La version française suit
Council today approved the City’s 2024 Capital and Operating Budget(link is external). Residents will see a 2.5 per cent tax increase, which means the average urban homeowner would pay an additional $105 on their annual property tax bill, while the average rural homeowner would pay an additional $86.
Budget 2024 invests in core services and focuses on key priorities to make Ottawa better.
A city that has affordable housing and is more liveable for all
Budget 2024 commits $33.5 million in municipal funds to improve access to housing and provide support to keep people housed, including $15.7 million for the housing and homelessness investment plan, and $8.8 million for housing benefits through Ontario Works. There is also $4.6 million for family and emergency shelters, $3.1 million for other homelessness programs and $1.3 million to support the social housing program. In addition, the City will invest $5 million to advance the Integrated Transition to Housing Strategy and $30 million in affordable housing as part of the Housing Long Range Financial Plan.
Other highlights include:
- $66 million for a new recreation complex in Riverside South
- $30 million to help non-profit social services address poverty and inequitable access to services for residents facing the greatest barriers, through the Community Funding Framework
- $29.1 million to renew recreation facilities, including pools, sports buildings and community centres
- $13 million to support local cultural and recreation organizations
- $3.8 million to hire new Ottawa Paramedic Service staff and purchase related equipment
A city that is more connected with reliable, safe and accessible mobility options
Budget 2024 includes more than $300 million for overall integrated road construction and road renewal, storm and surface water rehabilitation, bridges, sidewalks and pathways. The City is investing more than $62 million for traffic and pedestrian safety improvements, ranging from intersection control measures, programs for cycling and pedestrian facilities, network modifications, active transportation and neighbourhood traffic calming. It also includes road safety initiatives in the Strategic Road Safety Action Plan.
Other highlights include:
- Investing $366 million in Stage 2 of light rail during 2024, with an additional $11.9 million to
- support the Rail Operational Readiness Program.
- $140 million for bridge renewals, road rehabilitation and road resurfacing work
- $4.5 million to establish a new Automated Speed Enforcement processing centre
- More than $3 million to adapt and extend the life of parking facility infrastructure, support the installation of additional EV charging stations and more.
A city that is green and resilient
Budget 2024 includes $180 million for zero-emission buses, as well as $63.2 million to protect City facilities, including wastewater treatment, drinking water treatment, energy conservation measures and accessibility upgrades. The City continues to invest in sustainable waste management, with $4.5 million to develop and implement the Solid Waste Master Plan and related projects.
Other highlights that strengthen Ottawa’s resilience to climate impacts include:
- $21.7 million to build resiliency to power outages at the Robert O. Pickard Environmental Centre wastewater treatment facility
- $3 million to implement energy conservation measures in City facilities
- $3 million to continue developing a coordinated approach to wet weather flow management within the urban area and reduce flood risks
- $1.7 million to plant more trees to grow and preserve the tree canopy
- $1 million to install generators at emergency reception and lodging sites across the City
A city with a diversified and prosperous economy
Budget 2024 aims to further reduce red tape and start-up barriers for small businesses. It will continue to invest in economic growth, diversification and job creation through the development and implementation of an Economic Development Strategy, and a Downtown Action Plan. The City will support local partners Invest Ottawa, Ottawa Tourism, the Ottawa Film Office and the Ottawa Music Industry Coalition to deliver sector specific programming and services. Additionally, the City will advance the Nightlife Economy Action Plan and establish a Nightlife Commissioner Office.
For more details on Budget 2024, visit ottawa.ca/budget.
Le Conseil approuve le budget de 2024
Le Conseil a approuvé aujourd’hui le budget de fonctionnement et d’immobilisations de la Ville pour 2024(lien externe). Les résidents verront une hausse de l’impôt de 2,5 %, ce qui signifie que le propriétaire moyen en zone urbaine déboursera 105 $ de plus sur sa facture annuelle d’impôt foncier, alors que le propriétaire moyen en zone rurale versera 86 $ de plus.
Le budget de 2024 prévoit des investissements dans les services essentiels et se concentre sur des priorités clés pour faire d’Ottawa une ville meilleure.
Une ville disposant de logements abordables, où il fait bon vivre
Le budget de 2024 engage 33,5 millions de dollars de fonds municipaux afin d’améliorer l’accès au logement et de fournir du soutien pour que les gens restent logés, y compris 15,7 millions de dollars pour le plan d’investissement dans le secteur du logement et de l’itinérance, et 8,8 millions de dollars pour les prestations liées au logement par l’entremise d’Ontario au travail. Il y a également 4,6 millions de dollars pour les refuges familiaux et d’urgence, 3,1 millions de dollars pour d’autres programmes de lutte contre l’itinérance, ainsi que 1,3 million de dollars pour soutenir le programme de logement social. En outre, la Ville investira 5 millions de dollars pour faire progresser la Stratégie intégrée de transition au logement et 30 millions dans le logement abordable dans le cadre de son plan financier à long terme.
