La version française suit 

The City’s Environment and Climate Change Committee today approved its portion of Draft Budget 2024(link is external), including investments that support a green and resilient city by preparing for more extreme weather, reducing greenhouse gas emissions and protecting greenspace, trees and waterways. This budget also invests in core services that residents rely on every day, such as water services and waste collection.

The City would continue to commit $5 million annually to implement the Climate Change Master Plan, supporting efforts to reduce greenhouse gas emissions and enhance climate resiliency. This base funding complements more than $278 million in new investments across all committees and citywide that prioritize the environment and advance the City’s climate change objectives.

Investments that will strengthen Ottawa’s resilience to climate impacts include:

• $21.7 million to build resiliency to power outages at the Robert O. Pickard Environmental Centre wastewater treatment facility
• $3 million to continue developing a coordinated approach to wet weather flow management within the urban area and reduce flood risks
• $3 million to implement energy conservation measures in City facilities
• $1.7 million for tree planting​

The draft budget commits $252.7 million in capital investments towards the City’s drinking water, wastewater and stormwater infrastructure, including:

• $77 million to ensure a continued supply of quality drinking water, including renewal of water purification plants
• $81 million to safely convey and treat wastewater, including renewal of pumping stations
• $66 million to safely manage and convey stormwater, including renewal of drainage culverts

The City would continue to invest in sustainable waste management, including:

• $4.5 million to continue developing and implementing the Solid Waste Master Plan and related projects
• $28 million to support operations and improvements at the Trail Waste Facility landfill, including expanding its gas collection system

The Committee received the Draft Solid Waste Master Plan(link is external), which sets out proposed actions to sustainably manage waste over the next 30 years and extend the life of the Trail Road landfill by approximately 14 years. These actions include:

• Reducing waste, reusing and recycling
• Diverting 30 per cent of waste to private landfills
• Expanding the landfill within its existing footprint
• Banning industrial and commercial waste from the landfill

The City would also explore long-term solutions, such as anaerobic digestion for organic waste, waste-to-energy incineration to reduce waste going to the landfill, and mixed waste processing to mechanically separate divertible materials from collected garbage. Following this report, the City will begin a third round of public engagement to support the development of the final waste plan, to be brought to Council in Q2 2024.

To help extend the life of the City’s landfill, the Committee approved beginning the environmental assessment process required by the Province to permit the expansion of the landfill(link is external) within existing property boundaries. Between the approval process and construction, this process can take anywhere from 10 to 15 years. Beginning as soon as possible would ensure waste can be managed without interruption for Ottawa residents and give the City more time to plan its next waste disposal solution.

The Committee approved an amendment to the Tree Protection By-law(link is external) to reduce the size of protected trees in the suburban area to match that of trees in the inner urban area, resulting in consistent tree rules across the urban area. Effective February 1, 2024, a permit would be required to remove trees measuring 30 centimetres or more in diameter in the suburban area. Previously, the by-law set the diameter limit for suburban trees at 50 centimetres, while those in the inner urban area were set at 30 centimetres.

The Committee approved the guiding principles and review framework for the water, wastewater and stormwater rate structure(link is external), aimed at creating a more equitable, transparent and efficient billing system for water services. As part of the review, staff would develop a stormwater rate that is calculated based on impervious surface area, which directly affects the amount, quality and rate of stormwater runoff. The City would consult with the public and stakeholders, develop a revised rate structure and report back with final recommendations before Q2 2025.

The Committee received a special presentation announcing the winners of the City’s Rain Ready Ottawa contest. This contest encouraged residents to redirect their downspouts or install rainwater collection systems to help protect Ottawa’s creeks and rivers and build resiliency to climate change. Hersha Malkani won the first prize of a professionally installed rain garden, and Dan and Megan Monafu won the second prize of a custom rain ready landscaping plan. Visit Rain Ready Ottawa to learn more about the program and how you can take action on your property to reduce the harmful impacts of rainwater runoff.

Items approved at this meeting will rise to Council on Wednesday, December 6.

---

Le Comité approuve des investissements dans les priorités climatiques, les services d’eau et le réacheminement des déchets

e Comité de l’environnement et du changement climatique de la Ville a approuvé aujourd’hui sa portion du Budget provisoire 2024(lien externe), qui comprend des investissements visant à créer une ville verte et résiliente en la préparant à des conditions météorologiques extrêmes, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en protégeant les espaces verts, les arbres et les cours d’eau. Ce budget investit aussi dans des services de base sur lesquels comptent chaque jour les résidents, comme les services d’eau et la collecte des déchets.

La Ville continuerait de prévoir 5 M$ chaque année pour mettre en œuvre le Plan directeur sur les changements climatiques, en appuyant les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre et en améliorant la résilience climatique. Ce financement de base s’ajoute à plus de 278 M$ en nouveaux investissements pour l’ensemble des comités et à l’échelle de la ville, qui accordent la priorité à notre environnement et favorisent la réalisation des objectifs de la Ville en matière de changements climatiques.

