La version française suit
Speaking notes – Dr. Vera Etches
Good afternoon, everyone. Bonjour.
We are here today to report that Ottawa Public Health now has laboratory confirmation of community spread of the novel coronavirus (COVID-19) in Ottawa. We have 27 laboratory confirmed cases (either confirmed or indeterminate) reported in Ottawa today. 5 have no known travel history, link to someone who traveled or close contact with a confirmed case. We are starting to see cases among healthcare workers. Based on modelling data, there could now be up to 4000 cases of COVID-19 in our community. Because most cases are mild and undetected, I want to emphasize the importance of everyone treating all interactions with others as a potential source of transmission of COVID-19.
At this time, I am asking that ALL people ensure they are practicing social distancing. I am happy to clarify what this means, as some people think it means continuing to visit with friends.
Gatherings of 1 is the best, not 50, not 10.
Our efforts are needed as a community. The actions you take will affect not only you, but your loved ones, and our most vulnerable. While we appreciate that people are thinking of their loved ones – grandma and grandpa, friends and family – now is not the time to visit them in person. Find other creative ways through video chats, or telephone calls to connect with your loved ones.
Now is also not the time for non-essential excursions. We are working with the City to provide greater clarity on what we consider non-essential vs essential businesses here in Ottawa. What I want to emphasize is that people should not visit non-essential businesses including, but not limited to, clothing and, hair and nail salons, tattoo parlours, gyms and fitness facilities, car dealerships and repair facilities, banquet halls and conference centres.
Many people are returning home from travelling during March Break and people may need to get groceries and essential items. But this is the time to self-isolate and ask family or friends to pick up your groceries for you. Not everyone may have received this message though we have provided airports with greater messaging. We have detailed guidance about what self-isolation means on our website. Visit ottawapublichealth.ca/Coronavirus.
Social distancing is important for everyone at this time, but especially important for our older adult community (55+).
Here are some ways that you and your family can should practise social distancing:
- Talk to your supervisor, manager, or employer about the possibility of working from home where possible
- Avoid visiting elderly friends or relatives. Use the telephone, video chats or social media to stay connected unless the visit is absolutely essential
- Avoid all non-essential trips in the community
- Keep the windows down if you have to go into the community for an essential trip via taxi or rideshare
- Cancel group gatherings
- Hold virtual meetings or get-togethers
- Spend time outside and in settings where people can maintain a 2-metre (6 feet) distance from each other
You can still go outside to take a walk, go to the park, or walk your dog. If you need groceries, go to the store. We simply recommend that while outside you make sure to avoid crowds and maintain a distance of 2 metres (6 feet) from those around you.
It is important for residents to continue to follow normal precautions to help stop the spread of germs:
- Wash your hands often with soap and water, or use hand sanitizer
- Avoid touching your eyes, nose, and mouth unless you have just cleaned your hands
- Cover your cough and sneeze with a tissue or into your arm, not your hand
If you need help with this or need other social supports, our community partners are working together through the City’s Human Needs Task Force. Organizations like:
- The Good Companions are offering Seniors Centre Without Walls, where seniors can dial in and partake in a virtual centre with activities.
- The Ottawa Food Bank and community food banks are all working hard to ensure food is still available to those that need it.
- Call 2-1-1 to find out more and get connected to these wonderful community partners.
I would like to remind residents just how important it is that we continue to support each other in our community through this situation, and to seek out accurate updates. Please continue to visit: OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus
Je voudrais rappeler aux résidents à quel point il est important que nous continuions à nous soutenir mutuellement dans notre communauté face à cette situation, et à rechercher des mises à jour précises. Veuillez continuer de visiter le site : SantePubliqueOttawa.ca/Coronavirus
Bonjour.
