La version française suit
The City’s Standing Committee on Environmental Protection, Water and Waste Management today received the Climate Vulnerability and Risk Assessment report which assesses Ottawa’s vulnerability to changing climate conditions and prioritizes action where it is most needed.
The City assessed 150 potential climate impacts, including effects on health and community well-being, infrastructure, the environment and economy. To protect livability and prosperity in Ottawa, action is needed within three years on 40 priority risks, including those related to higher temperatures, more extreme weather, flooding and heat waves. The findings will inform a climate resiliency strategy that will set out actions to address these risks and ensure Ottawa is prepared for changing conditions. That strategy will be brought forward by the end of 2023.
While the City will continue to address known risks as the strategy is developed, residents can also take steps to prepare. Learn how to protect yourself and your community at ottawa.ca/climatechange, and sign up for the City’s climate change newsletter to stay informed about climate initiatives.
The Committee received an update on the upcoming transition of the provincial Blue Box program, when the responsibility for collecting and processing recyclables will shift from municipalities to the producers of products and packaging. To help minimize service disruptions for residents, the Committee endorsed exploring having the City collect recycling on behalf of producers during the transition period, from July 1, 2023 to December 31, 2025. Staff would negotiate agreements with producer organizations for the City to continue to collect recycling during that period, and report back with finalized agreements in 2023.
The Committee approved the results of an environmental assessment for the rehabilitation of the Ruisseau Park Ravine. The preferred solution would address erosion in the ravine and protect private and public property from slope instability. The City would construct weir-pool structures along the channel, realign a portion of the creek, stabilize slopes along the ravine and replace any trees removed during construction. Staff expect to begin detailed design by the end of 2022, with construction to start in late 2023.
The Committee approved a prioritized spending plan for Hydro Ottawa’s 2021 dividend surplus. Any surplus announced in the Hydro Ottawa annual report that Council will receive on Wednesday June 22 would be used to fund priority projects that support greenhouse gas reduction and build climate resiliency, advancing the goals of the Climate Change Master Plan and Energy Evolution.
The Committee received the results of a review of the City’s drinking water quality management system in 2021, showing that it remains successful and effective, providing an uninterrupted supply of safe drinking water to residents.
Recommendations from today’s meeting will rise to Council on Wednesday, July 6.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Comité prend des mesures pour renforcer la résilience face aux risques climatiques prioritaires
Le Comité permanent de la protection de l’environnement, de l’eau et de la gestion des déchets de la Ville a reçu aujourd’hui le rapport sur l’Évaluation de la vulnérabilité et des risques climatiques dans lequel est évaluée la vulnérabilité d’Ottawa en matière de changements climatiques, et sont établies les priorités quant aux mesures à prendre là où elles sont les plus nécessaires.
La Ville a procédé à l’évaluation de 150 répercussions climatiques potentielles, notamment en ce qui a trait à leurs effets sur la santé, le bien‑être communautaire, les infrastructures, l’environnement et l’économie. En vue de préserver la qualité de vie et la prospérité au sein de la ville d’Ottawa, des mesures doivent être prises d’ici trois ans à l’égard de 40 risques prioritaires, notamment les risques liés à la hausse des températures et de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, des inondations et des vagues de chaleur. Les résultats obtenus serviront de fondement à une stratégie de résilience climatique qui énoncera les mesures à prendre afin d’atténuer ces risques et de veiller à ce qu’Ottawa soit prête à composer avec l’évolution des conditions météorologiques. Cette stratégie sera présentée d’ici la fin de 2023.
La Ville continuera à contrer les risques connus en la matière pendant l’élaboration de la stratégie, mais les résidents peuvent néanmoins prendre des mesures pour se préparer. Renseignez‑vous sur la façon de vous protéger, vous et votre communauté, sur le site : ottawa.ca/changementsclimatiques, et inscrivez‑vous au bulletin d’information de la Ville sur les changements climatiques pour rester à l’affût des initiatives dans ce domaine.
Le Comité a reçu une mise à jour sur la transition imminente du Programme provincial des bacs bleus, dans le cadre de laquelle la responsabilité de la collecte et du traitement des matières recyclables passera des municipalités aux producteurs de produits et d’emballages. Afin de réduire au minimum les interruptions de service pour les résidents, le comité a approuvé l’idée de confier à la ville la collecte des matières recyclables au nom des producteurs pendant la période de transition, soit du 1er juillet 2023 au 31 décembre 2025. Le personnel négocierait des ententes avec les organisations de producteurs afin que la Ville continue la collecte des matières recyclables pendant cette période, et rendrait compte des ententes finalisées en 2023.
Le Comité a approuvé les résultats d’une évaluation environnementale sur la réfection du ravin du parc Ruisseau. La solution privilégiée consisterait à remédier à l’érosion dans le ravin et de protéger le domaine public et le domaine privé contre les problèmes d’instabilité des pentes. La Ville construirait des bassins de déversement le long du ruisseau, réaménagerait une partie du ruisseau, stabiliserait les pentes le long du ravin et remplacerait les arbres abattus dans le cadre des travaux. Le personnel estime que le processus de conception détaillée devrait commencer d’ici la fin de 2022, et que la construction devrait débuter à la fin de 2023.
Le Comité a approuvé un plan de réinvestissement prioritaire de l’excédent des dividendes d’Hydro Ottawa de 2021. Tout excédent annoncé dans le rapport annuel d’Hydro Ottawa, que le Conseil recevra le mercredi 22 juin, sera utilisé pour financer des projets prioritaires qui soutiennent la réduction des gaz à effet de serre et renforcent la résilience climatique, faisant ainsi progresser les objectifs du Plan directeur sur les changements climatiques et l’Évolution énergétique.
Le Comité a également reçu les résultats de l’examen de 2021 sur le système de gestion de la qualité de l’eau potable de la ville, qui indique que ce dernier demeure fonctionnel et efficace, et assure aux résidents un approvisionnement ininterrompu en eau potable.
Les recommandations de la réunion d’aujourd’hui seront présentées au Conseil le mercredi 6 juillet.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.