La version française suit
The City reminds everyone that municipal beaches are now closed for the season, and no longer have lifeguard supervision or water-quality testing. To protect yourself and your family, please do not swim at these locations or any unsupervised waterfronts.
If you are looking for other swimming options or fun ways to cool off, over 100 splash pads in City parks remain open until mid-September and indoor pools have many sessions for public, family and lanes swims. With the Play Free program, children and youth and accompanying adults swim for free.
Fermeture des plages pour la saison – Baignade non surveillée
La Ville souhaite rappeler à l’ensemble de ses résidents que les plages municipales sont désormais fermées, que la baignade n’est plus surveillée et que le personnel n’effectue plus d’analyses de la qualité de l’eau. Pensez à votre sécurité et à celle des membres de votre famille, et ne vous baignez ni à ces endroits ni dans un lieu où les sauveteurs ne sont pas présents.
Si vous désirez nager ou vous rafraîchir tout en vous amusant, sachez que plus d’une centaine d’aires de jeux d’eau dans les parcs municipaux resteront ouvertes jusqu’à la mi-septembre, et que de nombreuses séances (bain libre, bain familial et longueurs) sont offertes dans les piscines intérieures de la Ville. Dans le cadre du programme « Jouer sans frais », les enfants et les jeunes, et les adultes qui les accompagnent, peuvent accéder gratuitement à une piscine.