For storm updates throughout the day:
- ottawa.ca
- Visit https://twitter.com/glengower/
- Visit https://facebook.com/councillorglen/
- Listen to radio stations CFRA (580 AM), 1310 News (1310AM), CBC Radio (91.5 FM)
Update – May 22, 1:05am
La version française suit
City crews are responding to storm damage
City crews are responding to city-wide damage caused by a severe storm that moved through the Ottawa area Saturday afternoon. The City is in enhanced operations for this incident and has mobilized all resources necessary.
There have been multiple reports of power outages, damaged property and fallen trees, particularly in the Navan, Stittsville, Merivale and Hunt Club areas. Crews from the Ottawa Police Service, Ottawa Fire Service, Ottawa Paramedic Service other city services are responding to the emergency and will continue to do so into the night. The City’s forestry crews are also responding to fallen trees throughout the city.
Emergency reception centres at CARDELREC Recreation Complex Goulbourn, 1500 Shea Road, and Carleton Heights Community Centre, 1665 Apeldoorn Avenue, will open on Sunday, May 22 at 10 am. These centres will provide washrooms, air conditioning and charging stations for residents affected by the storm.
The City’s 3-1-1 call centre is seeing a significantly higher number of calls than usual. Ottawa residents are asked to remain patient as workers respond to calls on a priority basis. Please only call 3-1-1 for urgent issues that are a threat to public safety.
Ottawa residents are asked to avoid damaged areas and stay off roads unless absolutely necessary. Road closures and traffic impacts are expected due to fallen trees and debris on roadways. Please follow Ottawa Traffic on Twitter for latest updates.
For hydro information, consult the Hydro Ottawa website or its Twitter account.
For updates on the City’s response, follow the City on Twitter and check ottawa.ca for updates.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Les équipes de la Ville répondent aux dommages provoqués par la tempête
Les équipes de la Ville répondent aux dommages provoqués dans toute la ville par une forte tempête qui a traversé la région d’Ottawa samedi après-midi. La Ville est en intervention accrue en raison de cet incident et a mobilisé toutes les ressources nécessaires.
De multiples signalements de pannes d’électricité, de dommages à des propriétés et d’arbres tombés, tout particulièrement dans les secteurs de Navan, Stittsville, Merivale et Hunt Club ont été faits. Des équipes du Service de police d’Ottawa, du Service des Incendies d’Ottawa, du Service paramédic d’Ottawa et d’autres services municipaux répondent à l’urgence et continueront de le faire pendant la nuit. Les équipes de foresterie sont également à pied d’œuvre pour les arbres tombés partout dans la ville.
Des centres d’accueil d’urgence au Centre récréatif CARDELREC Goulbourn au 1500, chemin Shea et au Centre communautaire Carleton Heights, au 1665, avenue Appeldoorn, ouvriront le dimanche 22 mai à 10 h. Ces centres mettront à la disposition des résidents touchés par la tempête des toilettes, de la climatisation et des bornes de recharge.
Le centre d’appels 3-1-1 de la Ville reçoit un nombre d’appels considérablement plus élevé que d’habitude. Les résidents d’Ottawa sont priés de demeurer patients puisque les travailleurs répondent aux appels en fonction des priorités. Veuillez appeler au 3-1-1 uniquement pour des problèmes urgents qui menacent la sécurité publique.
Les résidents d’Ottawa sont priés d’éviter les secteurs endommagés ainsi que les routes à moins d’une absolue nécessité. Des fermetures de routes et des répercussions sur la circulation sont prévues en raison des arbres tombés et des débris jonchant les chaussées. Veuillez suivre la circulation d’Ottawa sur Twitter pour les dernières mises à jour.
Pour obtenir des renseignements sur le service d’électricité, consultez le site Web d’Hydro Ottawa ou son compte Twitter.
Pour des mises à jour sur l’intervention de la Ville, suivez la Ville sur Twitter et consultez Ottawa.ca pour des nouvelles.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, consultez Ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.