D’autres faits saillants comprennent :
- 66 millions de dollars pour un nouveau complexe récréatif à Riverside-Sud
- 30 millions de dollars pour aider le secteur des services sociaux à but non lucratif à lutter contre la pauvreté et l’accès inéquitable aux services pour des résidents confrontés aux pires obstacles, par l’entremise du Cadre stratégique sur le financement communautaire.
- 29,1 millions de dollars pour la réfection d’installations récréatives, notamment des piscines, des bâtiments sportifs et des centres communautaires.
- 13 millions de dollars pour appuyer les organismes culturels et de loisirs locaux.
- 3,8 millions de dollars pour l’embauche d’un nouvel effectif au Service paramédic d’Ottawa et l’achat d’équipements en lien.
Une ville offrant plus d’options de mobilité fiables, sécuritaires et accessibles
Le budget de 2024 comprend plus de 300 millions de dollars pour la construction et la réfection de routes en général, pour la remise en état d’infrastructures d’eaux pluviales et d’eau de surface, pour des ponts, des trottoirs et des sentiers. La Ville investit plus de 62 millions de dollars pour améliorer la sécurité routière et piétonnière, notamment grâce à des mesures de contrôle aux intersections, à des programmes pour les installations cyclables et piétonnières, à des modifications du réseau, au transport actif et à la modération de la circulation dans les quartiers. Il comprend également des initiatives pour rehausser la sécurité routière conformément au Plan d’action stratégique en matière de sécurité routière.
D’autres faits saillants comprennent :
- Investissement de 366 millions de dollars pour l’Étape 2 du train léger en 2024, et 11,9 millions de dollars supplémentaires pour appuyer le Programme de préparation opérationnelle du train léger.
- 140 millions de dollars pour la réfection de ponts, la remise en état de routes et des travaux de resurfaçage.
- 4,5 millions de dollars afin d’établir un nouveau centre de traitement pour le contrôle automatisé de la vitesse.
- Plus de 3 millions de dollars pour adapter et prolonger la durée de vie des infrastructures de stationnement, soutenir l’installation des bornes de recharge des véhicules électriques et davantage.
Une ville verte et résiliente
Le budget de 2024 comprend 180 millions de dollars pour des autobus à émission zéro, ainsi que 63,2 millions de dollars pour protéger les installations de la Ville, notamment les installations de traitement des eaux usées et de traitement de l’eau potable, des mesures de conservation de l’énergie et d’amélioration de l’accessibilité. La Ville continue d’investir dans la gestion durable des déchets, grâce à 4,5 millions de dollars pour mettre en œuvre le Plan directeur de la gestion des déchets solides et des projets connexes.
D’autres faits saillants qui renforceront la résilience d’Ottawa face aux effets climatiques comprennent :
- 21,7 millions de dollars afin de rendre l’installation de traitement des eaux usées du Centre environnemental Robert-O.-Pickard résiliente aux pannes d’électricité.
- 3 millions de dollars pour mettre en place des mesures de conservation de l’énergie dans les installations municipales.
- 3 millions de dollars pour continuer à développer une approche coordonnée de la gestion des précipitations dans la zone urbaine et réduire les risques d’inondation.
- 1,7 million de dollars pour planter plus d’arbres afin de cultiver et préserver le couvert forestier.
- 1 million de dollars pour l’installation de génératrices dans des centres d’accueil et d’hébergement sur tout le territoire de la Ville.
Une ville à l’économie diversifiée et prospère
Le budget de 2024 vise à réduire davantage les lourdeurs administratives et les obstacles au démarrage d’entreprise pour les petites entreprises. Il continuera d’investir dans la croissance économique, la diversification et la création d’emplois au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie de développement économique, et d’un plan d’action pour le centre-ville. La Ville appuiera des partenaires locaux comme Investir Ottawa, Tourisme Ottawa, l’Office du film d’Ottawa et la Coalition de l’industrie musicale d’Ottawa pour la prestation de programmes et de services propres à chaque secteur. De plus, la Ville mettra de l’avant le Plan d’action économique en matière de divertissements de soirée à Ottawa et établira un Bureau du commissaire de la vie nocturne.
Pour plus de précisions sur le budget de 2024, consultez ottawa.ca/fr/budget.