La version française suit
Holiday Messaging
As we prepare for holiday gatherings, we need to continue to assess our own level of risk and the risk for those around us to make informed decisions. Vaccination is the most effective way you can protect yourself and your loved ones from the most serious effects of respiratory illnesses. Today, the Province announced that all Ontarians aged five and over are eligible to book a bivalent booster dose starting December 21. Read more about why and when you should get a booster dose (Ontario.ca/COVIDbooster) and your flu shot (OttawaPublicHealth.ca/Flu)
Individual actions can add up to population-level protection when we use multiple layers of protection:
- Masking: Wear a well-fitted mask in indoor public settings such as schools and child care, grocery stores, malls, music venues and museums.
- Vaccinations: Anyone 6 months and older should stay up to date with COVID-19 vaccines, including a fall booster for anyone 5 years of age and older and a fall influenza vaccine. Anyone aged 5 and older can receive their COVID-19 booster and flu vaccine at the same time. Check your local pharmacy for vaccination appointments.
- Stay home if sick: Monitor for symptoms. Stay home, even if symptoms are mild, and until you are feeling better.
- Clean your hands: Use hand sanitizer or wash hands often.
- Clean surfaces: Clean commonly touched surfaces frequently.
- Gatherings: Screen for symptoms before attending or hosting a gathering and stay home if you are sick. If hosting a gathering, consider holding it outdoors or opening windows, especially if individuals will be removing masks to eat or drink. You can also encourage those with which you are gathering to be up to date on their vaccines.
The holidays can be a difficult time for many. Check in with your loved ones and neighbours. If you or someone you know is having trouble coping – there are resources to help. Learn more about local mental health and substance use resources in Ottawa at: Mental Health and Substance Use Health Resource List.
Weekly Snapshot and Dashboard
Going forward, our weekly snapshot will look a little different. We will be adding information about RSV and flu. These weekly snapshots, now titled “Respiratory Virus Snapshot”, will still be shared through OPH’s Facebook, Twitter and Instagram channels and posted on our main COVID-19 website at OttawaPublicHealth.ca/coronavirus. An entirely new dashboard displaying information about respiratory virus activity will be featured in the snapshot. You can view the dashboard here: www.OttawaPublicHealth.ca/FluReport
Flu and Respiratory Virus season
Ottawa Public Health continues to inform the public of the levels of respiratory viruses in our community – through initiatives like our Risk Reduction webpage, Weekly Snapshot, COVID-19 Dashboard and weekly Flu Report.
Monitoring Indicators
- Wastewater virus detection levels of COVID-19 are high and increasing
- Wastewater virus detection levels of RSV are very high and increasing
- Wastewater virus detection levels of Influenza are very high and increasing
- Per cent positivity of COVID-19 is high and increasing
- Per cent positivity of RSV is moderate and decreasing
- Per cent positivity of Influenza is high and decreasing
- Outbreaks due to COVID-19 are very high and increasing
- Outbreaks due to Influenza are moderate and decreasing
- Outbreaks due to other respiratory viruses are moderate and increasing
Key Takeaways
- The levels of respiratory viruses circulating in our community remain high, and we’re still seeing the increase in COVID-19 wastewater and % positivity levels that we saw last week.
- In these winter months, every single layer of protection matters that much more. These layers include wearing a well-fitted mask when needed, washing your hands, & staying home when sick…which is especially true when it comes to holiday gatherings. If you’re sick, don’t go.
- Speaking of the holidays – now’s the time to get your flu vaccine & your COVID-19 bivalent booster. These vaccines are available in many places throughout our community. Learn more on our website: OttawaPublicHealth.ca
- It’s always been our goal to give you as much information as we can to help you make informed decisions about your levels of risk. And so, we’ve launched a brand-new respiratory virus dashboard. This dashboard will be updated every Wednesday at 12pm, and it will be a key part of our weekly snapshot moving forward. You can view it here: www.OttawaPublicHealth.ca/FluReport
Mises à jour de Santé publique Ottawa (le 15 décembre)
Message pour la période des Fêtes
En prévision des Fêtes de fin d’année, nous devons continuer d’évaluer notre niveau de risque et celui de nos proches pour prendre des décisions éclairées. La vaccination reste la meilleure façon de protéger tout le monde contre les conséquences les plus graves des maladies respiratoires. Aujourd’hui, la province a annoncé que tous les Ontariens âgés de cinq ans et plus peuvent prendre rendez-vous, à partir du 21 décembre, pour une dose de rappel du vaccin bivalent. Découvrez pourquoi et quand vous devriez recevoir une dose de rappel (Ontario.ca/dosederappel) et le vaccin contre la grippe (santepubliqueottawa.ca/grippe).