Parmi les investissements qui renforceront la résilience d’Ottawa face aux effets climatiques, notons :

• 21,7 M$ afin de rendre l’installation de traitement des eaux usées du Centre environnemental Robert-O.-Pickard résiliente aux pannes d’électricité;
• 3 M$ pour continuer à développer une approche coordonnée de la gestion des précipitations dans la zone urbaine et réduire les risques d’inondation;
• 3 M$ pour mettre en place de mesures de conservation de l’énergie dans les installations municipales;
• 1,7 M$ pour la plantation d’arbres.

Le budget préliminaire prévoit 252,7 M$ d’investissements en immobilisations dans les infrastructures d’eau potable, d’eaux usées et d’eaux pluviales de la Ville, notamment :

• 77 M$ pour assurer un approvisionnement continu d’eau potable de qualité, incluant la modernisation des usines de purification de l’eau;
• 81 M$ pour l’acheminement et le traitement sécuritaire des eaux usées, incluant la réfection de stations de pompage;
• 66 M$ pour la gestion et l’acheminement sécuritaire des eaux pluviales, incluant la réfection de ponceaux de drainage.

La Ville continuerait à investir dans la gestion durable des déchets, en injectant notamment :

• 4,5 M$ pour continuer à développer et à mettre en œuvre le Plan directeur de la gestion des déchets solides et des projets connexes;
• 28 M$ pour soutenir les opérations et les améliorations de la décharge du chemin Trail, incluant l’agrandissement du système de collecte des gaz.

Le Comité a pris connaissance de la version provisoire du Plan directeur des déchets solides(lien externe), qui définit des mesures à prendre pour gérer les déchets de manière durable au cours des 30 prochaines années et prolonger la vie utile de la décharge du chemin Trail d’environ 14 ans. Parmi ces mesures, notons :

• La réduction des déchets, la réutilisation et le recyclage;
• Le réacheminement de 30 % des déchets vers des sites d’enfouissement privés;
• L’agrandissement de la décharge dans son périmètre existant;
• L’interdiction des déchets industriels et commerciaux dans la décharge.

La Ville envisagerait aussi des solutions à long terme, comme la digestion anaérobie des déchets organiques, l’incinération pour la transformation des déchets en énergie, qui réduit la quantité de déchets envoyée à la décharge, et le traitement des déchets mixtes, qui sépare mécaniquement les matières réacheminables des déchets ramassés. Pour faire suite au rapport en question, la Ville entamera une troisième ronde de consultations publiques en appui à l’élaboration de la version définitive du plan de gestion des déchets, qui sera soumis au Conseil municipal au deuxième trimestre de 2024.

Pour aider à prolonger la vie utile de la décharge de la Ville, le Comité a approuvé le lancement du processus d’évaluation environnementale requis par le gouvernement provincial afin d’autoriser l’agrandissement de la décharge(lien externe) dans les limites actuelles de la propriété. Ce processus pourrait prendre de 10 à 15 ans, du processus d’approbation à la construction. Entamer le processus dès que possible garantirait aux résidents d’Ottawa une gestion des déchets sans interruption et donnerait à la Ville plus de temps pour planifier sa prochaine solution d’élimination des déchets résiduels.

Le Comité a approuvé une modification du Règlement sur la protection des arbres(lien externe) visant à réduire la taille des arbres protégés dans le secteur suburbain afin qu’elle corresponde à celle des arbres du secteur urbain intérieur, assurant ainsi l’uniformité des règles applicables aux arbres dans tout le secteur urbain. Dès le 1er février 2024, un permis serait requis pour couper des arbres mesurant au moins 30 centimètres de diamètre dans le secteur suburbain. Auparavant, le règlement fixait la limite du diamètre des arbres du secteur suburbain à 50 centimètres et celle des arbres du secteur urbain intérieur à 30 centimètres.

Le Comité a approuvé les principes directeurs et le cadre de l’examen du barème sur les eaux, les eaux usées et les eaux pluviales(lien externe), ayant pour but de créer un système de facturation plus équitable, plus transparent et plus efficace pour les services d’eau. Dans le cadre de cet examen, le personnel instaurerait une redevance pour les eaux pluviales, calculée en fonction de la superficie imperméable, qui influence directement la quantité, la qualité et le débit du ruissellement des eaux pluviales. La Ville consulterait la population et les intervenants, établirait un barème révisé et soumettrait ses recommandations finales avant le deuxième trimestre de 2025.

Le Comité a pris connaissance d’une présentation spéciale annonçant les lauréats du concours Parés pour la pluie Ottawa. Dans le cadre de ce concours, les résidents étaient encouragés à réorienter leur tuyau de descente pluviale ou à installer des dispositifs de collecte d’eau de pluie afin de protéger les ruisseaux et les rivières et de renforcer la résilience face aux changements climatiques. Hersha Malkani a remporté le premier prix pour un jardin de pluie conçu et installé par un professionnel et Dan et Megan Monafu ont remporté le deuxième prix pour un aménagement paysager personnalisé pour la gestion des précipitations. Consultez la page Parés pour la pluie Ottawa pour en savoir plus sur le programme et sur les mesures que vous pouvez prendre afin de réduire les effets nuisibles du ruissellement des eaux pluviales.

Les points approuvés lors de la réunion en question seront présentés au Conseil le mercredi 6 décembre.