La version française suit
At today’s special Council meeting, several motions were passed to deal with the ongoing demonstration in Ottawa. They included:
- Calling on both the Government of Ontario and the Government of Canada to provide all necessary financial and logistical supports required to bring the protest to a peaceful end and allow the City of Ottawa to return to normal.
- Condemning the racism, antisemitism and discrimination respectively experienced by the Black, Jewish, Muslim, racialized and members of the two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex (2SLGBTQI+) communities.
- Requiring staff to advise Council on the status of enforcement activities related to the demonstration, including number of vehicles towed, and numbers and nature of tickets issued.
- Removing vehicles illegally parked in residential areas and addressing ongoing impacts of continued by-law violations by these individuals.
- Petitioning the federal government to assume responsibility for public safety and security within the Parliamentary Precinct and to commit to an increased level of support of the Ottawa Police Service.
- Asking for an independent evaluation of the response to the demonstration.
- Requesting both the provincial and federal governments fund supports for Ottawa businesses, employees and community social support agencies impacted by the protest.
- Seeking increases to noise, idling, use and care of roads and open-air fire by-law set fines to $1,000.
- Amending the existing idling by-law to allow idling in occupied vehicles only when the temperature outside is less than -15 C including the windchill within the protest area.
- Holding daily media availabilities for the duration of the truck convoy demonstrations.
- Seeking permission from the Province to recover demonstration-related policing costs from any persons deemed responsible for such costs.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Conseil dénonce la manifestation et demande un soutien supplémentaire
Lors de la réunion spéciale du Conseil d’aujourd’hui, plusieurs motions ont été adoptées pour faire face à la manifestation en cours à Ottawa. Ces motions sont les suivantes :
- Demander au gouvernement de l’Ontario et au gouvernement du Canada de fournir tout le soutien financier et logistique nécessaire pour mettre fin à la manifestation de manière pacifique et permettre à la ville d’Ottawa de revenir à la normale.
- Dénoncer le racisme, l’antisémitisme et la discrimination dont sont victimes respectivement les Noirs, les Juifs, les Musulmans, les personnes racisées et les membres des communautés bispirituelles, lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, queer, en questionnement, intersexes (2SLGBTQI+).
- Demander au personnel d’informer le Conseil de l’état des activités d’application de la loi liées à la manifestation, y compris le nombre de véhicules remorqués, ainsi que le nombre et la nature des contraventions émises.
- Enlever les véhicules stationnés illégalement dans les zones résidentielles et s’attaquer aux conséquences des violations continues des règlements municipaux par ces personnes.
- Présenter une requête au gouvernement fédéral pour qu’il assume la responsabilité de la sécurité publique dans la Cité parlementaire et qu’il s’engage à augmenter le niveau de soutien offert au Service de police d’Ottawa.
- Demander une évaluation indépendante de la réponse à la manifestation.
- Demander aux gouvernements provincial et fédéral de fournir une aide financière aux entreprises, aux employés et aux organismes communautaires de soutien social d’Ottawa touchés par la manifestation.
- Déterminer des augmentations de à 1 000 $ les amendes liées aux règlements sur le bruit, la marche au ralenti, l’utilisation et l’entretien des routes et les feux en plein air.
- Modifier le règlement actuel sur la marche au ralenti afin de permettre la marche au ralenti des véhicules occupés uniquement lorsque la température extérieure est inférieure à -15 C (avec le refroidissement éolien) dans la zone de manifestation.
- Tenir des points de presse quotidiens pour les médias pendant la durée des manifestations du convoi de camions.
- Demander à la province la permission de recouvrer les coûts des services de police liés aux manifestations auprès de toute personne jugée responsable de ces coûts.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous à ottawa.ca, ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville au moyen du Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.