Le français suit
From Monday, September 9 until Friday, October 25, there will be lane reductions on Hazeldean Road between Fringewood Drive and Cedarow Court to install a sanitary sewer. One lane will remain open in each direction. A second eastbound lane will be open daily from 7 am to 9 am. A second westbound lane will be open daily from 3:30 pm to 7 pm. The north and south sidewalks will remain open.
After the Cedarow sewer installation and pump station decommissioning work are completed, asphalt paving is planned to be completed on Hazeldean, Cedarow and Fringewood. City staff expect this work to be finished in October.
À compter du lundi 9 septembre jusqu’au vendredi 25 octobre, il y aura réduction des voies du chemin Hazeldean entre la promenade Fringewood et la cour Cedarow pour permettre l’installation d’un égout sanitaire. Une voie demeurera ouverte dans chaque direction. Une deuxième voie en direction est sera ouverte quotidiennement de 7 h à 9 h. Une deuxième voie en direction ouest sera ouverte quotidiennement de 15 h 30 à 19 h. Les trottoirs des côtés nord et sud demeureront ouverts.
Why is it taking a long time to finish the paving on Fringewood south of Hazeldean?
We’ve had a few residents ask us this question. Here’s some background:
- The work is part of a project called the “West End Pump Station Decommissioning” that includes 5 sites in Stittsville, including the one on Fringewood Drive.
- The project plan allows until November 2019 for completion of the work.
- The Fringewood project was completed ahead of schedule in late July. That’s created a good news / bad news situation. Good news: crews were able to remove the detour about 4 weeks earlier than planned. Bad news: it made for a longer gap between the detour and the final layer of asphalt.
- The paving for all of the work in our area related to the pump decommissioning and sewer installation is happening at the same time to better co-ordinate work crews and (importantly) keep costs down.
Thanks to residents for your patience. We’ve been pressing city staff to get the final work on Fringewood done as soon as possible, and as long as the weather co-operates we should see all the work completed in October.
Fermeture de voies sur le chemin Hazeldean à compter du 9 septembre pour l’installation d’un égout sanitaire
Du lundi 9 septembre au vendredi 25 octobre, des voies seront fermées sur le chemin Hazeldean, entre la promenade Fringewood et la cour Cedarow, pour permettre l’installation d’un égout sanitaire. Une voie demeurera ouverte dans chaque direction, et une deuxième voie sera ouverte quotidiennement, en direction est de 7 h à 9 h, et en direction ouest de 15 h 30 à 19 h. Les trottoirs des côtés nord et sud demeureront ouverts.
Une fois l’installation de l’égout de la cour Cedarow et la mise hors service des stations de pompageachevées, la Ville devrait procéder à l’asphaltage du chemin Hazeldan, de la cour Cedarow et de la promenade Fringewood. Selon le personnel municipal, ces travaux prendront fin en octobre.
Pourquoi la ville met-elle tant de temps à asphalter le tronçon de la promenade Fringewood situé au sud du chemin Hazeldean?
Cette question nous a été posée par plusieurs résidents. Voici le contexte :
- Ces travaux s’inscrivent dans le projet de mise hors service de stations de pompage dans le secteur ouest, qui vise cinq stations de Stittsville, dont celle sur la promenade Fringewood.
- Selon l’échéancier, ils devraient prendre fin d’ici novembre 2019.
- Les travaux sur la promenade Fringewood se sont terminés plus tôt que prévu, soit à la fin de juillet. Il y a donc une bonne et une mauvaise nouvelle : la bonne, c’est que le détour a été retiré quatre semaines avant la date prévue; la mauvaise, c’est que le délai entre le retrait du détour et le réasphaltage de la voie est maintenant plus long.
- Les travaux de réasphaltage qui suivront la mise hors service des pompes et l’installation d’égouts dans notre secteur doivent être effectués simultanément pour assurer une meilleure coordination des équipes de travail et, surtout, pour limiter les coûts.
Merci aux résidents pour leur patience. Nous pressons le personnel de la Ville d’achever les travaux sur la promenade Fringewood dès que possible. Si dame Nature est de notre côté, ils devraient prendre fin en octobre.