Nous pouvons tous prendre des mesures individuelles pour renforcer la protection de la population :
- Masque : Portez un masque bien ajusté dans les lieux publics intérieurs, notamment à l’école, à la garderie ainsi que dans les épiceries, les centres commerciaux, les salles de concert et les musées.
- Vaccination : Toute personne de six mois et plus devrait être à jour dans ses vaccins contre la COVID-19 et la grippe. Les personnes de cinq ans et plus peuvent recevoir simultanément la dose de rappel d’automne contre la COVID-19 et le vaccin contre la grippe. Consultez avec votre pharmacie locale pour les rendez-vous de vaccination.
- Rester chez soi quand on est malade : Surveillez vos symptômes. Si vous êtes malade, même si les symptômes sont légers, restez chez vous jusqu’à ce que vous vous sentiez mieux.
- Lavage des mains : Utilisez du désinfectant pour les mains ou lavez-vous les mains souvent.
- Nettoyage des surfaces : Nettoyez les surfaces fréquemment touchées.
- Rassemblements : Avant d’organiser une réception ou d’assister à un rassemblement, effectuez un autodépistage des symptômes et restez chez vous si vous êtes malade. Si vous organisez une réception, envisagez de la tenir à l’extérieur ou d’ouvrir les fenêtres, en particulier si certaines personnes enlèvent leur masque pour manger ou boire. Vous pouvez également encourager vos hôtes à être à jour dans leurs vaccins.
La période des Fêtes peut être difficile pour beaucoup de gens. Prenez des nouvelles de vos proches et de vos voisins. Si vous ou une personne que vous connaissez rencontrez des difficultés, sachez qu’il existe à Ottawa des ressources sur la santé mentale et la consommation de substances.
Aperçu hebdomadaire et tableau de bord
Dorénavant, notre aperçu hebdomadaire comprendra de nouveaux éléments. On y ajoutera des renseignements sur le virus respiratoire syncytial (VRS) et la grippe. Ces aperçus hebdomadaires, maintenant intitulés « Aperçu sur les virus respiratoires », seront toujours diffusés sur les canaux Facebook, Twitter et Instagram de SPO et affichés sur notre site Web principal sur le COVID-19 à SantéPubliqueOttawa.ca/coronavirus.
Un nouveau tableau de bord avec l’information à propos des virus respiratoires sera un élément clé de nos aperçus hebdomadaires. Vous pouvez le consulter ici: SantePubliqueOttawa.ca/rapportgrippe
La saison de la grippe et virus respiratoire
Santé publique Ottawa continue d’informer le public sur les niveaux de virus respiratoires dans notre communauté grâce à des initiatives comme notre site web pour réduire les risques, l’aperçu hebdomadaire, tableau de bord de la COVID-19, et un rapport sur la grippe chaque semaine.
Indicateurs de surveillance
- Les niveaux de détection du virus de la COVID-19 dans les eaux usées sont élevés et en hausse
- Les niveaux de détection du virus respiratoire syncytial (VRS) dans les eaux usées sont très élevés et en hausse
- Les niveaux de détection du virus de la grippe dans les eaux usées sont très élevés et en hausse
- Le pourcentage de positivité du virus de la COVID-19 est élevé et en hausse
- Le pourcentage de positivité du virus respiratoire syncytial (VRS) est modéré et en baisse
- Le pourcentage de positivité du virus de la grippe est élevé et en baisse
- Le nombre d’éclosions de COVID-19 est très élevé et en hausse
- Le nombre d’éclosions de grippe est modéré et en baisse
- Le nombre d’éclosions d’autres virus respiratoires est modéré et en hausse
Messages clés
- Les niveaux de virus respiratoires en circulation dans notre communauté demeurent élevés et l’augmentation des niveaux de détection et des pourcentages de positivité du virus de la COVID-19 dans les eaux usées observée la semaine dernière persiste.
- Toutes les mesures de protection sont donc d’autant plus importantes cet hiver. Cela signifie entre autres porter un masque bien ajusté au besoin, se laver les mains et rester chez soi quand on est malade, tout particulièrement pendant les rassemblements des Fêtes. Si vous êtes malade, n’y allez pas.
- En parlant des Fêtes, si ce n’est pas déjà fait, c’est maintenant le temps de recevoir votre vaccin antigrippal et votre dose de rappel de vaccin bivalent contre la COVID-19. Ces vaccins sont accessibles dans de nombreux endroits de notre communauté. Consultez notre site Web pour en savoir plus : SantePubliqueOttawa.ca
- Notre but a toujours été de vous fournir autant de renseignements que possible afin de vous aider à prendre des décisions éclairées concernant vos niveaux de risque. Aussi avons-nous lancé un tout nouveau tableau de bord des virus respiratoires qui sera mis à jour tous les mercredis à midi et qui sera dorénavant un élément clé de nos aperçus hebdomadaires. Vous pouvez le consulter ici : SantePubliqueOttawa.ca/rapportgrippe