La version française suit
Due to the hazardous weather, the City of Ottawa is advising of service impacts for December 23.
Environment Canada has issued a weather alert for the Ottawa area with up to of 10 to 15 cm overnight, switching to rain Friday morning. The freezing rain expected during that transition will create increasingly icy and slippery conditions on the roads and highways. Wind gusts of 70 to 90 km/h will cause widespread blowing snow which will significantly reduce visibility.
Recreation and Cultural Facilities
All recreation and cultural facilities will be closed on Friday, December 23 and all drop-in activities, programs and rentals will be cancelled.
Other City facilities
All other City facilities, including City Hall and Mary Pitt Centre, will remain open with the exceptions listed below.
Counter services
All Client Service Centres and all other City counter services will be closed. Please visit ottawa.ca for how to obtain services remotely and online. Civil Ceremonies scheduled on this day will not be impacted.
Municipal child-care services
All Municipal child-care centres will be closed.
Ottawa Public Library branches
All Ottawa Public Library Branches will be closed. All bookmobile stops and homebound deliveries are also cancelled. Due dates and holds pickup dates will be extended.
Waste and recycling collection
At this time, the City is not anticipating an impact to residential waste collection as a result of the weather event. Residents can stay informed of curbside collection delays by signing up to receive notifications through the Ottawa Collection Calendar app; download the mobile app or register for alerts and updates.
Transit Services
OC Transpo customers should plan ahead and anticipate possible delays. Stay informed by following OC Transpo at octranspo.com or Twitter.
Parking ban
A significant weather event has been declared and a parking ban will be in effect from 10 am on Friday, December 23 to 7 am on Saturday, December 24.
Follow us on Facebook or Twitter to receive updates or subscribe to our electronic email alerts. If you subscribe to e-Alerts, you will receive notification if a winter weather parking ban is put in place and lifted. There is no charge for this service, and you can unsubscribe at any time. Sign up today at ottawa.ca.
For more winter parking information, please visit ottawa.ca/winter.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
La ville avise de l’impact de la tempête à venir sur les services et encourage le report de tout déplacement non essentiel
En raison des conditions météorologiques dangereuses, la Ville d’Ottawa avise les résidents que les services seront touchés en date du 23 décembre.
Environnement Canada a émis une alerte météorologique pour la région d’Ottawa avec des précipitations de neige pouvant atteindre de 10 à 15 cm cette nuit, qui se changeront en pluie vendredi matin. La pluie verglaçante prévue pendant cette transition créera des conditions de plus en plus glacées et glissantes sur les routes et les autoroutes. Des rafales allant de 70 à 90 km/h entraîneront de la poudrerie généralisée qui réduira considérablement la visibilité.
Services récréatifs et culturels
Toutes les installations récréatives et culturelles seront fermées le vendredi 23 décembre et toutes les activités à la carte, les programmes et les locations seront annulés.
Autres installations de la Ville
Toutes les autres installations de la Ville, y compris l’hôtel de ville et le Centre Mary-Pitt, demeureront ouvertes, sauf les exceptions énumérées ci-dessous.
Services au comptoir
Tous les centres du service à la clientèle et tous les autres services au comptoir de la Ville seront fermés. Veuillez consulter le site ottawa.ca pour savoir comment obtenir des services à distance et en ligne. Les cérémonies civiles prévues ce jour-là ne seront pas touchées.
Centres de services de garde municipal
Tous les centres de services de garde municipaux seront fermés.
Succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa
Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa seront fermées. Tous les arrêts du bibliobus et toutes les livraisons à domicile sont également annulés. Les dates d’échéance et les dates de collecte d’articles réservés seront prolongées.
Collecte des déchets et des matières recyclables
À l’heure actuelle, la Ville n’anticipe aucune répercussion sur la collecte des déchets et des matières recyclables en raison de l’événement météorologique. Les résidents peuvent s’informer sur les retards de collecte en bordure de rue en s’inscrivant pour recevoir les notifications de l’application du Calendrier de la collecte à Ottawa; téléchargez l’application mobile ou inscrivez-vous pour recevoir les alertes et les mises à jour.
Services de transport en commun
Les clients d’OC Transpo devraient planifier leur déplacement et prévoir de possibles retards. Restez informés en suivant OC Transpo sur octranspo.com/fr/ ou Twitter.
Interdiction hivernale de stationnement
Un événement météorologique important a été déclaré et une interdiction hivernale de stationnement sera en vigueur à partir de 10 h le vendredi 23 décembre jusqu’à 7 h le samedi 24 décembre.
Suivez-nous sur Facebook et Twitter pour obtenir des mises à jour. Abonnez-vous à nos alertes électroniques par courriel. Si vous vous abonnez aux alertes électroniques, vous recevrez des avis chaque fois qu’une interdiction hivernale de stationnement entre en vigueur, est prolongée ou est levée. Ce service est gratuit et vous pouvez vous désabonner en tout temps.
Consultez ottawa.ca/stationnementhivernal pour en savoir plus sur les installations de la Ville qui sont accessibles durant les interdictions hivernales de stationnement.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, composez le 3 1 1 (ATS : 613-580-2401) ou appelez au 613-580-2400 pour joindre la Ville par l’intermédiaire du Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitteret Instagram.