La version française suit
Environment Canada is warning of poor air quality for the Ottawa region due to wildfire smoke. As a result, the City of Ottawa is advising of outdoor recreation impacts on Tuesday, June 6 until further notice.
- All recreational outdoor programs and leagues directly operated by the City of Ottawa will be cancelled for the remainder of today, Tuesday, June 6. Registrants will be contacted directly with either a refund, credit or rescheduling of their program.
- Sport fields, ball diamonds and city parks will remain open. Cancellation requests should be emailed to sports@ottawa.ca. Following the inclement weather process, credits on account will be provided.
- All splash pads will remain open.
- All drop-in programs that operate outdoors will move indoors, where possible. Please check the drop-in schedules at your local facility for up-to-date information.
It is anticipated that the air quality for tomorrow, Wednesday, June 7, will continue to impact these services. Please continue to monitor ottawa.ca/recreation for up-to-date information on outdoor recreation service impacts.
All City facilities will remain open and there are no impacts to indoor programming.
City-wide impacts and updates related to the ongoing air quality issues can be found on ottawa.ca. For more information about outdoor air pollution and the current status of Ottawa’s air quality, visit the Ottawa Public Health website.
La Ville avise qu’il y a des répercussions sur les activités de loisirs en plein air en raison de la mauvaise qualité de l’air
Environnement Canada annonce une mauvaise qualité de l’air dans la région d’Ottawa en raison de la fumée qui se dégage des feux de forêt. Par conséquent et jusqu’à nouvel ordre, la Ville d’Ottawa tient à aviser qu’il y aura des répercussions sur les activités de loisirs en plein air le mardi 6 juin.
- Tous les programmes récréatifs et les ligues en plein qui sont directement exploités par la Ville d’Ottawa, seront annulés pour le reste de la journée d’aujourd’hui, le 6 juin. On communiquera directement avec les personnes inscrites pour leur demander s’ils veulent soit un remboursement, soit un crédit, soit reporter leur programme à une autre journée.
- Les terrains de sport, les terrains de balle et les parcs municipaux demeureront ouverts. Les demandes d’annulation doivent être envoyées par courriel à sports@ottawa.ca. Suite aux procédures en cas d’intempéries, des crédits au compte seront accordés.
- Toutes les aires de jeux d’eau resteront ouvertes.
- Tous les programmes de soutien continu qui se déroulent à l’extérieur auront lieu à l’intérieur, dans la mesure du possible. Veuillez consulter les horaires des activités à la carte de l’installation récréative de votre secteur pour obtenir des renseignements à jour.
On s’attend à ce que la qualité de l’air pour demain, mercredi 7 juin, continue d’avoir des répercussions sur ces services. Veuillez continuer de surveiller la page ottawa.ca/fr/loisirs-et-culture pour obtenir des renseignements à jour sur les répercussions sur les services d’activités de loisirs en plein air.
Toutes les installations de la Ville resteront ouvertes et il n’y aura pas de répercussions sur les activités intérieures.
Les répercussions sur l’ensemble de la Ville ainsi que les mises à jour sur les problèmes de qualité de l’air peuvent être consultées sur ottawa.ca. Pour en savoir plus sur la pollution atmosphérique et la situation actuelle de la qualité de l’air d’Ottawa, veuillez consulter le site Web de Santé publique Ottawa.