La version française suit
As the post-storm cleanup continues, the City is working hard to collect storm-related debris. The City picks up both organic debris, such as branches downed in the storm, as well as non-organic waste, such as broken shingles and other building materials. There are a few simple tips to ensure safe and efficient debris collection.
Organic storm debris
Please bundle up or stack larger tree and brush debris and leave it by the curb anytime. Ensure it is not blocking any sidewalks, paths, roadways or fire hydrants. Smaller yard waste can be put in yard waste bags, as usual. Dedicated clean-up crews will pick up this debris as they move through the city; this may not be according to your regular collection schedule. The crews may need extra time to collect all the items, so please be patient and leave these items at the roadside, separate from non-organic debris.
Large, non-organic debris
Storm damaged materials, such as shingles and broken lawn furniture, should also be bundled or stacked and placed at the curb. Note that broken glass and any other sharp items that may be a risk for handlers should be wrapped up for safety and labeled as such.
As with the large organic waste, it may take more time to collect all the non-organics but they can remain at the curb as long as they are not blocking paths of travel or fire hydrants.
The City’s landfill site at the Trail Waste Facility, 4475 Trail Road, is open Monday to Friday from 7 am to 6 pm and this Saturday, June 4 from 8 am to 4 pm, and will waive tipping fees for residents with storm-related materials.
Hazardous waste
Hazardous waste, such as batteries, un-emptied aerosol containers, propane cylinders, gasoline and some paints, cannot be collected at curbside. Visit the City’s Waste Explorer to learn how to properly dispose of your hazardous materials.
Not sure what garbage goes where?
Visit the City’s Waste Explorer to learn how to dispose of any debris, storm-related or not.
For updates on the City’s storm response, follow the City on Twitter and visit the City’s Storm Recovery webpage.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Comment se débarrasser des débris laissés par la tempête
Le nettoyage après la tempête se poursuit et la Ville travaille dur pour ramasser les débris laissés par la tempête. La municipalité ramasse les débris organiques comme les branches tombées durant la tempête, ainsi que les autres débris tels des bardeaux cassés et autres matériaux de construction. Voici quelques trucs simples pour assurer la sécurité et l’efficacité de la collecte des débris.
Débris organiques liés à la tempête
Veuillez faire des fagots ou empiler les plus gros débris d’arbres et de broussailles et les laisser en bordure de rue à votre convenance. Veuillez éviter de bloquer l’accès aux trottoirs, aux sentiers, aux routes ou aux bornes-fontaines. Les plus petits résidus de jardinage peuvent être déposés dans des sacs à déchets, comme d’habitude. Des équipes de nettoyage dédiées ramasseront les débris au cours de leurs déplacements dans la ville; les jours de collecte pourraient différents de ceux qui figurent au calendrier de collecte habituel. Les équipes pourraient avoir besoin de plus de temps pour ramasser tous les articles et nous vous demandons donc de faire preuve de patience et de laisser vos articles en bordure de rue, à part des autres débris.
Gros débris non biologiques
Les articles endommagés, notamment des bardeaux et des meubles de jardin brisés par la tempête, devraient aussi être réunis en paquets ou empilés et placés en bordure de rue. Veuillez noter que le verre brisé ainsi que tous les autres articles coupants qui peuvent présenter un risque pour les personnes qui les manipulent devraient être emballés pour plus de sécurité et étiquetés en conséquence.
De même que pour les gros débris organiques, la collecte des débris non organiques pourrait demander plus de temps, mais ces débris peuvent néanmoins être laissés en bordure de rue pourvu qu’ils ne bloquent pas les voies d’accès ou les bornes-fontaines.
Le site d’enfouissement de la Ville à l’Installation de gestion des déchets du chemin Trail, située au 4475, chemin Trail, est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 18 h et ce samedi, 4 juin, de 8 h à 16 h, et lèvera les droits d’enfouissement pour les résidents ayant des matériaux liés à la tempête.
Déchets dangereux
Les déchets dangereux, comme les piles, les bombes en aérosol non vidées, les bonbonnes de propane, l’essence et certaines peintures ne sont pas ramassés en bordure de rue. Veuillez consulter le site Navigateur de déchets de la Ville pour savoir comment jeter de façon appropriée vos déchets dangereux.
Vous vous demandez où mettre vos déchets?
Veuillez consulter le site Navigateur de déchets de la Ville pour savoir comment jeter n’importe quel débris, qu’ils soient ou non liés à la tempête.
Pour obtenir des mises à jour sur la réponse de la Ville concernant la tempête, veuillez suivre la Ville sur Twitter et consulter la page Web de la Ville sur le rétablissement après la tempête.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, vous pouvez consulter ottawa.ca, composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 ou encore contacter la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous joindre sur Facebook, Twitter et Instagram.