La version française suit

The City’s Emergency Preparedness and Protective Services Committee today recommended Council approve its portion of Draft Budget 2023, which invests in emergency response and readiness, while ensuring a safe and secure environment for people in Ottawa.

The City’s emergency and protective services would collectively have a gross operating budget of $361 million in 2023, projected revenue of $109 million, and capital investments totaling $13 million.

To better serve Ottawa’s growing population and address increasing emergency call volumes, the budget commits $1.8 million to hire 14 new paramedics and purchase the emergency vehicles needed to support them. The budget invests a further $2.7 million towards a new fire station to better serve existing, new and developing communities in the Kanata North area.

The budget provides for resilient front-line response, including $250,000 to install back-up generators at fire stations and $321,000 to transition fire equipment to battery power. The budget invests over $2.4 million towards the maintenance of existing fire stations across the city.

The City continues to renew and maintain its public safety equipment, facilities and technology. The budget accounts for lifecycle replacement and renewal of critical assets, including:

  • $1.25 million for public access defibrillators
  • $630,000 for the fire alert and paging system
  • $500,000 for medical equipment
  • $415,000 for security operations equipment
  • $300,000 for   paramedic technology, tools and systems
  • $200,000 for By-Law and Regulatory Services facilities
  • 76,000 for By-Law and Regulatory Services communications technology
  • $50,000 for the Emergency Operations Centre

The budget approved today includes the Ottawa Paramedic Service, Ottawa Fire Services​, By-law and Regulatory Services​, Public Safety Service, Public Policy Development, and the General Manager’s office and Emergency and Protective Services support staff​.

Council will consider the Draft Budget on Wednesday, March 1.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.


Le Comité investit dans les interventions d’urgence, ainsi que la sécurité et la sûreté d’Ottawa

 Le Comité des services de protection et de préparation aux situations d’urgence de la Ville a recommandé aujourd’hui que le Conseil approuve sa portion du budget préliminaire de 2023, laquelle investit dans les interventions d’urgence et la préparation aux situations d’urgence, tout en assurant un environnement sécuritaire et sûr aux personnes qui se trouvent à Ottawa.

Les services de protection et d’urgence de la Ville auraient collectivement un budget brut de fonctionnement de 361 millions de dollars en 2023, avec des recettes prévues de 109 millions de dollars et des dépenses en immobilisations totalisant 13 millions de dollars.

Pour mieux servir la population croissante d’Ottawa et mieux répondre au volume d’appels d’urgence qui ne cesse d’augmenter, le budget consacre 1,8 million de dollars à l’embauche de 14 nouveaux paramédics et à l’achat de véhicules d’urgence nécessaires pour les soutenir. De plus, le budget comprend un investissement de 2,7 millions de dollars dans une nouvelle caserne de pompiers afin de mieux servir les communautés existantes, nouvelles et en développement dans le secteur de Kanata-Nord.

Le budget prévoit des services d’intervention de première ligne résilients, notamment 250 000 $ pour l’installation de génératrices de secours dans les casernes et 321 000 $ pour remplacer les équipements actuels du Service des incendies par des équipements alimentés par piles. Le budget prévoit un investissement de plus de 2.4 millions de dollars dans l’entretien des casernes de pompiers existantes sur le territoire de la Ville.

La Ville continue de renouveler et d’entretenir son équipement, ses installations et sa technologie servant à la sécurité publique. Le budget tient compte du remplacement et du renouvellement des actifs essentiels tout au long de leur cycle de vie, notamment :

  • 1,25 million de dollars pour des défibrillateurs accessibles au public
  • 630 000 $ pour le système d’alerte et de téléavertisseurs des casernes
  • 500 000 $ pour de l’équipement médical
  • 415 000 $ pour de l’équipement lié aux opérations de sécurité
  • 300 000 $ pour de la technologie, des outils et des systèmes paramédics
  • 200 000 $ pour les installations des Services des règlements municipaux
  • 76 000 $ pour la technologie des communications des Services des règlements municipaux
  • 50 000 $ pour le Centre des opérations d’urgence

Le budget approuvé aujourd’hui inclut le Service paramédic d’Ottawa, le Service des incendies d’Ottawa​, les Services des règlements municipaux​, le Service de sécurité publique, les Services d’élaboration des politiques publiques et le Bureau du directeur général et le personnel de soutien​.

Le Conseil examinera le budget préliminaire le mercredi 1er mars.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.