La version française suit
Residents are asked to stay off the roads as much as possible during the upcoming Significant Weather Event that has been declared for Thursday, December 22 and Friday, December 23.
By minimizing travel, you help keep the roads clear for roads crews and emergency vehicles. If possible, complete your errands before the event is scheduled to begin later this evening. Please stay home tomorrow unless it is absolutely necessary. Anyone who is required to travel during this event is asked to plan ahead and give themselves extra travel time.
Emergency preparedness
Residents are reminded to work on their emergency kit to prepare for any power disruptions. Your emergency kit should contain flashlights, battery or crank radios, extra batteries, water and canned food. Follow local news and social media channels for the latest weather, transportation schedules and road conditions. Be prepared to alter plans, stay informed and stay safe. For more information on how you can prepare for an emergency, visit ottawa.ca.
Communication during an emergency
In the event of any emergency, the City of Ottawa provides important information and updates to affected residents in a variety of ways:
- The City’s website, ottawa.ca
- The City’s Twitter account, @ottawacity
- Media interviews
- By email to subscribers of the City news e-newsletter
The City also shares critical information and public service announcements with our local news media so that they can include it in their news coverage.
Please look out for each other. Have a conversation now with neighbours, friends and family members about how to stay in touch with each other in the event of an emergency. Plan to check in with each other if one of you lives in a community that is affected by an emergency.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Évitez les déplacements inutiles pendant la tempête à venir
Les résidents sont priés de rester à l’écart des routes autant que possible pendant le prochain événement météorologique important qui a été déclaré pour le jeudi 22 décembre et vendredi 23 décembre.
En minimisant les déplacements, vous aidez à garder les routes dégagées pour les équipes routières et les véhicules d’urgence. Si possible, terminez vos courses avant que l’événement ne commence plus tard dans la soirée. Veuillez rester à la maison demain, sauf si cela est absolument nécessaire. Toute personne qui doit voyager pendant cet événement est priée de planifier à l’avance et de s’accorder du temps de déplacement supplémentaire.
Gestion des situations d’urgence
On rappelle aux résidents de vérifier leur trousse d’urgence pour se préparer à toute panne de courant. Veuillez vous préparer et soyez prudents. En cas de panne d’électricité, ayez une trousse d’urgence comprenant des lampes électriques, un appareil radio à piles, des piles supplémentaires, de l’eau et de la nourriture en conserve. Écoutez les nouvelles locales et suivez les médias sociaux pour obtenir les dernières prévisions météorologiques, les horaires des transports et des renseignements sur l’état des routes. Pour de plus amples renseignements sur la façon dont vous pouvez vous préparer en cas d’urgence, visitez ottawa.ca.
La communication en cas d’urgence
En cas d’urgence, la Ville d’Ottawa fournit de l’information et des mises à jour importantes par divers moyens aux personnes touchées :
- Le site web de la Ville, Ottawa.ca
- Le compte Twitter de la Ville, @OttawaVille
- Les entrevues aux médias
- L’envoi de courriels aux abonnés du bulletin électronique Sujets de l’heure
La Ville d’Ottawa aussi diffuse de l’information essentielle et des messages d’intérêt public avec les médias d’information locaux, qui seront ajoutés à leurs bulletins de nouvelles.
Veillez les uns sur les autres
Discutez avec vos voisins, vos amis et les membres de votre famille de la façon de rester en contact en cas de situation d’urgence. Prévoyez de communiquer les uns avec les autres si l’un d’entre vous habite dans un secteur touché par une situation d’urgence.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613 580-2401) ou le 613 580-2400 pour communiquer avec la Ville à l’aide du Service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.