex or gender, sex practices or sexual orientation, race or ethnicity.
Mpox symptoms usually start five to 21 days after exposure and can include fever, headache, muscle aches, exhaustion, swollen lymph nodes, rash, or blisters on the skin. Most people recover from mpox on their own without treatment.
Santé publique Ottawa rappelle aux résidents admissibles de se faire vacciner contre la mpox (anciennement connue sous le nom de variole du singe)
Santé publique Ottawa (SPO) désire rappeler aux résidents admissibles qui sont à risque de contracter la mpox (anciennement connue sous le nom de variole du singe) de recevoir une série de deux doses du vaccin Imvamuneᴹᴰ dès que possible. Ce rappel vous est envoyé alors que SPO assure le suivi auprès de deux résidents d’Ottawa qui ont récemment obtenu un résultat de test positif à la mpox. Il n’y a eu aucun cas depuis octobre 2022, et l’on pense que la maladie a été contractée dans la région.
Tout le monde peut contracter la mpox. Actuellement, les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes sont les plus touchés. Il existe un vaccin permettant de prévenir les infections à la mpox. Pour savoir qui est admissible à recevoir une série de deux doses du vaccin Imvamuneᴹᴰ et pour prendre un rendez-vous pour la vaccination, veuillez consulter la page Web santepubliqueottawa.ca/varioledusinge.
Santé publique Ottawa travaille en étroite collaboration avec des partenaires locaux tels que MAX Ottawa et le Comité du sida d’Ottawa afin d’encourager les personnes admissibles qui n’ont pas reçu les deux doses du vaccin contre la mpox et ne sont pas entièrement vaccinées à recevoir leur première ou deuxième dose du vaccin à l’une des cliniques de vaccination de SPO dès que possible. Les personnes ayant reçu une première dose peuvent recevoir leur deuxième dose au moins 28 jours après avoir reçu la première.
Le vaccin est gratuit et une carte Santé de l’Ontario n’est pas nécessaire. Les résidents admissibles qui voyageront prochainement sont également encouragés à se faire vacciner avant leur départ. Le vaccin atteint son efficacité maximale deux semaines après son administration.
Pour obtenir une liste des cliniques, pour connaître les critères d’admissibilité à la vaccination ou pour prendre rendez-vous, visitez santepubliqueottawa.ca/varioledusinge. La vaccination peut protéger contre le virus de la mpox et contribuer à atténuer les symptômes graves. Santé publique Ottawa encourage toutes les personnes admissibles à se faire vacciner pour se protéger. Le plus tôt sera le mieux.
À propos du virus de la mpox
La mpox est une maladie virale qui se propage d’une personne à une autre par contact avec des lésions, des cloques sur la peau, des fluides corporels ou des sécrétions respiratoires infectées. Elle peut également être transmise par contact avec des matériaux contaminés par le virus (vêtements, literie, etc.) et par des morsures ou des griffures d’animaux infectés. À l’heure actuelle, le virus de la mpox s’est propagé principalement entre les personnes qui ont eu un contact étroit, intime ou sexuel avec une personne infectée. Le virus ne se transmet pas par de simples contacts. Toute personne peut être infectée par le virus de la mpox et le propager si elle entre en contact étroit avec une personne infectée, indépendamment du sexe ou du genre, des pratiques sexuelles ou de l’orientation sexuelle, de la race et de l’origine ethnique.
Les symptômes de la mpox apparaissent normalement 5 à 21 jours après l’exposition et peuvent comprendre de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires, de l’épuisement, une inflammation des ganglions lymphatiques, une éruption cutanée ou des cloques sur la peau. La plupart des personnes se rétablissent d’elles‑mêmes et sans traitement.