La version française suit
Ottawa – Yesterday, Council passed several motions to support downtown residents and businesses affected by the demonstration. They included:
- Exploring deferral of interim 2022 property taxes for affected businesses in areas impacted by the demonstration.
- Providing a total of $450,000 to affected Business Improvement Areas, Business Associations and the Ottawa Markets Corporation to support business resumption, encourage customer visitation, and highlight main street vibrancy.
- Approving a funding contribution of $50,000 to the Ottawa Music Industry Coalition to deliver an expanded City Sounds outdoor concert series in 2022 to support ongoing economic recovery in the areas impacted by the demonstration.
- Expanding no-charge transit to include service on O-Train Line 1 as of Friday, February 25 and continuing until 30 days after the City’s State of Emergency ends.
- Approving free parking at City-owned lots at 210 Gloucester Street, 234-250 Slater Street, 422 Slater Street, 70 Clarence Street, 142 Clarence Street and 110 Laurier Avenue West. The free parking would be in effect from Friday, February 25 through Thursday, March 31.
- Requesting the provincial government match the federal government’s business relief program funding to cover fixed costs and sales shortfalls during the demonstration and urging both levels of government to cover lost income of employees during this period.
- Studying the feasibility and cost of implementing a temporary closure of Wellington Street between Bank and Elgin streets until the end of 2022 and discussing with the federal government the possibility of closing Wellington Street permanently to all vehicles except public transit and active transportation and transferring the street to federal ownership. Wellington Street will remain closed to vehicular traffic until the temporary closure study is considered at the Transportation Committee at the beginning of the next term of Council. Staff will also review the potential to close O’Connor and Metcalfe streets, north of Queen Street, to vehicular traffic.
- Declaring Monday, March 14 as a second Valentine’s Day in Ottawa to promote downtown businesses.
Council approved a transfer of land at 3380 Jockvale Road to the Ottawa Community Housing Corporation to build affordable housing. The City has already declared the lands surplus and the housing corporation has secured funding to build 32 modular housing units, including seven accessible units, geared to families experiencing or at risk of homelessness, with the potential for another 25 units in a second phase.
Council also heard that Paul Hutt is the successful candidate and the new permanent Chief of Ottawa Fire Services. Chief Hutt brings more than 28 years of experience and a record of success in emergency management and fire service and had been acting Fire Chief.
Council also declared Tuesday, March 8 as International Women’s Day in Ottawa.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
cou
Le Conseil approuve d’autres mesures pour appuyer les résidents et les entreprises du centre-ville
Ottawa – Heir, le Conseil a adopté plusieurs motions pour soutenir les résidents du centre-ville et les entreprises touchées par la manifestation. Ces mesures comprennent ce qui suit :
- Envisager le report de l’impôt foncier provisoire de 2022 pour les entreprises concernées dans les secteurs touchés par la manifestation.
- Fournir un total de 450 000 $ aux zones d’amélioration commerciales touchées, aux associations d’affaires et à la Société des Marchés d’Ottawa afin de soutenir la reprise des affaires, d’encourager les visites des clients et de souligner le dynamisme de la rue principale.
- Approuver une contribution financière de 50 000 $ à la Coalition de l’industrie de la musique d’Ottawa afin d’offrir une série de concerts Tempo de la ville (extérieurs) élargie en 2022 pour soutenir la reprise économique continue dans les zones touchées par la manifestation.
- Élargir l’offre de transport en commun sans frais pour inclure le service sur la Ligne 1 de l’O-Train à compter du vendredi 25 février et jusqu’à 30 jours après la fin de l’état d’urgence de la ville.
- Approuver le stationnement gratuit aux parcs de stationnement appartenant à la Ville, notamment au 210, rue Gloucester, au 324-250, rue Slater, au 422, rue Slater, aux 70 et 142, rue Clarence et au 110, avenue Laurier Ouest. Le stationnement gratuit serait en vigueur du vendredi 25 février au jeudi 31 mars.
- Demander que le gouvernement provincial verse une contribution équivalente au financement du programme d’allègement pour les entreprises du gouvernement fédéral afin de couvrir les coûts fixes et les pertes de ventes au cours de la manifestation et insister pour que les deux ordres de gouvernement couvrent les pertes de revenus des employés au cours de cette période.
- Étudier la faisabilité et les coûts de mettre en œuvre une fermeture temporaire de la rue Wellington, entre les rues Bank et Elgin, jusqu’à la fin de 2022 et discuter avec le gouvernement fédéral de la possibilité de fermer la rue Wellington de façon permanente à tous les véhicules exceptés le transport en commun et les modes de transport actifs, ainsi que du transfert de propriété de la rue au gouvernement fédéral. La rue Wellington demeurera fermée à la circulation de véhicules jusqu’à ce que l’étude sur la fermeture temporaire soit examinée par le Comité des transports au début du prochain mandat du Conseil municipal. De plus, le personnel examine la possibilité de fermer les rues O’Connor et Metcalfe, au nord de la rue Queen, à la circulation de véhicules.
- Déclarer le lundi 14 mars comme une deuxième journée de la Saint-Valentin à Ottawa afin de promouvoir les entreprises du centre-ville.
Le Conseil a approuvé le transfert du terrain sis au 3380, chemin Jockvale à la Société de logement communautaire d’Ottawa afin de construire des logements abordables. La Ville a déjà déclaré le terrain excédentaire, et la Société de logement communautaire d’Ottawa a obtenu du financement pour construire 32 logements modulaires, dont 7 logements accessibles, destinés aux familles en situation d’itinérance ou risquant de se retrouver sans abri, et 25 autres logements pourraient être construits dans le cadre d’une deuxième phase.
Le Conseil a été informé que Paul Hutt est le candidat retenu et le nouveau chef permanent des Services d’incendie d’Ottawa. Le chef Hutt compte plus de 28 ans d’expérience et a un excellent bilan relativement à la gestion des urgences et aux services d’incendie et a été le chef des pompiers par intérim.
Le Conseil municipal a également proclamé le mardi 8 mars Journée internationale des femmes, à Ottawa
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.