La version française suit
Today, Council passed the 2023 Budget, which prioritizes affordable housing and protection for those most at risk in our community, greater equity, inclusion and diversity, reliable and affordable public transportation, safe and reliable roads, sidewalks and pathways, and a cleaner and greener city.
The 2023 Budget caps the overall municipal tax increase at 2.5 per cent. Factoring in assessment growth, that increase would deliver $91.9 million in additional funding to address budget pressures and make priority investments. The average urban homeowner would pay an additional $104 per year, while the average rural homeowner would pay an additional $85 per year.
The budget supports those most at risk in our community. This budget will create more affordable housing options every year, with funding from the capital budget coupled with federal and provincial funding. In addition to those ongoing investments, the budget includes $15 million in new funding for 2023, and a further $1 million to address inflation making a $16 million investment. These investments will see work begin or continue for more than 1,000 units of affordable and supportive housing in communities across Ottawa.
It allots $4.55 million for community safety, well-being and social investments, including funding for community agencies in support of Ottawa’s Community Safety and Well-Being Plan, with interventions to support racialized youth, prevent gender-based violence against women and girls, and improve community-based access to mental health programs.
Additionally, the City proposes an increase in funding for the hand-in-hand program to help low-income families and youth access recreation and culture activities, a 10-per-cent reduction in camp enrollment fees in 2023 and free recreation and cultural services in areas of need. Households with young children will benefit from a $193-million commitment to reduce child care fees and support workforce compensation through the Canada-Wide Early Learning and Child Care system.
To protect the health and well-being of residents as Ottawa continues to grow, the City will invest $1.8 million to hire 14 paramedics and to procure emergency vehicles. The City will also commit to hiring 29 additional Ottawa Police Service personnel.
The budget freezes transit and Para Transpo fares for 2023 to help all customers, residents and households who are coping with the higher cost of living. Fares for children aged eight to 12 will be free of charge as of July 1, 2023 and the cost of the EquiPass for low-income residents and the Community Pass for Ontario Disability Support Program recipients will also remain frozen at 2018 rates.
While some transit savings were realized, including the conclusion of enhanced COVID-19 touchpoint sanitization requirements and a plan to realign the fleet from 855 buses down to 738, this will not impact overall service. The buses being removed are not required to meet current service levels and are nearing the end of their useful lifespan. The City is also counting on receiving at least $39 million in Provincial Safe Restart Agreement funding.
The 2023 Budget adds more than $100 million to help fund replacement or rehabilitation of parks, recreation, cultural and City facilities across all wards. Additionally, through creative partnerships with developers, Ottawa will see more than 25 parks developed in new residential communities across the city.
The City will invest $31.7 million to support initiatives such as Safer Road Ottawa’s awareness and outreach safety campaigns, temporary traffic-calming measures across the city, low-cost cycling safety improvements, and more automated speed enforcement cameras – especially near school zones. The City will also invest more than $136 million to renew roads, including paving and resurfacing work, and $7.7 million to renew sidewalks and pathways.
Investments in new major urban renewal projects are also a priority, and the budget commits $245.9 million citywide to design and construct integrated road, sewer and water projects.
The City continues to prioritize our environment. This is the first year a climate lens has been applied to all new capital budget requests and adds an incremental $5 million annual capital commitment to help implement the City’s Climate Change Master Plan, supporting efforts to reduce greenhouse gas emissions and enhance climate resiliency through initiatives such as Energy Evolution projects, building retrofits and zero-emission buses.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Conseil approuve le budget de 2023 de la Ville
Aujourd’hui, le Conseil a adopté le budget de 2023, qui accorde la priorité au logement abordable et à la protection des personnes les plus à risque dans notre communauté, à davantage d’équité, d’inclusion et de diversité, à des transports publics fiables et abordables, à des routes, trottoirs et sentiers sécuritaires et fiables et à une ville plus propre et plus verte.
Le budget de 2023 limite l’augmentation globale des taxes municipales à 2,5 %. Cette hausse, qui tient compte de l’augmentation de l’évaluation, rapporterait une enveloppe supplémentaire de 91,9 millions de dollars pour faire face aux pressions budgétaires et effectuer des investissements prioritaires. L’augmentation annuelle serait de 104 $ pour le propriétaire moyen d’une résidence en zone urbaine et de 85 $ pour le propriétaire moyen d’une résidence en zone rurale.
