(via City of Ottawa / le français suit)
The City’s Standing Committee on Environmental Protection, Water and Waste Management today approved an update to the Lead Pipe Replacement Program. Homeowners with lead water pipes that connect to non-lead City pipes would be eligible for a new rebate of up to $1,000, about 20 per cent of the total replacement cost. The City would continue to offer loans for properties where both the private and City portions of the water pipes are made of lead.
As a stop-gap measure, homeowners with confirmed lead levels that exceed Health Canada’s recently updated guideline, or who are awaiting pipe replacement under the program, could get a year’s worth of free water filters to remove lead from their tap water.
Homeowners might have lead water pipes if the home was built before 1955. To have your water tested for lead, call 3-1-1 to make an appointment.
According to an annual update on the City’s quality management system for drinking water, the City continues to deliver safe, high-quality drinking water. Although Ottawa’s drinking water supply is lead-free, small amounts of lead can dissolve as water flows through lead pipes, household plumbing and taps. In response to Health Canada’s new guideline for lead in drinking water, the City will add a trace amount of phosphate during treatment to improve corrosion control for watermains and household plumbing, minimizing exposure to lead in tap water caused by lead pipes. This new treatment is being implemented proactively in anticipation of the Province adopting the new lead standard.
Currently, proposed updates to the Lead Pipe Replacement Program have not been approved by City Council. The report will be presented on September 25th, 2019. Once approved, the updated program is tentatively scheduled to be implemented in spring 2020. Timelines on availability of filter kits and other program updates will be provided as they become available.
Le Comité prend des mesures pour aider un plus grand nombre de propriétaires à remplacer leurs conduites d’eau en plomb
Le Comité permanent de la protection de l’environnement, de l’eau et de la gestion des déchets a approuvé aujourd’hui l’actualisation du Programme de remplacement des conduites de branchement en plomb. Les propriétaires dont les conduites d’eau en plomb sont branchées à des entrées de service de la Ville qui ne sont pas en plomb ont droit à une nouvelle remise pouvant atteindre 1 000 $, soit environ 20 % du coût total de remplacement. La Ville continuera d’offrir des prêts immobiliers pour l’achat de propriétés dont les portions privées et publiques des conduites de branchement sont en plomb.
À titre de solution provisoire, les propriétaires dont il a été confirmé que les niveaux de plomb dans l’eau dépassent les nouvelles recommandations de Santé Canada, ou ceux en attente de remplacement de leurs conduites de branchement dans le cadre du programme pourraient recevoir gratuitement des filtres à eau pour retirer le plomb de l’eau du robinet pendant un an.
Les maisons de propriétaires construites avant 1955 peuvent être dotées de conduites d’eau en plomb. Pour demander une analyse de la teneur en plomb de votre eau, composez le 3-1-1 pour prendre rendez-vous.
Selon une mise à jour annuelle sur le système de gestion de la qualité de l’eau potable de la Ville, cette dernière continue de fournir une eau potable sûre et de grande qualité. Même s’il n’y a pas de plomb dans l’eau potable du réseau de la Ville d’Ottawa, de petites quantités de plomb peuvent se dissoudre pendant que l’eau est transportée dans les conduites de branchement en plomb ou dans la plomberie et les accessoires de robinetterie des ménages. Pour donner suite aux nouvelles recommandations de Santé Canada en matière de plomb dans l’eau potable, la Ville ajoutera une quantité infime de phosphate pendant le traitement afin de renforcer la prévention de la corrosion des conduites d’eau principales et de la plomberie des ménages, ce qui réduit l’exposition de l’eau du robinet au plomb en raison des conduites en plomb. Ce nouveau traitement est mis en œuvre de façon proactive en prévision de l’adoption par la province d’une nouvelle norme relative au plomb.
Veuillez noter qu’à l’heure actuelle, les mises à jour proposées du Programme de remplacement des conduites de branchement en plomb n’ont pas été approuvées par le conseil municipal. Le rapport sera présenté le 25 septembre 2019. Une fois approuvé, le mis à jour du Programme devrait être mis en œuvre au printemps 2020. Les calendriers relatifs à la disponibilité des kits de filtrage et autres mises à jour du programme seront fournis dès qu’ils seront disponibles.