La version française suit
The City’s Community Services Committee today recommended Council approve its portions of the Draft Budget for 2023, which represents a $1.3-billion total gross operating budget, and capital investments totaling $61.6 million.
To help people find and retain affordable housing, the City would deliver $8.6 million in housing benefits this year. The City would also help non-profit agencies deliver social services to residents facing the greatest need, with a $1.3-million increase in base funding for the Community Funding Framework, within the overall funding of $28.8 million. Other commitments to community well-being include:
- $2.1 million in annual base funding through the Community Safety and Well-Being Plan for community agencies to support racialized youth, prevent gender-based violence against women and girls and improve access to mental health programs.
- $1.1 million to staff an integrated, on-the-ground Community Engagement Team that links residents in need to services like housing, food and mental health supports
- $550,000 for alternative mental health and addiction crisis response systems
To help approximately 21,000 of Ottawa’s youngest residents access child care and early learning, the City has reduced child care fees by an average of 50 per cent and is increasing workforce compensation through the Canada-Wide Early Learning and Child Care system, with $193 million in provincial funding. The draft budget also commits $60.8 million to continue helping approximately 8,500 children by providing child care fee subsidies to help families with the cost of care. The City would provide support for residents of the City’s long-term care homes by adding resources toward the commitment for staff to deliver four hours of daily personal care per resident, along with $2.2 million to continue response to COVID-19, including personal protective equipment and staff.
The City would provide equal opportunities for recreation and cultural activities across the city by increasing funding for the hand-in-hand program to help low-income families and youth, reducing 2023 summer camp enrollment fees by 10 per cent, and increasing access for families by offering $250,000 in free activities.
The draft budget invests $59 million in capital funding towards parks, recreation and culture, including:
- $45 million to renew recreation and cultural facilities and parks across the city
- $8.2 million for six new parks
- $1.7 million to install permanent generators at prioritized Emergency Reception and Lodging sites to assist residents in the event of a power outages caused by extreme weather events
- $1.6 million to remove barriers to accessibility
Council will consider the Draft Budget on Wednesday, March 1.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Comité approuve le budget préliminaire pour les services sociaux et communautaires, et pour les loisirs et les parcs
Le Comité des services communautaires de la Ville a recommandé aujourd’hui au Conseil d’approuver ses parties du budget préliminaire de 2023, qui représentent un budget de fonctionnement brut total de 1,3 G$ et un budget d’immobilisations total de 61,6 M$.
Pour aider les gens à trouver et à conserver un logement abordable, la Ville prévoit 8,6 M$ en prestations de logement cette année. La Ville aidera aussi les organismes sans but lucratif à fournir des services sociaux aux résidents les plus démunis en haussant de 1,3 M$ le financement de base du Cadre stratégique sur le financement communautaire dans le cadre du financement global de 28,8 M$. Les autres engagements envers le bien-être de la communauté incluent :
- un financement annuel de 2,1 M$ par l’entremise du Plan de sécurité et de bien-être dans les collectivités pour aider les organismes communautaires à soutenir les jeunes racialisés, à prévenir la violence fondée sur le genre contre les femmes et les filles, et à améliorer l’accès aux programmes de santé mentale;
- 1,1 M$ pour une équipe d’engagement communautaire intégrée sur le terrain qui met les résidents dans le besoin en contact avec des services de soutien, notamment pour le logement, l’alimentation et la santé mentale;
- 550 000 $ pour d’autres systèmes d’intervention en cas de crise de santé mentale ou de toxicomanie.
Pour aider environ 21 000 des plus jeunes résidents d’Ottawa à accéder à des services de garde et d’apprentissage, la Ville a prévu 193 M$ pour réduire les frais de garde d’en moyenne 50 % et augmenter la rémunération de la main-d’œuvre par l’entremise du Système pancanadien d’apprentissage et de garde des jeunes enfants. Le budget préliminaire inclut aussi 60,8 M$ pour continuer d’aider environ 8 500 enfants grâce à la subvention pour frais de garde. La Ville prévoit également du soutien pour les résidents de foyers de soins de longue durée en ajoutant des ressources pour concrétiser l’engagement d’offrir quatre heures de soins personnels par jour à chaque résident, ainsi que 2,2 M$ pour poursuivre la lutte contre la COVID-19, ce qui comprend de l’équipement de protection individuelle et des ressources humaines.
Pour donner des chances égales en matière d’activités récréatives et culturelles à Ottawa, la Ville haussera le financement accordé au programme Main dans la main afin d’aider les familles et les jeunes à faible revenu, diminuera de 10 % les frais d’inscription aux camps estivaux en 2023 et offrira 250 000 $ d’activités gratuites pour que davantage de familles puissent accéder aux programmes.
Le budget préliminaire prévoit 59 M$ de fonds d’immobilisations à consacrer aux parcs, aux loisirs et à la culture, dont :
- 45 M$ pour réaménager des parcs et des installations récréatives et culturelles d’Ottawa
- 8,2 M$ pour créer six nouveaux parcs
- 1,7 M$ pour installer des génératrices permanentes dans les centres d’accueil et d’hébergement d’urgence priorisés afin d’aider les résidents en cas de panne de courant causée par un événement météorologique extrême
- 1,6 M$ pour retirer des obstacles à l’accessibilité.
Le Conseil examinera le budget préliminaire le mercredi 1er mars.
Pour en savoir plus sur les programmes et les services de la Ville, consultez ottawa.ca/fr ou composez le 3-1-1 (ATS : 613 580‑2401) ou le 613 580‑2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.