Le budget soutient les personnes les plus à risque de notre communauté. Ce budget créera davantage d’options de logement abordable chaque année, grâce à un financement provenant du budget des immobilisations, combiné à un financement fédéral et provincial. Outre ces investissements continus, le budget comprend 15 millions de dollars en nouveaux financements pour 2023, ainsi qu’un montant supplémentaire d’un (1) million de dollars pour contrer l’inflation. Ces investissements permettront d’entreprendre ou de poursuivre la construction de plus d’un millier de logements abordables et en milieu de soutien partout à Ottawa.
Le budget préliminaire de 2023 prévoit 4,55 millions de dollars pour la sécurité, le bien-être et les investissements sociaux dans les communautés, notamment le financement d’organismes communautaires à l’appui du Plan de sécurité et de bien-être dans les collectivités d’Ottawa, avec des interventions pour soutenir les jeunes racialisés, prévenir la violence fondée sur le genre contre les femmes et les filles, et améliorer l’accès communautaire à des programmes de santé mentale.
De plus, la Ville propose une augmentation du financement accordé au programme Main dans la main visant à aider les familles et les jeunes à faible revenu à accéder à des activités récréatives et culturelles, une réduction de 10 pour cent des frais d’inscription aux camps, et des services récréatifs et culturels gratuits dans les secteurs qui en ont besoin. Les ménages avec de jeunes enfants vont bénéficier d’un engagement de 193 millions de dollars visant à réduire les frais de garde et à soutenir la rémunération de la main-d’œuvre par l’entremise du Système pancanadien d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
Afin de protéger la santé et le bien-être des résidents à mesure qu’Ottawa grandit, la Ville investira 1,8 million de dollars dans l’embauche de 14 paramédics et l’achat de véhicules d’urgence. Elle recrutera aussi 29 employés supplémentaires pour le Service de police d’Ottawa.
Le budget gèle les tarifs du transport en commun et de Para Transpo pour 2023 afin d’aider tous les clients, résidents et ménages qui doivent composer avec l’augmentation du coût de la vie. Le passage pour les enfants âgés de 8 à 12 ans sera gratuit à compter du 1er juillet 2023, et le coût de l’EquiPass pour les résidents à faible revenu ainsi que le laissez-passer communautaire pour les bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées demeureront également gelés aux tarifs de 2018.
Bien que certaines économies aient été réalisées dans les transports en commun, notamment l’arrêt des opérations de désinfection accrue des points de contact liées à la COVID-19 et la réorganisation du parc d’autobus, passant de 855 à 738 autobus, il n’y aura pas d’incidence sur le service global. Les autobus retirés ne sont pas nécessaires pour répondre aux niveaux de service actuels et approchent la fin de leur durée de vie utile. La Ville compte également recevoir au moins 39 millions de dollars du gouvernement provincial dans le cadre de l’Accord sur la relance sécuritaire.
Le budget de 2023 injecte plus de 100 millions de dollars pour aider à financer le remplacement ou la remise en état des parcs et des installations récréatives, culturelles et municipales dans tous les quartiers. De plus, plus de 25 parcs seront aménagés dans de nouvelles communautés résidentielles d’Ottawa grâce à des partenariats créatifs avec les promoteurs.
La Ville investira 31,7 millions de dollars pour soutenir des initiatives comme les campagnes de sensibilisation de Sécurité des routes Ottawa, les mesures temporaires de modération de la circulation instaurées dans toute la Ville, les améliorations à prix modique de la sécurité des cyclistes et davantage de caméras de contrôle automatisé de la vitesse, surtout à proximité des zones scolaires. La Ville investira également plus de 136 millions de dollars dans la réfection des routes, notamment des travaux d’asphaltage et de resurfaçage, et 7,7 millions de dollars pour la réfection des trottoirs et sentiers.
Les investissements dans de grands projets de renouvellement urbain sont aussi une priorité, et le budget consacre 245,9 millions de dollars à la conception et à la mise en œuvre de projets intégrés de réfection des routes et des conduites d’eau et d’égout dans toute la Ville.
La Ville continue d’accorder la priorité à l’environnement. C’est la première année qu’une optique climatique a été appliquée à toutes les nouvelles demandes concernant le budget des immobilisations, et le budget préliminaire présente un engagement annuel progressif de 5 millions de dollars afin d’aider à mettre en œuvre le Plan directeur sur les changements climatiques de la Ville, qui appuiera des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la résilience climatique grâce à des initiatives comme les projets d’Évolution énergétique, la modernisation des bâtiments et les autobus à zéro émission.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.