La version française suit

Incoming Storm

A major storm is coming our way and Ottawa Public Health wants you to stay safe.

Power failures can result in foodborne illness from eating food that spoiled due to a lack of temperature control. Safe food handling tips during a power failure can be found at OttawaPublicHealth.ca/FoodSafetyPowerFailure or in the attached documents.

Shoveling can be difficult and strenuous. Councillor Jeff Leiper shows us how to stay safe while shovelling.

Please continue to follow Facebook, Twitter and Instagram for up-to-date information.

 

New Web Features

The Ottawa Public Health website now has an option for “Google Translate this Website” in the top right corner, as well as multilingual resources. These resources are offered in Somali, Arabic, Simplified Chinese, and resources for First Nations, Inuit, and Metis community members. You can also find multilingual “Why I Wear a Mask” videos for multilingual communities.

 

Holiday Messaging

As we prepare for holiday gatherings, we need to continue assessing our own level of risk and the risk for those around us, then make informed decisions. Vaccination is the most effective way to protect yourself and your loved ones from the most serious effects of respiratory illnesses. Read more about why and when you should get a booster dose (Ontario.ca/COVIDbooster) and your flu shot (OttawaPublicHealth.ca/Flu)

The holidays can be a difficult time for many. Check in with your loved ones and neighbours. If you or someone you know is having trouble coping – there are resources to help. Learn more about local mental health and substance use resources in Ottawa at: Mental Health and Substance Use Health Resource List.

 

Weekly Snapshot and Dashboard

Our weekly Respiratory Virus Snapshots are shared through OPH’s Facebook, Twitter and Instagram channels and posted on our main COVID-19 website at OttawaPublicHealth.ca/coronavirus. Check out the dashboard displaying information about respiratory virus activity: www.OttawaPublicHealth.ca/FluReport

 

Flu and Respiratory Virus season

Ottawa Public Health continues to inform the public of the levels of respiratory viruses in our community – through initiatives like our Risk Reduction webpage, Weekly Snapshot, COVID-19 Dashboard and weekly Flu Report.

Key Takeaways

  • Our monitoring indicators continue to show high levels of flu, RSV and COVID-19 circulating in the community.
  • So, what does this mean? This holiday season, it’s important to be mindful of how likely it is that you or someone you’re around may have the flu, RSV or COVID-19; and plan accordingly.
  • Malls, grocery stores, and a lot of public settings will be busy this week. Wear a well-fitted mask if you’re gathering, shopping or spending time in any crowded setting. Ensure it properly covers your nose & mouth. And remember: wearing a mask protects others from you. It’s how you show them you care.
  • You can also show them you care by not exposing them to any viruses. If you are sick, please stay home and do not attend any gatherings. If you know someone at your gathering is sick, don’t go!
  • If you are hosting a gathering, try to gather outside (if the weather allows). If gathering indoors, take steps to ensure better ventilation (opening windows, etc.).
  • And yes…getting your flu vaccine & staying up to date on your COVID-19 vaccines/boosters goes a long way towards keeping everyone safe.

 


Mises à jour de Santé publique Ottawa

Tempête Imminente

Une importante tempête s’annonce et Santé publique Ottawa veut vous aider à vous préparer.

 

En cas de panne de courant, les aliments peuvent être altérés faute de réfrigération, ce qui pourrait engendrer le risque d’une maladie d’origine alimentaire. Les conseils à suivre pour bien manipuler les aliments en cas de panne de courant afin de réduire votre risque peuvent être trouvés à SantePubliqueOttawa.ca/PannedeCourant ou dans les documents ci-joints.

 

Pelleter de la neige peut être difficile et ardu. Le conseiller Jeff Leiper nous montre comment pelleter en toute sécurité.

 

Nous vous invitons à nous suivre sur Facebook, Instagram et Twitter afin d’obtenir les informations les plus récentes.

 

Nouvelles fonctions Web

Le site Web de Santé publique Ottawa dispose maintenant de la fonction « Traduisez avec Google Traduction » dans le coin supérieur droit, ainsi que des ressources multilingues. Ces ressources sont offertes en plusieurs langues, comme en somali, en arabe et en chinois simplifié, et comprennent des Ressources pour les membres des communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Vous pouvez également trouver des vidéos multilingues “Pourquoi je porte un masque” pour les communautés multilingues.

 

Message pour la période des Fêtes

En prévision des fêtes de fin d’année, nous devons continuer d’évaluer notre niveau de risque et celui de nos proches pour prendre des décisions éclairées. La vaccination reste la meilleure façon de protéger tout le monde contre les conséquences les plus graves des maladies respiratoires. Découvrez pourquoi et quand vous devriez recevoir une dose de rappel (Ontario.ca/dosederappel) et le vaccin contre la grippe (santepubliqueottawa.ca/grippe).

 

La période des Fêtes peut être difficile pour beaucoup de gens. Prenez des nouvelles de vos proches et de vos voisins. Si vous ou une personne que vous connaissez rencontrez des difficultés, sachez qu’il existe à Ottawa des ressources sur la santé mentale et la consommation de substances.

 

Aperçu hebdomadaire et tableau de bord

Nos aperçus sur les virus respiratoires seront toujours diffusés sur les canaux Facebook, Twitter et Instagram de SPO et affichés sur notre site Web principal sur le COVID-19 à SantéPubliqueOttawa.ca/coronavirus. Veuillez consulter le tableau de bord : SantePubliqueOttawa.ca/rapportgrippe

 

La saison de la grippe et virus respiratoire

Santé publique Ottawa continue d’informer le public sur les niveaux de virus respiratoires dans notre communauté grâce à des initiatives comme notre site web pour réduire les risques, l’aperçu hebdomadaire, tableau de bord de la COVID-19, et un rapport sur la grippe chaque semaine.

Messages clés

  • Nos indicateurs de surveillance continuent d’indiquer des taux élevés de grippe, de VRS et de COVID-19 circulant dans la communauté.
  • Qu’est-ce que cela signifie? Pendant la période des Fêtes, il est important de tenir compte de la probabilité que vous ou une personne que vous côtoyez puissiez avoir la grippe, le VRS ou la COVID-19 et de planifier en conséquence.
  • Les centres commerciaux, les épiceries et beaucoup d’autres lieux publics seront achalandés cette semaine. Portez un masque bien ajusté si vous vous rassemblez, magasinez ou passez du temps dans un environnement bondé. Assurez-vous qu’il couvre adéquatement votre nez et votre bouche. Et n’oubliez pas : le port du masque protège les autres de vous. Vous leur montrez ainsi que vous vous souciez d’eux.
  • Vous pouvez aussi leur montrer que vous vous souciez d’eux en ne les exposant à aucun virus. Si vous êtes malade, même si ce n’est qu’un rhume, veuillez rester à la maison et ne pas participer à des rassemblements. Si vous savez qu’une personne à votre rassemblement est malade, n’y allez pas!
  • Si vous organisez un rassemblement, essayez de vous rassembler à l’extérieur (si la température le permet). Si vous vous rassemblez à l’intérieur, prenez des mesures pour assurer une meilleure ventilation (ouverture des fenêtres, etc.).
  • De plus, obtenir votre vaccin contre la grippe et être à jour dans vos vaccins et vaccins de rappel contre la COVID-19 contribue grandement à assurer la sécurité de tous.