La version française suit

The City’s Finance and Corporate Services Committee today approved its portions of Draft Budget 2024(link is external), which represents a $694-million total net operating budget. It also includes over $2.5 billion in revenue, primarily from property tax revenue and payments-in-lieu of taxation.

The draft budget outlines key investments in City governance, the Office of the City Clerk, the City Manager’s Office, rail construction and planning, the departments of Planning, Real Estate and Economic Development and Finance and Corporate Services as well as non-departmental expenditures. Costs for compensation would increase in 2024, mostly to maintain services, due to adjustments for the cost of living and additional full-time staff.

The Committee also received an update on the progress of Ᾱdisōke(link is external), the joint facility under construction for Ottawa Public Library and Library and Archives Canada. The project recently completed the concrete and reinforcing steelwork for all five floors of the new facility. In 2024, work will include installing stonework, bird-friendly glazing, and other elements that will make the building watertight. Work will also start on building many of the interior walls, the mechanical, electrical, and plumbing systems, and Ᾱdisōke’s iconic solar-paneled roof.

Council will receive further updates in 2024 on the project’s progress, as well as updates on the District Energy System and the outcome of the social procurement process to offer food services within the facility. The new Ᾱdisōke facility is expected to be open to the public in summer 2026.

The recommendations from today’s meeting will rise to Council on Wednesday, December 6.


Le Comité des finances et des services organisationnels approuve le budget préliminaire de 2024

Le Comité des finances et des services organisationnels de la Ville a approuvé aujourd’hui ses parties du budget préliminaire de 2024(lien externe), ce qui représente un budget de fonctionnement \ total net de 694 millions de dollars. Cela comprend également des recettes de plus de 2,5 milliards de dollars, provenant principalement de l’impôt foncier et des paiements tenant lieu d’impôt.

Le budget de fonctionnement décrit des investissements de premier plan concernant la gouvernance de la Ville, le Bureau du greffier municipal, le Bureau de la directrice municipale, la construction et la planification ferroviaires, la Direction générale de la planification, de l’immobilier et du développement économique, la Direction générale des finances et des services organisationnels ainsi que des dépenses non liées aux directions générales. Les coûts de la rémunération augmenteraient en 2024, principalement pour maintenir les services, en raison de l’ajustement au coût de la vie et de l’ajout de personnel à temps plein supplémentaire.

Le Comité a également reçu une mise à jour sur les progrès du projet Ᾱdisōke(lien externe), l’installation partagée de la Bibliothèque publique d’Ottawa et de Bibliothèque et Archives Canada. Les travaux de bétonnage et l’acier d’armature ont récemment été terminés pour les cinq étages de la nouvelle installation. En 2024, les travaux comprendront l’installation d’ouvrages en pierre, de vitrage sécuritaire pour les oiseaux et d’autres éléments qui rendront le bâtiment étanche. Les travaux commenceront également pour construire plusieurs des murs intérieurs, les systèmes mécaniques, électriques et de plomberie, ainsi que le toit à panneaux solaires emblématique d’Ᾱdisōke.

En 2024, le Conseil recevra des mises à jour supplémentaires sur les progrès du projet, ainsi que des mises à jour sur le système d’énergie de district et les résultats du processus d’approvisionnement social visant à offrir des services alimentaires dans l’établissement. La nouvelle installation Ᾱdisōke devrait être ouverte au public durant l’été 2026.

Les recommandations formulées lors de la réunion d’aujourd’hui seront présentées au Conseil municipal le mercredi 6 décembre.