Santé publique Ottawa a maintenant la confirmation en laboratoire de la propagation communautaire du nouveau coronavirus (COVID-19) à Ottawa. En outre, nous commençons à voir des cas parmi les travailleurs de la santé qui n’ont pas voyagé ou n’ont pas été en contact étroit avec un cas confirmé. D’après les données de modélisation, il pourrait maintenant y avoir jusqu’à 4 000 cas non confirmés de COVID-19 dans notre communauté.
Comme la plupart des cas sont légers et non détectés, Santé publique Ottawa exhorte tout le monde à pratiquer la distanciation sociale. Vous trouverez plus d’informations sur la distanciation sociale pour vous et votre famille sur notre site web.
Nos efforts sont nécessaires en tant que communauté. Les mesures que vous prendrez vous affecteront non seulement vous, mais aussi vos proches et nos plus vulnérables. Nous comprenons que les gens pensent à leurs proches, mais ce n’est pas le moment de leur rendre visite en personne. Heureusement, nous avons la technologie de notre côté qui nous permet de communiquer par d’autres moyens créatifs comme les chats vidéo et les appels téléphoniques de groupe.
Ce n’est pas non plus le moment de faire des excursions non essentielles. Nous travaillons avec la ville d’Ottawa afin de clarifier ce que nous considérons comme non essentiel par rapport aux entreprises essentielles ici à Ottawa. Les gens ne devraient pas se rendre dans des commerces non essentiels, notamment les magasins de vêtements, les salons de coiffure et d’ongles, les salons de tatouage, les salles de sport et de remise en forme, les salles de banquet et les centres de conférence.
De nombreuses personnes rentrent chez elles après le voyage du congé de mars et auront besoin d’épicerie et d’articles de première nécessité. Il est impératif que tous les voyageurs qui rentrent chez eux s’isolent pendant 14 jours. Les produits d’épicerie et les articles de première nécessité doivent donc être récupérés par un membre de la famille ou un ami, ou par le biais des options de commande en ligne. Visitez notre site web pour plus d’informations sur l’auto-isolement. Nous avons travaillé avec l’Aéroport international d’Ottawa pour nous assurer que les voyageurs qui rentrent chez eux en soient clairement informés.
La distanciation sociale est importante pour tout le monde en ce moment, mais elle est particulièrement importante pour les membres de notre communauté d’adultes âgés et nos plus vulnérables.
Voici quelques façons dont vous et votre famille pouvez pratiquer la distanciation sociale:
- Parlez à votre superviseur, à votre directeur ou à votre employeur de la possibilité de travailler à domicile lorsque cela est possible
- Évitez de rendre visite à des amis ou à des parents âgés. Utilisez le téléphone, les chats vidéo ou les médias sociaux pour rester connecté, sauf si la visite est absolument indispensable.
- Évitez tout voyage non essentiel dans la communauté
- Baissez les vitres si vous devez vous rendre dans la communauté pour un voyage essentiel en taxi ou en covoiturage
- Annulez les réunions de groupe et limitez vos contacts au moins de personnes possible
- Organisez des réunions ou des rencontres virtuelles
- Passez du temps à l’extérieur et dans des endroits où les gens peuvent maintenir une distance de deux mètres entre eux
Nos partenaires communautaires travaillent ensemble par le Groupe de travail sur les besoins humains de la Ville pour ceux qui ont besoin d’aide. Les Bons Compagnons proposent le Centre des personnes âgées sans murs, où les personnes âgées peuvent se connecter et participer à un centre virtuel avec des activités. La Banque alimentaire d’Ottawa et les banques alimentaires communautaires travaillent toutes d’arrache-pied pour s’assurer que des aliments sont toujours disponibles pour ceux qui en ont besoin. Pour plus d’informations sur la façon de se connecter à ces merveilleux services, les résidents peuvent appeler le 2-1-1.
Les informations changent rapidement et nous travaillons 24 heures sur 24 pour fournir des informations au public le plus rapidement possible. Veuillez continuer à partager ces informations et à visiter régulièrement notre site web pour les dernières mises à jour : SantePubliqueOttawa.ca/CoronavirusFR