La version française suit
Installing a rain garden is just one of several ways you can slow down and control the rate of water runoff that leaves your property and ends up in the Ottawa River. From now, until October 20, you can enter to win a rain garden of your own through this simple contest with Rain Ready Ottawa.
To be eligible to Win a Rain Garden, visit ottawa.ca/rain and complete an application form. You’ll have to do some work, like share a photo online about how rainwater is managed on your property right now, but that’s the only price to pay towards having a chance to win a customized rain garden designed and installed at your property.
But wait, there are two prizes! The second prize is a custom landscape design for your property.
To be eligible for either prize you must live in one of the priority or secondary areas identified as significant to the health of the Ottawa River. Residents of the priority areas are also eligible for funding year-round for rainwater management projects.
Rain Ready Ottawa is a pilot program that encourages and supports residents to take action on their property to reduce the harmful impacts of rainwater runoff. When rain falls on buildings, streets and parking lots, it moves quickly into storm sewers that drain straight into our streams and rivers, picking up pollutants along the way. This can cause problems like:
- Poor water quality in creeks and rivers
- Increased risks of flooding and erosion
- Habitat degradation
- Beach closures
The City is working to reduce the impact of both combined sewage overflows and storm water on the Ottawa River. Projects that homeowners can install on their properties to limit the impact of rainfall on their home and to help us achieve our goals include:
- Downspout redirections and extensions
- Rain barrels
- Rain gardens
- Soakaway pits
- Permeable pavement
En aménageant votre propriété pour la pluie, vous pourriez gagner un jardin de pluie
Le jardin de pluie est l’un des nombreux moyens de ralentir le ruissellement sur un terrain et d’en contrôler le débit avant que l’eau ne se déverse dans la rivière des Outaouais. Jusqu’au 20 octobre, vous pouvez gagner un jardin de pluie sur mesure en participant au concours Parés pour la pluie Ottawa.
Pour être admissible à Gagnez un jardin de pluie, remplissez le formulaire d’inscription à ottawa.ca/pluie. Vous devrez, entre autres, publier une photo en ligne illustrant la gestion actuelle des eaux pluviales sur votre propriété, et vous aurez ainsi la chance de remporter un jardin de pluie personnalisé et aménagé.
Mais il y a aussi un autre prix : un projet d’architecture paysagiste sur mesure sur votre propriété.
Pour être admissible, vous devez habiter l’un des secteurs prioritaires ou secondaires considérés comme importants pour la santé de la rivière des Outaouais. Les résidents des secteurs prioritaires ont également droit à des subventions toute l’année pour des projets de gestion des eaux pluviales.
Parés pour la pluie Ottawa est un programme pilote qui vise à encourager les résidents à agir pour réduire les effets nuisibles du ruissellement des eaux pluviales sur leur propriété et à les soutenir à cet égard. Lorsqu’il pleut sur les bâtiments, les rues et les parcs de stationnement, l’eau se déverse rapidement dans les égouts pluviaux, puis s’écoule dans les cours d’eau, en se chargeant au passage de polluants. Voici les problèmes qui peuvent se poser :
- Mauvaise qualité de l’eau des ruisseaux et des rivières;
- Risques accrus d’inondation et d’érosion;
- Dégradation de l’habitat;
- Fermeture de plages.
La Ville travaille à réduire les répercussions à la fois des déversements d’eaux usées et du ruissellement des eaux pluviales dans la rivière des Outaouais. Voici des projets d’aménagements pour les propriétaires souhaitant limiter les répercussions de la pluie sur leur maison et aider la Ville à atteindre ses objectifs :
- Réorientation et prolongement des tuyaux de descente pluviale;
- Tonneaux à eau de pluie;
- Jardins de pluie;
- Puits d’infiltration,
- Pavés perméables.