La version française suit
At yesterday’s special Council meeting, several motions were passed in continued reaction to the ongoing demonstration in Ottawa. They included Council approving:
- That, effective immediately, Councillor Eli El-Chantiry be appointed to the Ottawa Police Services Board, replacing Councillor Diane Deans, resident Suzanne Valiquet be added to the Board, replacing member Sandy Smallwood, who resigned. Councillor Jeff Leiper will replace Councillor King, who also resigned. Councillor Carol Anne Meehan also resigned from the board. The board is requested to meet before 1 pm on Thursday, February 17 to choose a new Chair and Vice-chair.
- That the City Clerk is to canvas Members of Council wishing to serve on the Ottawa Police Services Board for the remainder of the term, including on consultation work to hire a new Chief of Police and on a review of the actions of both the Ottawa Police Service and the board related to the truck convoy demonstration. The Clerk is to bring forward the results of this circulation as soon as practicable following the end of the current State of Emergency.
- That Mayor Watson issue a formal apology on behalf of City Council to all Ottawa residents, and in particular those in the downtown core, for failing to provide safety and security.
- That the City condemns the presence of truck convoy demonstrators in or near school zones.
- OC Transpo to provide no-charge transit service to residents and workers in the affected areas beginning on Sunday, February 20 and lasting 30 days after the City lifts its State of Emergency. OC Transpo will collect no fares as customers board buses at any stops on routes 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 55, 56, 85 and 114 – except that fares will be required at pedestrian entrances to Greenboro, Hurdman and Tunney’s Pasture stations. Payment will be required for transfers beyond these routes. No fares will be collected for Para Transpo trips booked to or from addresses in Somerset and Rideau-Vanier wards. The cost of no-charge transit would be funded by the transit operating reserve while the City seeks additional compensation from other levels of government.
- Mayor Watson to write to the Province asking that individuals not qualify for the Ontario Staycation Tax credit if qualifying expenses were spent to participate in the illegal occupation.
- Support for deployment of the full array of tools recently made available to bring unlawful behaviour to an end, including towing illegally parked vehicles, setting deadlines for compliance, dismantling illegal structures and fires, enforcing the terms of the injunction granted to the City and coordinating greater crowd control and dispersal measures.
- That staff work with affected Councillors to close any roads as needed to diminish the number of vehicles able to access the downtown core on Saturday, February 19 and Sunday, February 20. Staff would review such requests with the Ottawa Police Service to ensure they can be accommodated.
- The City’s Anti-Racism Secretariat to work with the community-led Anti-Racism Advisory Table to consider developing a campaign to raise awareness about the negative impacts of racism, anti-Semitism and xenophobia.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le Conseil prend d’autres mesures face à la manifestation en cours
Lors de la réunion extraordinaire du Conseil municipal d’hier, plusieurs motions ont été adoptées face à la manifestation qui se poursuit à Ottawa, notamment les approbations suivantes :
- Que le conseiller Eli El-Chantiry soit nommé dès maintenant à la Commission de services policiers d’Ottawa en remplacement de la conseillère Diane Deans, et que la résidente Suzanne Valiquet soit ajoutée à la liste des membres de la Commission afin de remplacer Sandy Smallwood qui a démissionné. Le conseiller Jeff Leiper remplacera le conseiller King qui a démissionné. La conseillère Carol Anne Meehan a également démissionné. La Commission est priée de se réunir avant 13 h, le jeudi 17 février, pour choisir un nouveau président et un nouveau vice-président.
- Que le greffier municipal sollicite les membres du Conseil désireux de siéger à la Commission de services policiers d’Ottawa pour le reste du mandat, notamment en ce qui concerne le travail de consultation en vue de l’embauche d’un nouveau chef de police et l’examen des mesures prises par le Service de police d’Ottawa et la Commission relativement à la manifestation des camionneurs. Le greffier municipal devra présenter les résultats de sa demande dans les meilleurs délais, après la levée de l’état d’urgence actuel.
- Que le maire Watson présente des excuses officielles au nom du Conseil municipal à tous les résidents d’Ottawa, et en particulier à ceux qui habitent au centre‑ville, pour avoir été incapable d’assurer leur sûreté et leur sécurité.
- Que la Ville condamne la présence des manifestants appartenant au convoi de camionneurs dans les zones scolaires ou à proximité de ces zones.
- Qu’OC Transpo offre un service de transport gratuit aux résidents et travailleurs des zones touchées à partir du dimanche 20 février, et ce, pour une durée de 30 jours suivant la levée de l’état d’urgence de la Ville. OC Transpo ne percevra aucun droit de passage à l’embarquement des clients à tous les arrêts des circuits 5, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 55, 56, 85 et 114 – les droits de passage seront cependant exigés aux entrées piétonnières des stations Greenboro, Hurdman et Tunney’s Pasture. Un paiement sera exigé pour les correspondances au-delà de ces circuits. Aucun droit de passage ne sera perçu pour des déplacements à bord d’un véhicule de Para Transpo vers des adresses des quartiers Somerset et Rideau‑Vanier, ou en provenance de ces quartiers. Les coûts associés à ces déplacements gratuits seront financés à même le fonds de réserve pour le fonctionnement du transport en commun, en attendant que la Ville obtienne d’autres formes d’indemnisation des autres paliers de gouvernement.
- Que le maire Watson écrive au gouvernement provincial pour faire en sorte que les personnes qui ont engagé des dépenses afin de participer à cette occupation illégale ne soient plus admissibles au crédit d’impôt pour les vacances en Ontario.
- Que soit déployé tout l’arsenal des mesures récemment annoncées pour mettre fin aux comportements illégaux, ce qui comprend le remorquage des véhicules stationnés illégalement, l’imposition de dates butoirs pour se conformer aux demandes, le démantèlement des structures illégales et l’extinction des feux, la mise en application de l’injonction accordée à la Ville et la coordination de mesures de dispersement et de contrôle de la foule plus strictes.
- Que le personnel travaille avec les conseillers concernés pour fermer certaines rues afin de limiter le nombre de véhicules pouvant accéder au centre‑ville le samedi 19 février et le dimanche 20 février. Le personnel devra examiner ces demandes avec le Service de police d’Ottawa pour s’assurer que l’on puisse y répondre adéquatement.
- Que le personnel du Secrétariat de la lutte contre le racisme de la Ville travaille de concert avec le groupe consultatif sur la lutte contre le racisme afin de créer une campagne pour sensibiliser la population aux conséquences négatives du racisme, de l’antisémitisme et de la xénophobie.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts par la Ville, veuillez consulter le site ottawa.ca, composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou appeler le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville au moyen du service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.