La version française suit
The City’s Environment and Climate Change Committee today approved that the City enter into an agreement with Theia Partners and Envari Holdings to connect a Wastewater Energy Transfer (WET) system to the City’s sewer system. The WET system will capture thermal energy from wastewater for low carbon heating and cooling for the planned Dream LeBreton development. As the City’s first such connection, this will be a pilot project.
A WET system uses renewable energy from heat found in sewer systems as an alternative to using fossil fuels to heat and cool buildings, which is one of Ottawa’s largest sources of greenhouse gas emissions. This pilot project could reduce carbon dioxide equivalent emissions by 1,100 tonnes and would support the energy efficient net zero carbon development planned at Dream LeBreton. The development at 665 Albert Street features two high-rise residential buildings with 40 per cent affordable units.
For the pilot, the City would enter into an agreement allowing Theia Partners and Envari Holdings to connect to the City’s sanitary sewer and the Combined Sewage Storage Tunnel, which both run beneath the Dream LeBreton site. Theia and Envari will design, build and operate the WET system. Sewage from the City system would be filtered and pumped through a heat exchanger to draw energy for the site.
The City would set a fee for a WET system design review, and an annual energy transfer fee based on the rate of flow needed to meet anticipated energy demands for Dream LeBreton. Staff would report back on results of the pilot no later than 18 months after it is implemented.
The Committee also received the audited financial statements for the second year of the three-year extension of the curbside waste collection contract with the In-house Collection Group. The audit covers the 12-month period between June 1, 2021 and May 31, 2022, during which in-house collections saw a cumulative operating surplus of $2.3 million. Combined with the surplus from the previous year, there is a total surplus of $4.8 million so far during the contract extension, mainly due to lower fleet costs.
Items from this meeting will rise to Council on Wednesday, April 12.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Comité approuve un raccordement d’égout pour capter de l’énergie renouvelable à partir des eaux usées
Le Comité de l’environnement et du changement climatique de la Ville a approuvé aujourd’hui que la Ville signe une entente avec Theia Partners et Envari Holdings en vue de raccorder un système de transfert de l’énergie des eaux usées (TEEU) au réseau d’égouts de la Ville. Le système de TEEU captera l’énergie thermique produite par les eaux usées pour le chauffage et la climatisation carboneutres de l’aménagement Dream LeBreton planifié. En tant que premier raccordement de la Ville de cette sorte, il s’agira d’un projet pilote.
Un système de TEEU utilise l’énergie renouvelable provenant de la chaleur produite dans le réseau de collecte des eaux usées au lieu d’utiliser des combustibles fossiles pour le chauffage ou la climatisation de bâtiments, ce qui constitue l’une des plus grandes sources d’émissions de gaz à effet de serre d’Ottawa. Ce projet pilote pourrait réduire une quantité équivalente à 1,100 tonnes de dioxyde de carbone et appuierait l’aménagement écoénergétique carboneutre planifié à Dream LeBreton. L’aménagement du 665, rue Albert comporte deux immeubles résidentiels de grande hauteur comprenant 40 % de logements abordables.
Pour le projet pilote, la Ville conclura une entente permettant à Theia Partners et Envari Holdings le raccordement au réseau d’égouts sanitaires et au tunnel de stockage des égouts sanitaires de la Ville, qui passent tous deux sous le site de Dream LeBreton. Theia et Envari concevront, construiront et opéreront le système de TEEU. Les eaux usées provenant du réseau de la Ville seront filtrées et pompées dans un échangeur de chaleur afin d’en extraire de l’énergie pour le site.
La Ville établira une somme pour un examen de la conception du système de TEEU, et des frais annuels de transfert de l’énergie basés sur le débit nécessaire pour répondre aux demandes d’énergie prévues pour l’aménagement de Dream LeBreton. Le personnel présentera un rapport sur les résultats du projet pilote au plus tard dix-huit mois après sa mise en œuvre.
Le Comité a reçu aussi les états financiers vérifiés pour la deuxième année de la prorogation de trois ans du contrat des opérations de collecte en bordure de rue avec le Groupe interne de collecte des déchets. La vérification couvre la période de 12 mois allant du 1er juin 2021 au 31 mai 2022, durant laquelle le groupe interne de collecte a connu un excédent opérationnel cumulatif de 2,3 millions de dollars. Combiné à l’excédent de l’année précédente, un surplus total de 4,8 millions de dollars accumulé jusqu’à présent pendant la prorogation du contrat est principalement dû aux coûts moindres de flotte.
Les points abordés lors de cette réunion seront soumis au Conseil le mercredi 12 avril.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.