La version française suit.
It is that time of year again, when Roads and Parking Services shifts their focus to cleaning up our communities from the mess the winter season leaves behind. It’s been a long winter, and everyone is ready to enjoy spending time outdoors. To prepare, an important part of our spring maintenance activities is street sweeping operations to ensure that areas such as sidewalks, roads and the cycling network are clear of debris. Today, we are happy to announce that our city-wide street sweeping operations are officially underway! City-wide street sweeping operations take place in suburban and rural neighbourhoods.
How long will it take?
Street sweeping typically begins as early as the weather will allow and will occur during both daytime and nighttime shifts. These operations are an essential part of cleaning up the transportation network. Our Maintenance Quality Standards (MQS) require us to complete our street sweeping operations by May 31.
Staff aim to complete residential sweeping during the day and move to main streets overnight, however, this may not be possible at all times. When the temperature drops below zero overnight, operations must be paused as the water we use on the road can form into ice, creating dangerous conditions. If there is a winter weather event, operations will be ceased temporarily, and our teams will be reassigned to clear and treat our transportation network.
There are no parking restrictions during city-wide street sweeping operations.
How is city-wide street sweeping completed?
City-wide street sweeping is done in phases:
- Sidewalks, bus stop pads and medians are cleaned first by a variety of methods using sidewalk sweepers, leaf blowers, flusher trucks and hand brooms.
- A sidewalk sweeper will work in the area first, pushing grit, debris and dust onto the roadway. A vacuum sweeper or mechanical sweeper truck then picks up the majority of grit, debris, small particles and dust removing it from the road.
- This operation might be repeated several times to ensure a clean surface. If vehicles are parked on the street, the unswept area is noted and crews will return to sweep that portion at a later date.
Street Sweeping in Concentrated Areas
In urban neighbourhoods that support continuous on-street parking year-round, we complete what is known as concentrated street sweeping. Concentrated street sweeping operations are an important and necessary requirement in the urban neighbourhoods to efficiently move through the streets. Unlike city-wide street sweeping operations, parking restrictions are in effect in neighbourhoods where concentrated street sweeping is underway. Residents are required to move their cars to allow street sweeping operations to be completed, and signage will be posed to alert residents when these operations are scheduled to take place.
Concentrated street sweeping operations began on April 3 and are expected to be completed on April 15, 2023.
Resident support is required
Residents are reminded to not rake or blow leaves, lawn clippings or other debris onto the roadways as it can make our operations more challenging, especially if the area has already been swept.
- Wherever possible, please remove vehicles from the roadway to allow the street sweeping teams to complete their clean-up efficiently.
We recognize that street sweeping operations can be noisy and disruptive, for the short period in which they take place. However, they are an essential part of our spring clean-up efforts and as such, the City of Ottawa’s street sweeping operations are exempt from the Noise By-law (No. 2017-255) under Section 21(1) and may run at any time.
More information about our street sweeping operations is available on Ottawa.ca/springmaintenance.
Le temps est venu pour les Services des routes et du stationnement de s’orienter de nouveau vers le nettoyage de nos quartiers afin de se débarrasser des saletés laissées par l’hiver. L’hiver fut long et nous sommes désormais tous prêts à passer du temps à l’extérieur. Pour ce faire, une importante partie de nos activités d’entretien printanier consiste à balayer les rues pour veiller à ce que les endroits comme les trottoirs, les chaussées et le réseau de pistes cyclables soient débarrassés de tout débris. Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que nos opérations de balayage des rues ont officiellement commencé. Elles sont en cours dans les banlieues et les zones rurales.
Quelle sera la durée de ces opérations de balayage?
Le balayage des rues, qui commence généralement dès que les températures le permettent, a lieu durant la journée et la nuit. Ces opérations sont une partie essentielle du nettoyage du réseau de transport. Les normes de qualité en matière d’entretien (NQE) exigent que les opérations de balayage des rues soient terminées avant le 31 mai.
En journée, le personnel s’active à balayer les zones résidentielles, et la nuit, il s’affaire dans les rues principales. Les opérations doivent toutefois être parfois interrompues. En effet, lorsque les températures chutent en dessous de zéro la nuit, les opérations doivent être arrêtées puisque l’eau utilisée sur les routes pourrait se transformer en glace et créer ainsi des conditions dangereuses. S’il y a un événement météorologique hivernal, les opérations cessent temporairement et les équipes sont réaffectées au déneigement et au déverglaçage du réseau de transport.
Il n’y a pas de restrictions de stationnement durant les opérations de balayage des rues à l’échelle de la ville.
Quelles sont les étapes du balayage des rues de la ville?
Le balayage des rues de la ville se fait par étape :
- Les trottoirs, les plateformes d’arrêts d’autobus et les terre-pleins sont nettoyés les premiers au moyen de balayeuses de trottoir, de souffleuses à feuilles, de camions d’arrosage et de balais.
- Dans un premier temps, la balayeuse de trottoir pousse la saleté, les débris et la poussière sur la chaussée. Un camion aspirateur ou une balayeuse mécanique enlève ensuite la majeure partie de la saleté, des débris, des particules et de la poussière.
- Ces opérations peuvent être répétées plusieurs fois pour bien nettoyer la surface. Si des véhicules stationnés dans la rue empêchent le balayage, les travailleurs notent l’endroit qui n’a pas été nettoyé et des équipes repasseront à une date ultérieure.
Campagne intensive de balayage des rues
Dans les quartiers urbains où le stationnement sur rue est permis à longueur d’année, nous effectuons un balayage intensif des rues. Le balayage intensif des rues est important et nécessaire dans les quartiers urbains afin de favoriser la rapidité des opérations. Contrairement au balayage des rues à l’échelle de la ville, des restrictions de stationnement sont en vigueur dans les quartiers où le balayage intensif des rues est en cours. On demande aux résidents de déplacer leurs voitures pour que les opérations de balayage puissent avoir lieu et des panneaux sont installés pour alerter les résidents.
Le balayage intensif des rues a commencé le 3 avril. Nous espérons que les opérations seront terminées le 15 avril.
L’aide des résidents est nécessaire
- Nous demandons aux résidents de ne pas mettre de feuilles, d’herbe ou de débris sur la chaussée, car cela peut rendre le nettoyage plus difficile, particulièrement dans les secteurs qui ont déjà été balayés.
- Nous invitons si possible les résidents à ne pas stationner leur véhicule dans la rue pour permettre aux équipes de balayage de travailler efficacement.
Nous comprenons que les opérations de balayage des rues peuvent être bruyantes et dérangeantes pendant la courte période au cours de laquelle elles ont lieu. Toutefois, il s’agit d’une partie essentielle de nos efforts de nettoyage printanier et, à ce titre, elles sont exemptes du Règlement sur le bruit (no 2017-255) conformément à l’article 21(1) et peuvent être effectuées en tout temps.
Vous trouverez plus de renseignements sur nos opérations de balayage des rues à la page ottawa.ca/entretienprintanier.