(via Ottawa By-law / le français suit)

Kids are heading back to school. Younger children often lack the skills to negotiate traffic safely. They may dart into the street after a toy or forget to look both ways when crossing.

Don’t be surprised to see By-law and Police Officers conducting enforcement in school zones across the City. The goal is to ensure your children get to and from school safely.

Here are some tips keep roads safe for everyone!

  • Leave early to find parking
  • Ensure you read and obey all posted signs, starting at the top
  • Reduce speeds in school zones and be ready to stop at any time. Children do not always notice oncoming traffic.
  • Obey school bus signals.
  • Watch for pedestrian crossovers, know how they work and obey them when in use.
  • Walk on available sidewalks.
  • Always cross at intersections, looking and listening for traffic and walk across only when road is clear and safe to do so.
  • Follow adult crossing guards, student crossing patrols and school bus operator’s signals.
  • Ensure your children always wear helmets when riding a bike and that they walk their bikes across roadways.

Les enfants sont de retour sur les bancs d’école. Souvent, les jeunes enfants n’ont pas les compétences nécessaires pour marcher dans la circulation de façon sécuritaire. Ils peuvent se précipiter dans la rue pour rattraper un ballon ou oublier de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser.

Attendez-vous donc à voir des agents des règlements et des policiers au travail dans les zones scolaires de la ville. Notre objectif est de veiller à ce que vos enfants se rendent à l’école et en reviennent sans danger.

Voici quelques conseils de sécurité routière :

  • Partez tôt pour trouver du stationnement.
  • Respectez tous les panneaux de signalisation, de haut en bas.
  • Ralentissez dans les zones scolaires et soyez prêt à arrêter à tout moment; les enfants ne remarquent pas toujours que des véhicules arrivent.
  • Respectez les feux et les signaux des autobus scolaires.
  • Soyez à l’affût des passages pour piétons, connaissez-en les règles d’usage et respectez-les.
  • Marchez sur le trottoir lorsqu’il y en a un.
  • Traversez toujours aux intersections, en regardant et en écoutant pour vérifier si des véhicules approchent, et seulement lorsque la voie est libre et qu’il est sécuritaire de le faire.
  • Respectez les directives des brigadiers adultes et des brigadiers écoliers et les signaux du chauffeur d’autobus scolaire.
  • Veillez à ce que vos enfants portent toujours un casque à vélo et à ce qu’ils marchent à côté de leur vélo pour traverser la rue.