Colonel By Day schedule changes

La version française suit

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and impacts to City services for the Colonel By Day holiday on Monday, August 1.

Client Service Centres

• The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311 for more information.
• The Client Services Centres at Ottawa City Hall, Ben Franklin Place, 580 Terry Fox Drive, 255 Centrum Boulevard and the City’s Provincial Offences Court at 100 Constellation Drive will be closed.
• The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue will be closed.

Green bin, recycling and garbage collection

• There will be no curbside green bin, recycling, garbage or bulky item collection on Monday, August 1. Collection scheduled for Monday will be collected on Tuesday, August 2. Collection will be delayed by one day for the entire week.
• Multi-residential garbage containers will be collected on the regular collection day. Multi-residential bulky items, recycling, and green bin collection scheduled for Monday, August 1 will be collected on Tuesday, August 2. Collection for these items will also be delayed by one day for the rest of the week.
• The Trail Waste Facility will be open on Monday, August 1.

Parking

• All City parking regulations and restrictions apply.

Transit service

• OC Transpo bus service will operate on a Sunday schedule, with increased service on busy routes. Select trips on Routes 61, 63, and 75 will extend to Gatineau in the morning peak period and from Gatineau in the afternoon peak period.
• O-Train Line 1 will operate on a reduced weekday schedule.
• The whole family can ride all day on a Family DayPass for only $11.25. A family can be made up of as many as six people, with a maximum of two aged 13 and older.
• OC Transpo Customer Service (613-560-5000) will be open from 7 am to 9 pm.
• OC Transpo’s Rideau Centre Customer Service Centre will be open from 10 am to 6 pm. You can book an appointment in advance using OC Transpo’s new Virtual Line.
  • All other OC Transpo Customer Service Centres are currently closed.
• OC Transpo Lost and Found (Heartwood House) will be closed on Monday, August 1.

• For Para Transpo Services:
  • Para Transpo will operate on a holiday service on Monday, August 1.
  • Regular bookings on Monday, August 1, are automatically cancelled.
  • Customers can book trips for Colonel By Day starting on Monday, July 25, by using My Para Transpo or calling 613-560-5000.
  • The Taxi Coupon phone line will be closed.
  • The reservations phone line will be open from 7 am to 5 pm, while the trip information and cancellation line will be open from 6 am to 12:30 am.

For more information on Colonel By Day service, visit octranspo.com or call 613-560-5000. You can also connect with OC Transpo through Facebook, Twitter and Instagram.

Recreation and cultural services

• Wading pools, indoor pools, outdoor pools, arenas as well as recreation and fitness centres will operate on modified schedules. Please check ottawa.ca for details. Please note that some regular public swims may be cancelled on short notice due to a shortage of lifeguards. It is recommended you confirm by checking with the facility before leaving home.
• Splash pads are open.
• Beaches at Mooney’s Bay, Britannia and Petrie Island are open and supervised between 11 am and 7 pm.
• No summer camps or swimming lessons are scheduled on Monday, August 1.
• Most art centres and museums will be closed on Monday, August 1. Please check with the centre or museum directly for details.
• City Hall Art Gallery and Karsh-Masson Gallery will be closed on Monday, August 1.
• Shenkman Arts Centre and Meridian Theatres @ Centrepointe are closed on Monday, August 1.
• The City of Ottawa Archives and Gallery 112 will be closed on Monday, August 1.

Ottawa Public Health

• Visit the OPH COVID-19 Vaccine page for vaccination clinic hours and availability.
• Visit the OPH COVID-19 Testing page for testing centre and care clinic hours and availability.
• The Ottawa Public Health COVID-19 Vaccine Booking Line will be closed on Monday, August 1.
• The Sexual Health Clinic and satellite clinics will be closed.
• The Site program office and supervised consumption services at 179 Clarence Street will be closed. The Site mobile van will operate from 5 pm to 11:30 pm.
• The Ottawa Public Health Information Centre and COVID-19 Information Line will be closed.
• Dental clinics will be closed.

Community and Social Services

The Tom Brown respite centre at 141 Bayview Station Road will be closed on Monday, August 1.

The Bernard Grandmaître respite centre at 309 McArthur Avenue will be closed on Monday, August 1.

Municipal child care services

• All municipal child care centres will be closed.

Library Services

• All Ottawa Public Library branches will be closed on Monday, August 1. Virtual services, loans and programs can be accessed on the Ottawa Public Library website.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Modification de l’horaire à l’occasion de la Journée du Colonel By

La Ville d’Ottawa tient à rappeler aux résidents les modifications de l’horaire et les répercussions suivantes sur les services municipaux pour la Journée du Colonel By Day le lundi 1^er août.

Centres du service à la clientèle

• Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert pour les questions urgentes uniquement. Veuillez consulter ottawa.ca/311 pour en savoir plus.
• Les centres du service à la clientèle de l’hôtel de ville, de la Place-Ben-Franklin, du 580, promenade Terry-Fox et du 255, boulevard Centrum, ainsi que la Cour des infractions provinciales de la Ville, située au 100, promenade Constellation, seront fermés.
• Le Centre de permis d’entreprise, situé au 735, avenue Industrial, sera fermé.

