La version française suit
Anticipating increased need for disposing spoiled food, the City has set up several sites where residents will have ongoing access to organics-only waste dumpsters. Several new sites have been established and more are being added.
Bins are in place and ready for use at the following locations:
- Navan Memorial Centre at 1295 Colonial Road
- CARDELREC Recreation Complex Goulbourn at 1500 Shea Road
- Hunt Club-Riverside Park Community Centre at 3320 Paul Anka Drive
- Howard Darwin Centennial Arena at 1765 Merivale Road
- NEW: Walter Baker Sports Centre at 100 Malvern Drive
- NEW: Minto Recreation Complex at 3500 Cambrian Road
- NEW: Osgoode Community Centre at 5662 Osgoode Main Street
- NEW: Orléans Library at 1705 Orléans Boulevard
- NEW: Lincoln Fields at 2525 Carling Avenue
Visit the Storm recovery webpage on ottawa.ca for further location updates.
Damaged trees and brush
Property owners do not need a permit to remove dead or hazardous trees on their private property where the tree is an immediate threat to public health and safety or will not survive the damage sustained. Photos should be taken before removal to provide evidence of the condition of the tree should thereby future inquiries.
City crews are working to remove tree branches and yard waste, but it will take several weeks before the cleanup is finished. If possible, residents should bring tree-cuttings, branches and brush to the curb for collection, ensuring it does not impede the roadway or pedestrian access. Please separate brush like tree cuttings or branches from non-organic storm-related waste like damaged lawn furniture or broken fencing.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La Ville instaure de nouvelles mesures de soutien pour l’élimination des déchets organiques
Comme la Ville prévoit devoir éliminer une grande quantité de déchets alimentaires, plusieurs sites équipés de conteneurs réservés aux déchets organiques ont été mis sur pied et seront accessibles aux résidents en tout temps.
Plusieurs nouveaux sites ont été créés et d’autres seront ajoutés.
Des bacs sont en place et prêts à être utilisés aux endroits suivants :
- Centre commémoratif de Navan, situé au 1295, chemin Colonial
- Complexe récréatif CARDELREC de Goulbourn, situé au 1500, chemin Shea
- Centre communautaire de Hunt Club-Riverside Park, situé au 3320, promenade Paul‑Anka
- Aréna Centennial Howard-Darwin, situé au 1765, chemin Merivale
- NOUVEAU : Centre sportif Walter‑Baker, situé au 100, promenade Malvern
- NOUVEAU : Complexe récréatif Minto, situé au 3500, chemin Cambrian
- NOUVEAU : Centre communautaire d’Osgoode, situé au 5662, chemin Osgoode Main
- NOUVEAU : Bibliothèque d’Orléans, située au 1705, boulevard d’Orléans
- NOUVEAU : Centre commercial Lincoln Fields, situé au 2525, avenue Carling
Visitez la page Web Rétablissement après la tempête sur ottawa.ca pour d’autres mises à jour.
Arbres et arbustes endommagés
Un propriétaire n’a pas besoin de permis pour enlever de son terrain un arbre mort ou dangereux qui représente une menace immédiate pour la santé et la sécurité de la population, ou qui ne survivra pas aux dommages subis. Il faut prendre des photos avant d’enlever l’arbre afin de fournir une preuve de sa condition au cas où une enquête serait entreprise à une date ultérieure.
Les équipes de la Ville travaillent à enlever les branches d’arbre et les déchets de jardin, mais il faudra plusieurs semaines pour terminer le nettoyage. On demande aux résidents, si possible, de déposer les sections d’arbre, les branches et broussailles au bord de la rue pour la collecte, tout en évitant de bloquer la route ou le passage des piétons. Veuillez séparer les sections d’arbre ou les branches des déchets non organiques générés par la tempête, comme des meubles de jardin endommagés ou des clôtures brisées.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, composez le 3‑1‑1 (ATS : 613‑580‑2401) ou le 613‑580‑2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous retrouver sur Facebook, Twitter et Instagram.