La version française suit
Council today approved expanding two existing fire stations, one in Manotick and one in Greely, to meet growing populations, intensification, and call volume in both areas. The recommendations were part of an Ottawa Fire Services’ 2025 Station Location Study, which aims to ensure fire stations are placed appropriately throughout Ottawa for prompt and effective emergency response.
The stations will be renovated and staffed with additional full-time personnel within the next 10 years. Station 94 at 5669 Manotick Main Street will be able to reach a larger population of residents, homes and businesses within the village and across the surrounding area including nearby Barrhaven and Riverside South. Similarly, Station 93 at 6891 Parkway Road in Greely will also be able to reach a growing population of residents, homes and businesses within the village and surrounding area including Findlay Creek, Leitrim, Metcalfe, and Osgoode. These areas are being recommended to convert from a volunteer response standard to an urban response standard. The urban response standard is seven minutes and 13 seconds compared to 11 minutes and eight seconds for a volunteer response. Funding for both expansions will be sought through future annual budget processes in the year in which the funding is needed, starting in the 2027 budget for Manotick, and in the 2030 budget for Greely.
The study found that current fire stations are well placed to provide optimal coverage, and that there is no immediate need to build new ones.
Council approved updates to the Residential Protective Plumbing Program and By-law to help residents protect their properties from flooding and prepare for extreme weather events. The recommended changes simplify the application process and reduce steps and expenses. Successful applicants will receive larger rebates, including:
- $3,000 for a sump pump in a new sump pit or $1,500 for a sump pump in an existing pit
- $2,500 for an exterior storm backwater valve
- $1,000 for indoor backwater valves
- 100 per cent of the building permit fee for protective plumbing work
The City will also make similar changes to the Compassionate Grant Program, which provides financial support to eligible residents affected by flooding due to sewer surcharging.
Council received the Office of the Auditor General’s (OAG) investigation into the Trillium Line Training Program. City staff agree with all five of the OAG’s recommendations and are working to improve the hiring practices, training, and oversight of instructors. OC Transpo management confirmed that all identified issues have been, or are being, addressed.
Council declared Saturday, March 8 as International Women’s Day in Ottawa.
Council also designated Tuesday, March 11, as a Day of Observance to commemorate those who have died of COVID-19 and to recognize the significant impacts of the pandemic. The flag in front of the City’s Heritage building will be flown at half-mast.
Le Conseil approuve l’agrandissement de casernes de pompiers dans deux communautés rurales
Le Conseil a approuvé aujourd’hui l’agrandissement de deux casernes de pompiers existantes, l’une à Manotick et l’autre à Greely, afin de répondre à la croissance démographique, à la densification et au volume d’appels dans les deux secteurs. Ces recommandations font partie de l’étude sur l’emplacement des casernes 2025 du Service des incendies d’Ottawa, qui vise à s’assurer que les casernes de pompiers se trouvent à des emplacements appropriés dans l’ensemble de la ville afin de permettre une intervention d’urgence rapide et efficace.
Les stations seront rénovées et dotées de personnel supplémentaire à temps plein au cours des 10 prochaines années. La caserne 94, située au 5669, rue Manotick Main, sera en mesure de desservir un plus grand nombre de résidents, de maisons et d’entreprises dans le village et dans les secteurs avoisinants, tels que Barrhaven et Riverside-Sud. Parallèlement, la caserne 93, située au 6891, chemin Parkway, à Greely, sera également en mesure de desservir un plus grand nombre de résidents, de maisons et d’entreprises dans le village et ses alentours, notamment à Findlay Creek, Leitrim, Metcalfe et Osgoode. Ces zones font l’objet de recommandations pour passer d’une norme d’intervention volontaire, qui est de 11 minutes et 8 secondes, à une norme d’intervention urbaine, qui est de 7 minutes et 13 secondes. Le financement des deux agrandissements sera obtenu dans le cadre des futurs processus budgétaires annuels au cours de l’année où le financement est nécessaire, à partir du budget de 2027 pour Manotick et du budget de 2030 pour Greely.
L’étude a révélé que les casernes de pompiers actuelles sont bien placées pour assurer une couverture optimale et qu’il n’est pas nécessaire de construire de nouvelles casernes dans l’immédiat.
Le Conseil a approuvé les mises à jour du Programme d’installation de dispositifs protecteurs sanitaires résidentiels et de son règlement municipal afférent afin d’aider les résidents à protéger leurs propriétés contre les inondations et à se préparer à des événements météorologiques extrêmes. Les changements recommandés simplifient le processus de demande et réduisent les étapes et les dépenses. Les résidents dont la demande est approuvée bénéficieront de remises plus importantes, notamment :
- 3 000 $ pour une pompe d’assèchement dans un nouveau puisard ou 1 500 $ pour une pompe d’assèchement dans un puisard existant.
- 2 500 $ pour un clapet anti-retour d’égout pluvial à l’extérieur.
- 1 000 $ pour des clapets anti-retour à l’intérieur.
- Remboursement total (100 %) des droits du permis de construire pour les travaux préventifs de plomberie.
La Ville apportera également des modifications semblables au Programme de subventions à titre d’aide exceptionnelle, lequel fournit une aide financière aux résidents admissibles qui ont subi des inondations en raison du refoulement des égouts.
Le Conseil a reçu le rapport d’enquête sur le Programme de formation de la Ligne Trillium du Bureau de la vérificatrice générale (BVG). Le personnel de la Ville est d’accord avec les cinq recommandations énoncées par le BVG et s’efforce actuellement d’améliorer les pratiques de recrutement, la formation et la surveillance des instructeurs. La direction d’OC Transpo a confirmé que tous les problèmes relevés ont été résolus ou sont en voie de l’être.
Le Conseil a proclamé le samedi 8 mars Journée internationale des femmes, à Ottawa.
Le Conseil a également proclamé le mardi 11 mars comme une Journée de commémoration pour rendre hommage aux personnes décédées des suites de la COVID-19 et souligner les répercussions importantes de la pandémie. Le drapeau situé devant l’édifice historique de la Ville sera mis en berne.