La version française suit
As more areas in the city regain power, the City will begin transitioning some Emergency Reception Centres into Community Support Centres, as one-stop shops for community support information. Starting Monday, May 30, four Community Support Centres will operate from 10 am to 7 pm. Several City service and partner agency representatives will be present to provide information to residents impacted by the storm.
Community Support Centres
The Centres are at the following locations:
- CARDELREC Recreation Complex Goulbourn (1500 Shea Road)
- François Dupuis Recreation Complex (2263 Portobello Boulevard)
- Howard Darwin Centennial Arena (1765 Merivale Road)
- Hunt Club-Riverside Park Community Centre (3320 Paul Anka Drive)
The centres will have information related to general insurance, housing and financial services, building and demolition permit requirements and processes, public health, psychosocial support, and more.
In addition, each location will provide access to charging stations for electronic devices, showers, and washrooms.
Food is available at these two Centres until at least Tuesday, May 31 at 7 pm, when the need will be reassessed:
- Howard Darwin Centennial Arena (1765 Merivale Road)
- Hunt Club-Riverside Park Community Centre (3320 Paul Anka Drive)
City services and partners onsite
The following partners will be at all four locations:
- By-law and Regulatory Services
- Ottawa Public Health
- Community and Social Services
- Building Code Services
- Canadian Red Cross
- Insurance Bureau of Canada
Services at other City facilities
Many City recreational facilities and community centres will be open for normal programming and residents can visit them to charge devices and use washrooms and showers. Visit the Recreation Facilities webpage for open locations and hours.
For up-to-date information related to storm recovery, visit ottawa.ca/stormrecovery.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Ouverture de Centres de Soutien communautaire dans toute la ville d’Ottawa
Au fur et à mesure que l’électricité est rétablie dans plusieurs secteurs de la ville, cette dernière commencera à transformer certains des centres de réception d’urgence en centres de soutien communautaire, comme magasins généraux pour l’information de soutien à la communauté. À compter du lundi 30 mai, quatre centres de soutien communautaire sont ouverts de 10 h à 19 h partout en ville. Plusieurs services municipaux et représentants d’organismes partenaires seront présents pour informer les résidents touchés par la tempête.
Centres de Soutien communautaire
Ces Centres sont aux endroits suivants :
- Aréna Centennial Howard-Darwin (1765, chemin Merivale)
- Centre communautaire de Hunt Club-Riverside Park (3320, promenade Paul Anka)
- Centre récréatif François-Dupuis (2263, boulevard Portobello)
- Complexe récréatif CARDELREC Goulbourn (1500, route Shea)
Les centres auront des informations sur les assurances dommages, les services financiers et de logement, les exigences et processus relatifs aux permis de construction et de démolition, la santé publique, le soutien psychosocial et plus encore.
En plus, chaque lieu offrira également l’accès à des stations de recharge pour les appareils électroniques, des douches et des toilettes.
De la nourriture est disponible à ces deux Centres jusqu’à au moins mardi 31 mai à 19h, lorsque le besoin sera réévalué :
- Aréna Centennial Howard-Darwin (1765, chemin Merivale)
- Centre communautaire de Hunt Club-Riverside Park (3320, promenade Paul Anka)
Services municipaux et partenaires sur place
Les partenaires suivants seront présents aux endroits susmentionnés :
- Services des règlements municipaux
- Santé publique Ottawa
- Famille et services sociaux
- Services du code du bâtiment
- Croix-Rouge canadienne
- Bureau d’assurance du Canada
Services à d’autres installations de la Ville
Beaucoup d’installations récréatives et de centres communautaires de la Ville seront ouverts pour leur programme habituel et les résidents peuvent les visiter pour charger leurs appareils, les salles de bains et les douches. Visitez la page Web des installations récréatives pour les lieux et les heures d’ouverture.
Pour obtenir des renseignements à jour relatifs au rétablissement après la tempête, visitez ottawa.ca/apreslatempete.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.