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets

• Il n’y aura pas de collecte en bordure de rue des bacs verts, des matières recyclables, des déchets ou des articles encombrants le lundi 1^er août. La collecte prévue pour le lundi aura lieu le mardi 2 août. La collecte sera décalée d’une journée pour toute la semaine.
• La collecte des déchets des immeubles à logements multiples aura lieu le jour prévu. La collecte des articles encombrants, du recyclage et des bacs verts dans les immeubles à logements multiples prévue pour le lundi 1^eraoût aura lieu le mardi 2 août. La collecte de ces articles sera également décalée d’une journée pour toute la semaine. La décharge du chemin Trail sera ouverte le lundi 1^er août.

Stationnement

• Tous les règlements et toutes les restrictions concernant le stationnement de la Ville s’appliqueront.

Service de transport en commun

• Le service d’autobus d’OC Transpo suivra l’horaire du dimanche, avec un service accru prévu sur les circuits achalandés. Certains trajets sur les circuits 61, 63 et 75 seront prolongés jusqu’à Gatineau en période de pointe du matin et à partir de Gatineau en période de pointe de l’après-midi.
• La Ligne 1 de l’O-Train fonctionnera selon un horaire réduit les jours de semaine.
• Toute la famille peut se déplacer toute la journée avec un Passejour familial pour seulement 11,25 $. Une famille peut inclure jusqu’à six personnes, dont un maximum de deux membres de 13 ans ou plus.
• Le service à la clientèle d’OC Transpo (613-560-5000) sera ouvert de 7 h à 21 h.
• Le Centre de service à la clientèle du Centre Rideau d’OC Transpo sera ouvert de 10 h à 18 h. Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance en utilisant la nouvelle ligne virtuelle d’OC Transpo.
  • Tous les autres centres de service à la clientèle d’OC Transpo sont actuellement fermés.
• Le bureau des objets perdus d’OC Transpo (Heartwood House) sera fermé le lundi 1^er août.

• Services de Para Transpo :
  • Para Transpo suivra l’horaire des jours fériés le lundi 1^er août.
  • Les réservations habituelles du lundi 1^er août seront automatiquement annulées.
  • Les clients pourront réserver un déplacement pour la Journée du Colonel By à partir du lundi 25 juillet, en utilisant Mon Para Transpo ou en composant le 613-560-5000.
  • La ligne téléphonique de coupons de taxi ne sera pas en service.
  • La ligne de réservation sera en service de 7 h à 17 h, tandis que la ligne de renseignements et d’annulation des déplacements sera en service de 6 h à 00 h 30.

Pour de plus amples renseignements sur le service pendant la Journée du Colonel By, consultez octranspo.com/fr ou composez le 613-560-5000. Vous pouvez également communiquer avec OC Transpo sur Facebook, Twitter et Instagram.

Services récréatifs et culturels

• Les pataugeoires, les piscines intérieures, les piscines extérieures, les arénas ainsi que des centres de loisirs et de conditionnement physique seront ouverts selon un horaire modifié. Veuillez consulter le site ottawa.ca pour obtenir des précisions. Veuillez noter que certains des bains libres réguliers pourraient être annulés à court préavis en raison d’une pénurie de sauveteurs. On recommande de confirmer en vérifiant auprès de l’établissement avant de quitter la maison.
• Les aires de jets d’eau seront ouvertes.
• Les plages de Mooney’s Bay, de Britanna et de l’île Petrie seront ouvertes et surveillées de 11 h à 19 h.
• Il n’y a pas de camp d’été ou de cours de natation prévu pour le lundi 1^eraoût.
• La plupart des centres d’art et des musées seront fermés le lundi 1^eraoût. Veuillez vous informer auprès du centre ou du musée directement pour en savoir plus.
• La galerie d’art de l’hôtel de ville et la galerie Karsh-Masson seront fermées le lundi 1^er août.
• Le Centre des arts Shenkman et les cinémas Meridian @ Centerpointe seront fermés le lundi 1^er août.
• Les Archives de la Ville d’Ottawa et la Galerie 112 seront fermées le lundi 1^er août.

Santé publique Ottawa

• Consultez la page sur la vaccination contre la COVID-19 de SPO pour connaître les horaires et les disponibilités des cliniques de vaccination.
• Consultez la page d’information sur les tests de dépistage de la COVID-19de SPO pour connaître les horaires et les disponibilités des centres de dépistage et des cliniques de soins.
• La ligne de prise de rendez-vous pour la vaccination contre la COVID-19 de SPO ne sera pas en service le lundi 1^er août.
• La clinique de santé-sexualité et les cliniques satellites seront fermées.
• Le programme Site et les services de consommation supervisée, situés au 179, rue Clarence, seront fermés. La fourgonnette mobile sera en service de 17 h à 23 h 30.
• Le Centre d’information de Santé publique Ottawa et la Ligne d’information sur la COVID-19 seront fermés. Les cliniques dentaires seront fermées.

Direction générale des services sociaux et communautaires

Le centre de répit Tom Brown, situé au 141, chemin Bayview Station, sera fermé le lundi 1^er août.

Le centre de répit Bernard-Grandmaître, situé au 309, avenue McArthur, sera fermé le lundi 1^er août.

Services de garde municipaux

• Tous les centres de services de garde municipaux seront fermés.

Services de bibliothèque

• Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa seront fermées le lundi 1^er août. Les services, prêts et programmes virtuels seront accessibles sur le site Web de la Bibliothèque publique d’Ottawa.

Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.