La version française suit
The City’s Environment and Climate Change Committee approved its portion of Draft Budget 2025, including key investments to reduce greenhouse gas emissions and build climate resiliency. This budget also supports core services that residents rely on every day, such as water services and waste collection.
The City would also invest in growing Ottawa’s tree canopy. This includes two new programs. A new Private Land Tree-Planting Program would distribute trees across the city and provide full-service tree planting in priority areas, free of charge. This program would increase tree planting while enhancing public education and awareness of urban forest stewardship. The City would also invest $500,000 to initiate new proactive tree replacements in the right of way. Staff continue to identify and target priority areas for tree planting across Ottawa, ensuring more equitable access to the health, economic and environmental benefits of urban forests while planting trees where they are needed most.
The City would commit $6 million annually to implement the Climate Change Master Plan, supporting efforts to reduce greenhouse gas emissions and enhance climate resiliency. A total of $347 million is allocated to initiatives reducing GHG emissions and over $22 million is allocated to enhance Ottawa’s climate resilience.
Investments that will strengthen Ottawa’s resilience to climate impacts include:
- $14 million for tree and forest maintenance and $1.9 million for tree planting
- $2.8 million in energy-management investments
- $2 million for natural-area acquisitions, including funds to secure and conserve important greenspaces and environmental lands
The draft budget commits $361 million in capital investments towards the City’s drinking water, wastewater and stormwater infrastructure, including:
- $224.6 million investment in wastewater for growth and asset renewal, including $157 million in projects at the Robert O. Pickard Environmental Centre
- $85.6 million to ensure a continued supply of quality drinking water, including renewal of water purification plants
- $33.8 million for stormwater services
- $17 million for integrated water and sewer projects
The City continues to invest in sustainable waste management by adding $37.1 million in investments, including:
- $19 million for capital construction at the Trail Waste Facility landfill
- $2.3 million for Solid Waste Master Plan initiatives
- $1.5 million for continued enhanced waste-diversion efforts, including at City parks
The Committee’s Draft Budget 2025 will rise to Council for final consideration on Wednesday, December 11.
Le Comité approuve les investissements visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à renforcer la résilience climatique
Le Comité de l’environnement et du changement climatique de la Ville a approuvé sa partie du budget provisoire de 2025, notamment en ce qui concerne les investissements clés visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à renforcer la résilience climatique. Ce budget appuie également les services de base sur lesquels comptent chaque jour les résidentes et les résidents, comme les services d’eau et la collecte des déchets.
La Ville investirait également dans l’élargissement du couvert forestier d’Ottawa par l’entremise de deux programmes. Un nouveau programme de plantation d’arbres pour le domaine privé comprendrait la distribution d’arbres partout dans la ville et la prestation sans frais d’un service complet de plantation ciblé dans des secteurs prioritaires. Ce programme permettrait d’augmenter la plantation d’arbres tout en sensibilisant la population à l’intendance de la forêt urbaine. La Ville investirait également 500 000 $ pour instaurer le remplacement proactif des arbres dans l’emprise. Le personnel continue de déterminer et de cibler les secteurs prioritaires pour la plantation d’arbres à Ottawa, assurant ainsi un accès équitable aux avantages sanitaires, économiques et environnementaux des forêts urbaines, tout en plantant des arbres dans les secteurs où les besoins sont particulièrement grands.
La Ville consacrera 6 M$ (millions de dollars) par année à la mise en œuvre du Plan directeur sur les changements climatiques, en vue de soutenir les efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à renforcer la résilience climatique. Au total, on attribuera 347 M$ à des initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et l’on consacrera plus de 22 M$ à l’amélioration de la résilience climatique à Ottawa.
Parmi les investissements qui renforceront la résilience d’Ottawa face aux répercussions climatiques, citons :
- 14 M$ pour l’entretien des arbres et des forêts et 1,9 M$ pour la plantation d’arbres;
- 2,8 M$ en investissements dans la gestion de l’énergie;
- 2 M$ pour l’acquisition de zones naturelles, y compris des fonds pour sécuriser et préserver d’importants espaces verts et des terres écologiques.
Le budget provisoire prévoit 361 M$ d’investissements en immobilisations dans les infrastructures d’eau potable, d’eaux usées et d’eaux pluviales de la Ville, notamment :
- 224,6 M$ en investissements dans les eaux usées pour la croissance et le renouvellement des actifs, dont 157 M$ seront alloués aux projets du Centre environnemental Robert‑O.‑Pickard;
- 85,6 M$ pour veiller à l’approvisionnement continu en eau potable de qualité, ce qui comprend la modernisation des usines de purification de l’eau;
- 33,8 M$ pour les services de gestion des eaux pluviales;
- 17 M$ pour des projets intégrés concernant les réseaux d’aqueduc et d’égout.
La Ville poursuit sa contribution dans la gestion durable des déchets en investissant un total de 37,1 M$ dans ce qui suit :
- 19 M$ pour des fonds en immobilisations à la décharge contrôlée du chemin Trail;
- 2,3 M$ pour les initiatives du Plan directeur de la gestion des déchets;
- 1,5 M$ pour continuer à améliorer les efforts de réacheminement des déchets, notamment dans les parcs de la Ville.
Le budget provisoire de 2025 du Comité sera soumis au Conseil en vue de son examen final le mercredi 11 décembre.